Deuteronomy 20: 11 - 20

דברים · ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ · DEUTERONOMY Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 20 דברים __________	Greek · English Interlinear ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 20 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration DEUTERONOMY 20 __________
20:11 1961 [e]   wə·hā·yāh   וְהָיָה֙         shall become   518 [e] ’im- אִם־ If 7965 [e] šā·lō·wm שָׁל֣וֹם peace 6030 [e] ta·‘an·ḵā, תַּֽעַנְךָ֔ agrees 6605 [e] ū·p̄ā·ṯə·ḥāh וּפָתְחָ֖ה and opens   lāḵ; לָ֑ךְ  - 1961 [e] wə·hā·yāh וְהָיָ֞ה shall become 3605 [e] kāl- כָּל־ all 5971 [e] hā·‘ām הָעָ֣ם the people 4672 [e] han·nim·ṣā- הַנִּמְצָא־ are found   ḇāh, בָ֗הּ  - 1961 [e] yih·yū יִהְי֥וּ shall become   lə·ḵā לְךָ֛  - 4522 [e] lā·mas לָמַ֖ס your forced 5647 [e] wa·‘ă·ḇā·ḏū·ḵā. וַעֲבָדֽוּךָ׃ and shall serve __________ 20:12 518 [e]   wə·’im-   וְאִם־        if   3808 [e] lō לֹ֤א does not 7999 [e] ṯaš·lîm תַשְׁלִים֙ make 5973 [e] ‘im·māḵ, עִמָּ֔ךְ against 6213 [e] wə·‘ā·śə·ṯāh וְעָשְׂתָ֥ה makes 5973 [e] ‘im·mə·ḵā עִמְּךָ֖ against 4421 [e] mil·ḥā·māh; מִלְחָמָ֑ה war 6696 [e] wə·ṣar·tā וְצַרְתָּ֖ shall besiege 5921 [e] ‘ā·le·hā. עָלֶֽיהָ׃ and __________ 20:13 5414 [e]   ū·nə·ṯā·nāh   וּנְתָנָ֛הּ       gives   3068 [e] Yah·weh יְהוָ֥ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God 3027 [e] bə·yā·ḏe·ḵā; בְּיָדֶ֑ךָ your hand 5221 [e] wə·hik·kî·ṯā וְהִכִּיתָ֥ shall strike 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3605 [e] kāl- כָּל־ all 2138 [e] zə·ḵū·rāh זְכוּרָ֖הּ the men 6310 [e] lə·p̄î- לְפִי־ the edge 2719 [e] ḥā·reḇ. חָֽרֶב׃ of the sword __________ 20:14 7535 [e]   raq   רַ֣ק           but   802 [e] han·nā·šîm הַ֠נָּשִׁים the women 2945 [e] wə·haṭ·ṭap̄ וְהַטַּ֨ף and the children 929 [e] wə·hab·bə·hê·māh וְהַבְּהֵמָ֜ה and the animals 3605 [e] wə·ḵōl וְכֹל֩ and all 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 1961 [e] yih·yeh יִהְיֶ֥ה is in 5892 [e] ḇā·‘îr בָעִ֛יר the city 3605 [e] kāl- כָּל־ all 7998 [e] šə·lā·lāh שְׁלָלָ֖הּ spoil 962 [e] tā·ḇōz תָּבֹ֣ז shall take   lāḵ; לָ֑ךְ  - 398 [e] wə·’ā·ḵal·tā וְאָֽכַלְתָּ֙ shall use 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 7998 [e] šə·lal שְׁלַ֣ל the spoil 341 [e] ’ō·yə·ḇe·ḵā, אֹיְבֶ֔יךָ enemies 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 5414 [e] nā·ṯan נָתַ֛ן has given 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֥ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God   lāḵ. לָֽךְ׃  - __________ 20:15 3651 [e]   kên   כֵּ֤ן            Thus   6213 [e] ta·‘ă·śeh תַּעֲשֶׂה֙ shall do 3605 [e] lə·ḵāl לְכָל־ to all 5892 [e] he·‘ā·rîm, הֶ֣עָרִ֔ים the cities 7350 [e] hā·rə·ḥō·qōṯ הָרְחֹקֹ֥ת far 4480 [e] mim·mə·ḵā מִמְּךָ֖ that 3966 [e] mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד are very 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֛ר which 3808 [e] lō- לֹא־ are not 5892 [e] mê·‘ā·rê מֵעָרֵ֥י of the cities 1471 [e] hag·gō·w·yim- הַגּֽוֹיִם־ nations 