Deuteronomy 2: 31 - 37

דברים · ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ · DEUTERONOMY Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 2 דברים __________	Greek · English Interlinear ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 2 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration DEUTERONOMY 2 __________
2:31 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֤אמֶר       said   3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ the LORD 413 [e] ’ê·lay, אֵלַ֔י to me 7200 [e] rə·’êh, רְאֵ֗ה See 2490 [e] ha·ḥil·lō·ṯî הַֽחִלֹּ֙תִי֙ have begun 5414 [e] têṯ תֵּ֣ת to deliver 6440 [e] lə·p̄ā·ne·ḵā, לְפָנֶ֔יךָ over 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 5511 [e] sî·ḥōn סִיחֹ֖ן Sihon 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־  - 776 [e] ’ar·ṣōw; אַרְצ֑וֹ and his land 2490 [e] hā·ḥêl הָחֵ֣ל Begin 3423 [e] rāš, רָ֔שׁ to occupy 3423 [e] lā·re·šeṯ לָרֶ֖שֶׁת you may possess 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 776 [e] ’ar·ṣōw. אַרְצֽוֹ׃ and his land __________ 2:32 3318 [e]   way·yê·ṣê   וַיֵּצֵא֩         came   5511 [e] sî·ḥōn סִיחֹ֨ן Sihon 7125 [e] liq·rā·ṯê·nū לִקְרָאתֵ֜נוּ against 1931 [e] hū ה֧וּא he 3605 [e] wə·ḵāl וְכָל־ all 5971 [e] ‘am·mōw עַמּ֛וֹ his people 4421 [e] lam·mil·ḥā·māh לַמִּלְחָמָ֖ה battle 3096 [e] yā·hə·ṣāh. יָֽהְצָה׃ Jahaz __________ 2:33 5414 [e]    way·yit·tə·nê·hū   וַֽיִּתְּנֵ֛הוּ      delivered   3068 [e] Yah·weh יְהוָ֥ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hê·nū אֱלֹהֵ֖ינוּ our God 6440 [e] lə·p̄ā·nê·nū; לְפָנֵ֑ינוּ over 5221 [e] wan·naḵ וַנַּ֥ךְ defeated 853 [e] ’ō·ṯōw אֹת֛וֹ  - 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־  -   [bə·nōw [בְּנֹו  -   ḵ] כ]  - 1121 [e] (bā·nāw (בָּנָ֖יו afflicted   q) ק)  - 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־  - 3605 [e] kāl- כָּל־ and all 5971 [e] ‘am·mōw. עַמּֽוֹ׃ his people __________ 2:34 3920 [e]   wan·nil·kōḏ   וַנִּלְכֹּ֤ד       captured   853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3605 [e] kāl- כָּל־ all 5892 [e] ‘ā·rāw עָרָיו֙ his cities 6256 [e] bā·‘êṯ בָּעֵ֣ת time 1931 [e] ha·hi·w, הַהִ֔וא he 2763 [e] wan·na·ḥă·rêm וַֽנַּחֲרֵם֙ and utterly 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3605 [e] kāl- כָּל־ of every 5892 [e] ‘îr עִ֣יר city 4962 [e] mə·ṯim, מְתִ֔ם the men 802 [e] wə·han·nā·šîm וְהַנָּשִׁ֖ים women 2945 [e] wə·haṭ·ṭāp̄; וְהַטָּ֑ף and children 3808 [e] lō לֹ֥א no 7604 [e] hiš·’ar·nū הִשְׁאַ֖רְנוּ left 8300 [e] śā·rîḏ. שָׂרִֽיד׃ survivor __________ 2:35 7535 [e]   raq   רַ֥ק           but   929 [e] hab·bə·hê·māh הַבְּהֵמָ֖ה the animals 962 [e] bā·zaz·nū בָּזַ֣זְנוּ took   lā·nū; לָ֑נוּ  - 7998 [e] ū·šə·lal וּשְׁלַ֥ל and the spoil 5892 [e] he·‘ā·rîm הֶעָרִ֖ים of the cities 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 3920 [e] lā·ḵā·ḏə·nū. לָכָֽדְנוּ׃ had captured __________ 2:36 6177 [e]   mê·‘ă·rō·‘êr   מֵֽעֲרֹעֵ֡ר      Aroer   834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁר֩ which 5921 [e] ‘al- עַל־ is on 8193 [e] śə·p̄aṯ- שְׂפַת־ the edge 5158 [e] na·ḥal נַ֨חַל of the valley 769 [e] ’ar·nōn אַרְנֹ֜ן of Arnon 5892 [e] wə·hā·‘îr וְהָעִ֨יר and the city 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר which 5158 [e] ban·na·ḥal בַּנַּ֙חַל֙ the valley 5704 [e] wə·‘aḏ- וְעַד־ even 1568 [e] hag·gil·‘āḏ, הַגִּלְעָ֔ד to Gilead 3808 [e] lō לֹ֤א no 1961 [e] hā·yə·ṯāh הָֽיְתָה֙ become 7151 [e] qir·yāh, קִרְיָ֔ה city 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 7682 [e] śā·ḡə·ḇāh שָׂגְבָ֖ה high 4480 [e] mim·men·nū; מִמֶּ֑נּוּ was too 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3605 [e] hak·kōl הַכֹּ֕ל all 5414 [e] nā·ṯan נָתַ֛ן delivered 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֥ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hê·nū אֱלֹהֵ֖ינוּ our God 