Deuteronomyd 13: 9 - 18

דברים · ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ · DEUTERONOMY Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 13 דברים __________	Greek · English Interlinear ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 13 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration DEUTERONOMY 13 __________
13:9 are to be stoned to death 3588 [e]   kî   כִּ֤י            for   2026 [e] hā·rōḡ הָרֹג֙ shall surely 2026 [e] ta·har·ḡen·nū, תַּֽהַרְגֶ֔נּוּ kill 3027 [e] yā·ḏə·ḵā יָֽדְךָ֛ your hand 1961 [e] tih·yeh- תִּֽהְיֶה־ become   bōw בּ֥וֹ  - 7223 [e] ḇā·ri·šō·w·nāh בָרִֽאשׁוֹנָ֖ה shall be first 4191 [e] la·hă·mî·ṯōw; לַהֲמִית֑וֹ to put 3027 [e] wə·yaḏ וְיַ֥ד the hand 3605 [e] kāl- כָּל־ of all 5971 [e] hā·‘ām הָעָ֖ם the people 314 [e] bā·’a·ḥă·rō·nāh. בָּאַחֲרֹנָֽה׃ and afterwards __________ 13:10 5619 [e]   ū·sə·qal·tōw   וּסְקַלְתּ֥וֹ     shall stone   68 [e] ḇā·’ă·ḇā·nîm בָאֲבָנִ֖ים stones 4191 [e] wā·mêṯ; וָמֵ֑ת to death 3588 [e] kî כִּ֣י because 1245 [e] ḇiq·qêš, בִקֵּ֗שׁ has sought 5080 [e] lə·had·dî·ḥă·ḵā לְהַדִּֽיחֲךָ֙ to seduce 5921 [e] mê·‘al מֵעַל֙ from 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֣ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 3318 [e] ham·mō·w·ṣî·’ă·ḵā הַמּוֹצִיאֲךָ֛ brought 776 [e] mê·’e·reṣ מֵאֶ֥רֶץ the land 4714 [e] miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם of Egypt 1004 [e] mib·bêṯ מִבֵּ֥ית of the house 5650 [e] ‘ă·ḇā·ḏîm. עֲבָדִֽים׃ of slavery __________ 13:11 3605 [e]   wə·ḵāl   וְכָל־         all   3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 8085 [e] yiš·mə·‘ū יִשְׁמְע֖וּ will hear 3372 [e] wə·yi·rā·’ūn; וְיִֽרָא֑וּן and be afraid 3808 [e] wə·lō- וְלֹֽא־ and will never 3254 [e] yō·w·si·p̄ū יוֹסִ֣פוּ again 6213 [e] la·‘ă·śō·wṯ, לַעֲשׂ֗וֹת do 1697 [e] kad·dā·ḇār כַּדָּבָ֥ר thing 7451 [e] hā·rā‘ הָרָ֛ע A wicked 2088 [e] haz·zeh הַזֶּ֖ה such 7130 [e] bə·qir·be·ḵā. בְּקִרְבֶּֽךָ׃ among   s ס  - __________ 13:12 Idolatrous cities are not to be spared 3588 [e]   kî-   1 כִּֽי־           If   8085 [e] ṯiš·ma‘ תִשְׁמַ֞ע hear 259 [e] bə·’a·ḥaṯ בְּאַחַ֣ת one 5892 [e] ‘ā·re·ḵā, עָרֶ֗יךָ of your cities 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁר֩ which 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֨ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֜יךָ your God 5414 [e] nō·ṯên נֹתֵ֥ן is giving   lə·ḵā לְךָ֛  - 3427 [e] lā·še·ḇeṯ לָשֶׁ֥בֶת to live 8033 [e] šām שָׁ֖ם in it 559 [e] lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ in saying __________ 13:13 3318 [e]   yā·ṣə·’ū   יָצְא֞וּ         have gone   376 [e] ’ă·nā·šîm אֲנָשִׁ֤ים men 1121 [e] bə·nê- בְּנֵֽי־ the children 1100 [e] ḇə·lî·ya·‘al בְלִיַּ֙עַל֙ worthless 7130 [e] miq·qir·be·ḵā, מִקִּרְבֶּ֔ךָ among 5080 [e] way·yad·dî·ḥū וַיַּדִּ֛יחוּ seduced 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3427 [e] yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֥י the inhabitants 5892 [e] ‘î·rām עִירָ֖ם of their city 559 [e] lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 1980 [e] nê·lə·ḵāh, נֵלְכָ֗ה go 5647 [e] wə·na·‘aḇ·ḏāh וְנַעַבְדָ֛ה and serve 430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֥ים gods 312 [e] ’ă·ḥê·rîm אֲחֵרִ֖ים other 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר after 3808 [e] lō- לֹא־ have not 3045 [e] yə·ḏa‘·tem. יְדַעְתֶּֽם׃ known __________ 13:14 1875 [e]   wə·ḏā·raš·tā   וְדָרַשְׁתָּ֧      shall investigate   2713 [e] wə·ḥā·qar·tā וְחָקַרְתָּ֧ and search 7592 [e] wə·šā·’al·tā וְשָׁאַלְתָּ֖ and inquire 3190 [e] hê·ṭêḇ; הֵיטֵ֑ב thoroughly 2009 [e] wə·hin·nêh וְהִנֵּ֤ה If 571 [e] ’ĕ·meṯ אֱמֶת֙ is true 3559 [e] nā·ḵō·wn נָכ֣וֹן established 1697 [e] had·dā·ḇār, הַדָּבָ֔ר the matter 6213 [e] ne·‘eś·ṯāh נֶעֶשְׂתָ֛ה has been done 8441 [e] hat·tō·w·‘ê·ḇāh הַתּוֹעֵבָ֥ה abomination 2063 [e] haz·zōṯ הַזֹּ֖את such 7130 [e] bə·qir·be·ḵā. בְּקִרְבֶּֽךָ׃ among __________ 13:15 5221 [e]   hak·kêh   הַכֵּ֣ה         shall surely   5221 [e] ṯak·keh, תַכֶּ֗ה strike 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3427 [e] yō·šə·ḇê יֹֽשְׁבֵ֛י the inhabitants 5892 [e] hā·‘îr הָעִ֥יר city   [ha·hū [הַהוּא  -   ḵ] כ]  - 1931 [e] (ha·hî (הַהִ֖יא he   q) ק)  - 6310 [e] lə·p̄î- לְפִי־ the edge 2719 [e] ḥā·reḇ; חָ֑רֶב of the sword 2763 [e] ha·ḥă·rêm הַחֲרֵ֨ם utterly 853 [e] ’ō·ṯāh אֹתָ֧הּ  - 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־  - 3605 [e] kāl- כָּל־ and all 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ after   bāh בָּ֛הּ  - 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־  - 929 [e] bə·hem·tāh בְּהֶמְתָּ֖הּ cattle 6310 [e] lə·p̄î- לְפִי־ the edge 2719 [e] ḥā·reḇ. חָֽרֶב׃ of the sword __________ 13:16 853 [e]   wə·’eṯ-   וְאֶת־         -    3605 [e] kāl- כָּל־ all 7998 [e] šə·lā·lāh, שְׁלָלָ֗הּ booty 6908 [e] tiq·bōṣ תִּקְבֹּץ֮ shall gather 413 [e] ’el- אֶל־ into 8432 [e] tō·wḵ תּ֣וֹךְ the middle 7339 [e] rə·ḥō·ḇāh רְחֹבָהּ֒ open 8313 [e] wə·śā·rap̄·tā וְשָׂרַפְתָּ֨ and burn 784 [e] ḇā·’êš בָאֵ֜שׁ fire 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 5892 [e] hā·‘îr הָעִ֤יר the city 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־  - 3605 [e] kāl- כָּל־ and all 7998 [e] šə·lā·lāh שְׁלָלָהּ֙ booty 3632 [e] kā·lîl, כָּלִ֔יל A whole 3068 [e] Yah·weh לַיהוָ֖ה to the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā; אֱלֹהֶ֑יךָ your God 1961 [e] wə·hā·yə·ṯāh וְהָיְתָה֙ shall be a 8510 [e] têl תֵּ֣ל ruin 5769 [e] ‘ō·w·lām, עוֹלָ֔ם forever 3808 [e] lō לֹ֥א shall never 1129 [e] ṯib·bā·neh תִבָּנֶ֖ה be rebuilt 5750 [e] ‘ō·wḏ. עֽוֹד׃ again __________ 13:17 3808 [e]   wə·lō-   וְלֹֽא־         Nothing   1692 [e] yiḏ·baq יִדְבַּ֧ק shall cling 3027 [e] bə·yā·ḏə·ḵā בְּיָדְךָ֛ to your hand 3972 [e] mə·’ū·māh מְא֖וּמָה nought 4480 [e] min- מִן־ that 2764 [e] ha·ḥê·rem; הַחֵ֑רֶם which 4616 [e] lə·ma·‘an לְמַעַן֩ order 7725 [e] yā·šūḇ יָשׁ֨וּב may turn 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֜ה the LORD 2740 [e] mê·ḥă·rō·wn מֵחֲר֣וֹן his burning 639 [e] ’ap·pōw, אַפּ֗וֹ anger 5414 [e] wə·nā·ṯan- וְנָֽתַן־ and show   lə·ḵā לְךָ֤  - 7356 [e] ra·ḥă·mîm רַחֲמִים֙ mercy 7355 [e] wə·ri·ḥam·ḵā