428 [e] hā·’êl·leh הָאֵ֖לֶּה of these 2007 [e] hên·nāh. הֵֽנָּה׃ which __________ 20:16 What cities must be devoted 7535 [e]   raq,   רַ֗ק           in   5892 [e] mê·‘ā·rê מֵעָרֵ֤י the cities 5971 [e] hā·‘am·mîm הָֽעַמִּים֙ peoples 428 [e] hā·’êl·leh, הָאֵ֔לֶּה of these 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁר֙ that 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֣ה LORD 430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 5414 [e] nō·ṯên נֹתֵ֥ן is giving   lə·ḵā לְךָ֖  - 5159 [e] na·ḥă·lāh; נַחֲלָ֑ה an inheritance 3808 [e] lō לֹ֥א shall not 2421 [e] ṯə·ḥay·yeh תְחַיֶּ֖ה leave 3605 [e] kāl- כָּל־ anything 5397 [e] nə·šā·māh. נְשָׁמָֽה׃ breathes __________ 20:17 3588 [e]   kî-   כִּֽי־           for   2763 [e] ha·ḥă·rêm הַחֲרֵ֣ם shall utterly 2763 [e] ta·ḥă·rî·mêm, תַּחֲרִימֵ֗ם destroy 2850 [e] ha·ḥit·tî הַחִתִּ֤י the Hittite 567 [e] wə·hā·’ĕ·mō·rî וְהָאֱמֹרִי֙ and the Amorite 3669 [e] hak·kə·na·‘ă·nî הַכְּנַעֲנִ֣י the Canaanite 6522 [e] wə·hap·pə·riz·zî, וְהַפְּרִזִּ֔י and the Perizzite 2340 [e] ha·ḥiw·wî הַחִוִּ֖י the Hivite 2983 [e] wə·hay·ḇū·sî; וְהַיְבוּסִ֑י and the Jebusite 834 [e] ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר after 6680 [e] ṣiw·wə·ḵā צִוְּךָ֖ commanded 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֥ה as the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā. אֱלֹהֶֽיךָ׃ your God __________ 20:18 4616 [e]   lə·ma·‘an,   לְמַ֗עַן         so   834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 3808 [e] lō- לֹֽא־ may not 3925 [e] yə·lam·mə·ḏū יְלַמְּד֤וּ teach 853 [e] ’eṯ·ḵem אֶתְכֶם֙  - 6213 [e] la·‘ă·śō·wṯ, לַעֲשׂ֔וֹת to do 3605 [e] kə·ḵōl כְּכֹל֙ to all 8441 [e] tō·w·‘ă·ḇō·ṯām, תּֽוֹעֲבֹתָ֔ם their detestable 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 6213 [e] ‘ā·śū עָשׂ֖וּ have done 430 [e] lê·lō·hê·hem; לֵֽאלֹהֵיהֶ֑ם their gods 2398 [e] wa·ḥă·ṭā·ṯem וַחֲטָאתֶ֖ם sin 3068 [e] Yah·weh לַיהוָ֥ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hê·ḵem. אֱלֹהֵיכֶֽם׃ your God   s ס  - __________ 20:19 Trees must not be destroyed in the siege 3588 [e]   kî-   כִּֽי־           When   6696 [e] ṯā·ṣūr תָצ֣וּר besiege 413 [e] ’el- אֶל־ about 5892 [e] ‘îr עִיר֩ A city 3117 [e] yā·mîm יָמִ֨ים time 7227 [e] rab·bîm רַבִּ֜ים A long 3898 [e] lə·hil·lā·ḥêm לְֽהִלָּחֵ֧ם to make 5921 [e] ‘ā·le·hā עָלֶ֣יהָ against 8610 [e] lə·ṯā·p̄ə·śāh, לְתָפְשָׂ֗הּ to capture 3808 [e] lō- לֹֽא־ shall not 7843 [e] ṯaš·ḥîṯ תַשְׁחִ֤ית destroy 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 6086 [e] ‘ê·ṣāh עֵצָהּ֙ trees 5080 [e] lin·dō·aḥ לִנְדֹּ֤חַ swinging 5921 [e] ‘ā·lāw עָלָיו֙ against 1631 [e] gar·zen, גַּרְזֶ֔ן an axe 3588 [e] kî כִּ֚י When 4480 [e] mim·men·nū מִמֶּ֣נּוּ at 398 [e] ṯō·ḵêl, תֹאכֵ֔ל may eat 853 [e] wə·’ō·ṯōw וְאֹת֖וֹ  - 3808 [e] lō לֹ֣א shall not 3772 [e] ṯiḵ·rōṯ; תִכְרֹ֑ת cut 3588 [e] kî כִּ֤י When 120 [e] hā·’ā·ḏām הָֽאָדָם֙ A man 6086 [e] ‘êṣ עֵ֣ץ is the tree 7704 [e] haś·śā·ḏeh, הַשָּׂדֶ֔ה of the field 935 [e] lā·ḇō לָבֹ֥א