6440 [e] lə·p̄ā·nê·nū. לְפָנֵֽינוּ׃ over __________ 2:37 7535 [e]   raq   רַ֛ק           but   413 [e] ’el- אֶל־ to 776 [e] ’e·reṣ אֶ֥רֶץ the land 1121 [e] bə·nê- בְּנֵי־ of the sons 5983 [e] ‘am·mō·wn עַמּ֖וֹן of Ammon 3808 [e] lō לֹ֣א did not 7126 [e] qā·rā·ḇə·tā; קָרָ֑בְתָּ go 3605 [e] kāl- כָּל־ all 3027 [e] yaḏ יַ֞ד along 5158 [e] na·ḥal נַ֤חַל the river 2999 [e] yab·bōq יַבֹּק֙ Jabbok 5892 [e] wə·‘ā·rê וְעָרֵ֣י and the cities 2022 [e] hā·hār, הָהָ֔ר of the hill 3605 [e] wə·ḵōl וְכֹ֥ל all 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ after 6680 [e] ṣiw·wāh צִוָּ֖ה had commanded 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֥ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hê·nū. אֱלֹהֵֽינוּ׃ our God __________	2:31 2532 και And 2036-2962 είπε κύριος the lord said 4314 προς to 1473 με me, 2400 ιδού Behold, 756 ήργμαι I have begun 3860 παραδούναι to deliver up 4253 προ before 4383-1473 προσώπου σου your face 3588 τον   * Σηών Sihon 935 βασιλέα king * Εσεβών of Heshbon 3588 τον the * Αμορραίον Amorite, 2532 και and 3588 την   1093-1473 γην αυτού his land. 1728 έναρξαι Commence 2816 κληρονομήσαι to inherit 3588 την   1093-1473 γην αυτού his land! __________ 2:32 2532 και And 1831 εξήλθε came forth * Σηών Sihon 935 βασιλεύς king * Εσεβών of Heshbon 1519 εις to 4877 συνάντησιν meet 1473 ημίν us, 1473 αυτός he 2532 και and 3956 πας all 3588 ο   2992-1473 λαός αυτού his people, 1519 εις for 4171 πόλεμον war 1519 εις at * Ιασά Jahaz. __________ 2:33 2532 και And 3860 παρέδωκεν [3delivered 1473 αυτόν 4him 2962 κύριος 1 the lord 3588 ο   2316-1473 θεός ημών 2our God] 4253 προ before 4383-1473 προσώπου ημών our face, 1519 εις into 3588 τας   5495-1473 χείρας ημών our hands; 2532 και and 3960 επατάξαμεν we struck 1473 αυτόν him, 2532 και and 3588 τους   5207-1473 υιούς αυτού his sons, 2532 και and 3956 πάντα all 3588 τον   2992-1473 λαόν αυτού his people. __________ 2:34 2532 και And 2902 εκρατήσαμεν we held 3956 πασών all 3588 των   4172-1473 πόλεων αυτού his cities 1722 εν in 3588 τω   2540-1565 καιρώ εκείνω that time. 2532 και And 1842 εξωλοθρεύσαμεν we utterly destroyed 3956 πάσαν every 4172 πόλιν city; 1836 εξής next 2532 και also 3588 τας   1135-1473 γυναίκας αυτών their women, 2532 και and 3588 τα   5043-1473 τέκνα αυτών their children 3756 ου we did not 2641 κατελίπομεν leave behind 2220.3 ζωγρίαν for taking alive. __________ 2:35 4133 πλην Except 3588 τα the 2934 κτήνη cattle 4307.1 επρονομεύσαμεν we despoiled 1438 εαυτοίς for ourselves. 2532 και And 3588 τα the 4661 σκύλα spoils 3588 των from the 4172 πόλεων cities 2983 ελάβομεν we took, __________ 2:36 1537 εξ from * Αροήρ Aroer, 3739 η which 1510.2.3 εστι is 3844 παρά by 3588 το the 5491 χείλος bank 3588 του of the 5493 χειμάρρου rushing stream * Αρνών Arnon, 2532 και and 3588 την the 4172 πόλιν city 3588 την   1510.6 ούσαν being 1722 εν in 3588 τη the 5327 φάραγγι ravine, 2532 και and 2193 έως unto 3735 όρους mount 3588 του   * Γαλαάδ Gilead. 3756-1096 ουκ εγενήθη There was not 4172 πόλις a city 3748 ήτις which 1309 διέφυγεν evaded 1473 ημάς us; 3588 τας   3956-3860 πάσας παρέδωκε [3delivered up all 2962 κύριος 1 the lord 3588 ο   2316-1473 θεός ημων 2our God] 1519 εις into 3588 τας   5495-1473 χείρας ημών our hands. __________ 2:37 4133 πλην Except 1519 εις in 3588 την the 1093 γην land 5207 υιών of the sons * Αμμάν of Ammon 3756 ου we did not 4334 προσήλθομεν draw near, 3956 πάντα all 3588 τα the parts 4794.1 συγκυρούντα falling in with 5493 χειμάρρου the stream * Ιαβόκ Jabbok, 2532 και and 3588 τας the 4172 πόλεις cities, 3588 τας the ones 1722 εν in 3588 τη the 3714 ορεινή mountainous area, 2530 καθότι in so far as 1781 ενετείλατο [3gave charge 1473 ημίν 4to us 2962 κύριος 1 the lord 3588 ο   2316-1473 θεός ημών 2our God]. __________