וְרִֽחַמְךָ֣ and have 7235 [e] wə·hir·be·ḵā, וְהִרְבֶּ֔ךָ increase 834 [e] ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר he 7650 [e] niš·ba‘ נִשְׁבַּ֖ע sworn 1 [e] la·’ă·ḇō·ṯe·ḵā. לַאֲבֹתֶֽיךָ׃ to your fathers __________ 13:18 3588 [e]   kî   כִּ֣י            if   8085 [e] ṯiš·ma‘, תִשְׁמַ֗ע will listen 6963 [e] bə·qō·wl בְּקוֹל֙ to the voice 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֣ה of the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 8104 [e] liš·mōr לִשְׁמֹר֙ keeping 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3605 [e] kāl- כָּל־ all 4687 [e] miṣ·wō·ṯāw, מִצְוֹתָ֔יו his commandments 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֛ר which 595 [e] ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֥י I 6680 [e] mə·ṣaw·wə·ḵā מְצַוְּךָ֖ am commanding 3117 [e] hay·yō·wm; הַיּ֑וֹם today 6213 [e] la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂוֹת֙ and doing 3477 [e] hay·yā·šār, הַיָּשָׁ֔ר what 5869 [e] bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֖י the sight 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֥ה of the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā. אֱלֹהֶֽיךָ׃ your God   s ס  - __________	13:9 312 αναγγέλλων Announcing, 312 αναγγελείς you shall announce 4012 περί concerning 1473 αυτού him, 2532 και and 3588 η   5495-1473 χειρ σου your hand 1510.8.3 έσται shall be 1909 επ' upon 1473 αυτώ him 1722 εν as 4413 πρώτοις first 615 αποκτείναι to kill 1473 αυτόν him, 2532 και and 3588 η the 5495 χειρ hand 3956 παντός of all 3588 του the 2992 λαού people 1909 επ' upon him 2078 εσχάτω last. __________ 13:10 2532 και And 3036 λιθοβολήσουσιν they shall throw stones at 1473 αυτόν him 1722 εν with 3037 λίθοις stones, 2532 και and 599 αποθανείται he shall die; 3754 ότι for 2212 εζήτησεν he sought 868 αποστήσαί to abstain 1473 σε you 575 από from 2962 κυρίου the lord 3588 του   2316-1473 θεού σου your God, 3588 του the 1806 εξαγαγόντος one leading 1473 σε you 1537 εκ from 1093 γης the land * Αιγύπτου of Egypt, 1537 εξ from 3624 οίκου the house 1397 δουλείας of slavery. __________ 13:11 2532 και And 3956 πας all * Ισραήλ Israel 191 ακούσας hearing, 5399 φοβηθήσεται shall fear, 2532 και and 3756 ου shall not 4369 προσθήσουσι add 4160 ποιήσαι to do 2089 έτι again 2596 κατά according to 3588 το   4487 ρήμα [2matter 3588 το   4190-3778 πονηρόν τούτο 1this wicked] 1722 εν among 1473 υμίν you. __________ 13:12 1437-1161 εάν δε And if 191 ακούσης it should be heard 1722 εν in 1520 μία one 3588 των   4172-1473 πόλεών σου of your cities, 3739 ων which 2962 κύριος the lord 3588 ο   2316-1473 θεός σου your God 1325 δίδωσί gives 1473 σοι to you 2730-1473 κατοικείν σε for you to dwell 1563 εκεί there, 3004 λεγόντων saying, __________ 13:13 1831 εξήλθον [3came forth 435 άνδρες 1Men 3892.1 παράνομοι 2lawbreakers] 1537 εξ from 1473 υμών you, 2532 και and 868 απέστησαν left 3956 πάντας all 3588 τους the ones 2730 κατοικούντας dwelling 3588 την in 4172-1473 πόλιν αυτών their city, 3004 λέγοντες saying, 4198 