to employ 6440 [e] mip·pā·ne·ḵā מִפָּנֶ֖יךָ accept 4692 [e] bam·mā·ṣō·wr. בַּמָּצֽוֹר׃ should be besieged __________ 20:20 7535 [e]   raq   רַ֞ק           but   6086 [e] ‘êṣ עֵ֣ץ the trees 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 3045 [e] tê·ḏa‘, תֵּדַ֗ע know 3588 [e] kî- כִּֽי־ for 3808 [e] lō- לֹא־ not 6086 [e] ‘êṣ עֵ֤ץ trees 3978 [e] ma·’ă·ḵāl מַאֲכָל֙ fruit 1931 [e] hū, ה֔וּא he 853 [e] ’ō·ṯōw אֹת֥וֹ  - 7843 [e] ṯaš·ḥîṯ תַשְׁחִ֖ית shall destroy 3772 [e] wə·ḵā·rā·tā; וְכָרָ֑תָּ and cut 1129 [e] ū·ḇā·nî·ṯā וּבָנִ֣יתָ you may construct 4692 [e] mā·ṣō·wr, מָצ֗וֹר siegeworks 5921 [e] ‘al- עַל־ against 5892 [e] hā·‘îr הָעִיר֙ the city 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 1931 [e] hî הִ֨וא that 6213 [e] ‘ō·śāh עֹשָׂ֧ה is making 5973 [e] ‘im·mə·ḵā עִמְּךָ֛ with 4421 [e] mil·ḥā·māh מִלְחָמָ֖ה war 5704 [e] ‘aḏ עַ֥ד until 3381 [e] riḏ·tāh. רִדְתָּֽהּ׃ falls   p̄ פ  - __________	20:11 2532 και And 1510.8.3 έσται it shall be 1437 εάν if 3303 μεν then 1516 ειρηνικά they should peaceably 611 αποκριθώσί answer 1473 σοι you, 2532 και and 455 ανοίξωσί open 1473 σοι to you, 1510.8.3 έσται it shall be 3956 πας that all 3588 ο the 2992 λαός people 3588 οι   2147 ευρεθέντες being found 1722 εν in 1473 αυτή it 1510.8.6 έσονταί shall be 1473 σοι [2to you 5409.2 φορολογητοί 1tributaries], 2532 και and 5255-1473 υπήκοοί σοι subjects to you. __________ 20:12 1437-1161 εάν δε But if 3361 μη they should not 5219 υπακούσωσί obey 1473 σοι you, 2532 και and 4160 ποιήσωσι should make 4314 προς [2against 1473 σε 3you 4171 πόλεμον 1war], 2532 και and 4027.2 περικαθιείς you shall besiege 1473 αυτήν it, __________ 20:13 2532 και and 3860 παραδώσει [3shall deliver 1473 αυτήν 4it 2962 κύριος 1 the lord 3588 ο   2316-1473 θεός σου 2your God] 1519 εις into 3588 τας   5495-1473 χείράς σου your hands, 2532 και then 3960 πατάξεις you shall strike 3956 παν every 732.1 αρσενικόν male 1473 αυτής of it 1722 εν by 5408 φόνω carnage 3162 μαχαίρας of the sword, __________ 20:14 4133 πλην except 3588 των the 1135 γυναικών women 2532 και and 3588 της the 643.1 αποσκευής belongings. 2532 και And 3956 πάντα all 3588 τα the 2934 κτήνη cattle, 2532 και and 3956 πάντα all 3745 όσα as much 302 αν as 5224 υπάρχη exists 1722 εν in 3588 τη the 4172 πόλει city, 2532 και and 3956 πάσαν all 3588 την the 534.1 απαρτίαν chattel 4307.1 προνομεύσεις you shall despoil 4572 σεαυτώ for yourself, 2532 και and 2068 φαγή you shall eat 3956 πάσαν all 3588 την the 4307.2 προνομήν plunder 3588 των   2190-1473 εχθρών σου of your enemy, 3739 ων whom 2962 κύριος the lord 3588 ο   2316-1473 θεός σου your God 1325 δίδωσί gives 1473 σοι to you. __________ 20:15 3779 ούτω Thus 4160 ποιήσεις you shall do 3956 πάσας for all 3588 τας the 4172 πόλεις cities 3588 τας   3112 μακράν [2far away 1510.6 ούσας 1being] 575 από from 1473 σου you 4970 σφόδρα exceedingly, 3739 αι which 3780 ουχί are not 575 από from 3588 των the 4172 πόλεων cities 3588 των   