πορευθώμεν We should go 2532 και and 3000 λατρεύσωμεν serve 2316-2087 θεοίς ετέροις other gods, 3739 οις which 3756 ουκ you did not 1492 ήδειτε know; __________ 13:14 2532 και then 2082.1 ετάσεις you shall examine, 2532 και and 2065 ερωτήσεις shall ask, 2532 και and 1830.1 εξερευνήσεις shall search 4970 σφόδρα exceedingly; 2532 και and 2400 ιδού behold, 227 αληθής [4true 4569.3 σαφώς 3 be clearly 3588 ο 1 if the 3056 λόγος 2word 1096 γεγένηται 7has taken place 3588 το   946 βδέλυγμα 6abomination 3778 τούτο 5 that this] 1722 εν among 1473 υμίν you; __________ 13:15 337 αναιρών then by doing away with, 337 ανελείς you shall do away with 3956 πάντας all 3588 τους the 2730 κατοικούντας ones dwelling 1722 εν in 3588 τη   4172-1565 πόλει εκείνη that city 1722 εν by 5408 φόνω carnage 3162 μαχαίρας of the sword; 331 αναθέματι under anathema 332-1473 αναθεματιείτε αυτήν you shall devote it to consumption, 2532 και and 3956 πάντα all 3588 τα the things 1722 εν in 1473 αυτή it, 2532 και and 3956 πάντα all 3588 τα   2934-1473 κτήνη αυτής its cattle 1722 εν by 4750 στόματι the mouth 3162 μαχαίρας of the sword. __________ 13:16 2532 και And 3956 πάντα all 3588 τα   4661-1473 σκύλα αυτής its spoils 4863 συνάξεις you shall bring together 1519 εις into 3588 τας   1353.1-1473 διόδους αυτής its corridors, 2532 και and 1714 εμπρήσεις you shall burn 3588 την the 4172 πόλιν city 1722 εν by 4442 πυρί fire, 2532 και and 3956 πάντα all 3588 τα   4661-1473 σκύλα αυτής its spoils 3828.1 πανδημεί in full assembly 1725 έναντι before 2962 κυρίου the lord 3588 του   2316-1473 θεού σου your God; 2532 και and 1510.8.3 έσται it shall be 516.2 αοίκητος uninhabited 1519 εις into 3588 τον the 165 αιώνα eon; 3756 ουκ it shall not 456 ανοικοδομηθήσεται be rebuilt 2089 έτι again. __________ 13:17 2532 και And 3756 ου you shall not 4347 προσκολληθήσεται cleave to 3762 ουδέν anything 575 από of 3588 του that 331 αναθέματος being offered up for consumption as anathema 1722 εν in 3588 τη   5495-1473 χειρί σου your hand 2443 ίνα so that 654-2962 αποστραφή κύριος the lord should be turned away 575 από from 3588 του the 2372 θυμού rage 3588 της   3709-1473 οργής αυτού of his anger, 2532 και and 1325 δώση should grant 1473 σοι to you 1656 έλεος mercy, 2532 και and 1653 ελεήση should show mercy 1473 σε on you, 2532 και and 4129 πληθυνή should multiply 1473 σε you 3739 ον in which 5158 τρόπον manner 3660-2962 ώμοσε κύριος the lord swore by an oath 3588 τοις to 3962-1473 πατράσι σου your fathers; __________ 13:18 1437 εάν if 1522 εισακούσητε you should hearken to 3588 της the 5456 φωνής voice 2962 κυρίου of the lord 3588 του   2316-1473 θεού σου your God, 5442 φυλάσσειν to guard 3956 πάσας all 3588 τας   1785-1473 εντολάς αυτού his commandments, 3739 ας which 1473 εγώ I 1781 εντέλλομαί give charge 1473 σοι to you 4594 σήμερον today, 4160 ποιείν to do 3588 το the 2570 καλόν good 2532 και and 3588 το the 701 αρεστόν pleasing thing 1725 έναντι before 2962 κυρίου the lord 3588 του   2316-1473 θεού σου your God. __________