1484-3778 εθνών τούτων of these nations 3739 ων which 2962 κύριος the lord 3588 ο   2316-1473 θεός σου your God 1325 δίδωσί gives 1473 σοι to you 2816 κληρονομείν to inherit 3588 την   1093-1473 γην αυτών their land. __________ 20:16 2400-1161 ιδού δε But behold, 575 από from 3588 των the 4172 πόλεων cities 3588 των   1484-3778 εθνών τούτων of these nations 3739 ων which 3588 ο the 2962 κύριος lord 3588 ο   2316-1473 θεός σου your God 1325 δίδωσί gives 1473 σοι to you 2816 κληρονομήσαι to inherit 3588 την   1093-1473 γην αυτών their land, 3756 ου you shall not 2221 ζωγρήσετε take alive 3956 παν any one 1709 εμπνέον breathing. __________ 20:17 235 αλλά But 332-1473 αναθεματιείτε αυτούς you shall devote them to consumption — 3588 τον the * Χετταίον Hittite, 2532 και and 3588 τον the * Αμορραίον Amorite, 2532 και and 3588 τον the * Χαναναίον Canaanite, 2532 και and * Φερεζαίον Perizzite, 2532 και and * Ευαίον Hivite, 2532 και and * Ιεβουσαίον Jebusite, 2532 και and * Γεργεσαίον Gergesite; 3739 ον in which 5158 τρόπον manner 1781 ενετείλατό [3gave charge 1473 σοι 4to you 2962 κύριος 1 the lord 3588 ο   2316-1473 θεός σου 2your God]; __________ 20:18 2443 ίνα that 3361 μη they should not 1321 διδάξωσι teach 1473 υμάς you 4160 ποιείν to do 3956 πάντα all 3588 τα   946-1473 βδελύγματα αυτών their abominations, 3745 όσα as many as 4160 εποίησαν they made 3588 τοις unto 2316-1473 θεοίς αυτών their gods, 2532 και that 264 αμαρτήσεσθε you shall sin 1726 εναντίον before 2962 κυρίου the lord 3588 του   2316-1473 θεού υμών your God. __________ 20:19 1437-1161 εάν δε But if 4027.2 περικαθίσης you should besiege 4012 περί around 4172 πόλιν a city 2250 ημέρας [2days 4183 πλείους 1many] 1606.2 εκπολεμήσαι to wage war 1473 αυτήν against it 1519 εις for 2641.3 κατάληψιν taking 1473 αυτής it, 3756 ουκ you shall not 1842 εξολοθρεύσεις utterly destroy 3588 τα   1186-1473 δένδρα αυτής its trees 1911 επιβαλείν by putting 1909 επ' upon 1473 αυτά them 4604 σίδηρον an iron axe; 235 αλλ' but 575 απ' of 1473 αυτού it 2068 φαγή you shall eat, 1473 αυτό [3it down 1161 δε 1but 3756-1581 ουκ εκκόψεις 2you shall not cut]; 3361 μη nor is 444 άνθρωπος a man 3588 το [2the 3586 ξύλον 3tree 3588 το   1722 εν 4in 3588 τω 5the 1409.1 δρυμώ 6grove 1525 εισελθείν 1to enter unto] 575 από from 4383-1473 προσώπου σου your presence 1519 εις for 3588 τον the 5482 χάρακα siege mound? __________ 20:20 235 αλλά But 3588 το the 3586 ξύλον tree 3739 ο which 1987 επίστασαι you know 3754 ότι that 3756 ου [2not 2589.6 καρπόβρωτόν 3fruit-bearing 1510.2.3 εστι 1it is], 3778 τούτο this 3645 ολοθρεύσεις you shall annihilate, 2532 και and 1581 εκκόψεις you shall cut it, 2532 και and 3618 οικοδομήσεις shall build 5481.1 χαράκωσιν a siege mound 1909 επί at 3588 την the 4172 πόλιν city, 3748 ήτις whichever 4160 ποιεί makes 4314 προς [2against 1473 σε 3you 3588 τον   4171 πόλεμον 1war], 2193 έως until 302 αν whenever 3860 παραδοθή it should be delivered up. __________