Deuteronomy 4: 10 - 19

דברים · ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ · DEUTERONOMY Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 4 דברים __________	Greek · English Interlinear ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 4 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration DEUTERONOMY 4 __________
4:10 3117 [e]    yō·wm,   י֗וֹם           the day   834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר so 5975 [e] ‘ā·maḏ·tā עָמַ֜דְתָּ stood 6440 [e] lip̄·nê לִפְנֵ֨י before 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֣ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶיךָ֮ your God 2722 [e] bə·ḥō·rêḇ בְּחֹרֵב֒ Horeb 559 [e] be·’ĕ·mōr בֶּאֱמֹ֨ר said 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֜ה the LORD 413 [e] ’ê·lay, אֵלַ֗י to me 6950 [e] haq·hel- הַקְהֶל־ Assemble   lî לִי֙  - 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 5971 [e] hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 8085 [e] wə·’aš·mi·‘êm וְאַשְׁמִעֵ֖ם hear 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 1697 [e] də·ḇā·rāy; דְּבָרָ֑י my words 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר so 3925 [e] yil·mə·ḏūn יִלְמְד֜וּן may learn 3372 [e] lə·yir·’āh לְיִרְאָ֣ה to fear 853 [e] ’ō·ṯî, אֹתִ֗י  - 3605 [e] kāl- כָּל־ all 3117 [e] hay·yā·mîm הַיָּמִים֙ the days 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר so 1992 [e] hêm הֵ֤ם they 2416 [e] ḥay·yîm חַיִּים֙ live 5921 [e] ‘al- עַל־ on 127 [e] hā·’ă·ḏā·māh, הָ֣אֲדָמָ֔ה the earth 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־  - 1121 [e] bə·nê·hem בְּנֵיהֶ֖ם their children 3925 [e] yə·lam·mê·ḏūn. יְלַמֵּדֽוּן׃ may teach __________ 4:11 7126 [e]   wat·tiq·rə·ḇūn   וַתִּקְרְב֥וּן    came   5975 [e] wat·ta·‘am·ḏūn וַתַּֽעַמְד֖וּן and stood 8478 [e] ta·ḥaṯ תַּ֣חַת the foot 2022 [e] hā·hār; הָהָ֑ר of the mountain 2022 [e] wə·hā·hār וְהָהָ֞ר and the mountain 1197 [e] bō·‘êr בֹּעֵ֤ר burned 784 [e] bā·’êš בָּאֵשׁ֙ fire 5704 [e] ‘aḏ- עַד־ against 3820 [e] lêḇ לֵ֣ב to the heart 8064 [e] haš·šā·ma·yim, הַשָּׁמַ֔יִם of the heavens 2822 [e] ḥō·šeḵ חֹ֖שֶׁךְ darkness 6051 [e] ‘ā·nān עָנָ֥ן cloud 6205 [e] wa·‘ă·rā·p̄el. וַעֲרָפֶֽל׃ and thick __________ 4:12 1696 [e]   way·ḏab·bêr   וַיְדַבֵּ֧ר       spoke   3068 [e] Yah·weh יְהוָ֛ה the LORD 413 [e] ’ă·lê·ḵem אֲלֵיכֶ֖ם to you 8432 [e] mit·tō·wḵ מִתּ֣וֹךְ the midst 784 [e] hā·’êš; הָאֵ֑שׁ of the fire 6963 [e] qō·wl ק֤וֹל the sound 1697 [e] də·ḇā·rîm דְּבָרִים֙ of words 859 [e] ’at·tem אַתֶּ֣ם you 8085 [e] šō·mə·‘îm, שֹׁמְעִ֔ים heard 8544 [e] ū·ṯə·mū·nāh וּתְמוּנָ֛ה form 369 [e] ’ê·nə·ḵem אֵינְכֶ֥ם no 7200 [e] rō·’îm רֹאִ֖ים saw 2108 [e] zū·lā·ṯî זוּלָתִ֥י only 6963 [e] qō·wl. קֽוֹל׃ A voice __________ 4:13 5046 [e]   way·yag·gêḏ   וַיַּגֵּ֨ד          declared     lā·ḵem לָכֶ֜ם  - 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 1285 [e] bə·rî·ṯōw, בְּרִית֗וֹ his covenant 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 6680 [e] ṣiw·wāh צִוָּ֤ה commanded 853 [e] ’eṯ·ḵem אֶתְכֶם֙  - 6213 [e] la·‘ă·śō·wṯ, לַעֲשׂ֔וֹת to perform 6235 [e] ‘ă·śe·reṯ עֲשֶׂ֖רֶת the Ten 1697 [e] had·də·ḇā·rîm; הַדְּבָרִ֑ים Commandments 3789 [e] way·yiḵ·tə·ḇêm, וַֽיִּכְתְּבֵ֔ם wrote 5921 [e] ‘al- עַל־ on 8147 [e] šə·nê שְׁנֵ֖י two 3871 [e] lu·ḥō·wṯ לֻח֥וֹת tablets 68 [e] ’ă·ḇā·nîm. אֲבָנִֽים׃ of stone __________ 4:14 853 [e]   wə·’ō·ṯî   וְאֹתִ֞י          -    6680 [e] ṣiw·wāh צִוָּ֤ה commanded 3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ the LORD 6256 [e] bā·‘êṯ בָּעֵ֣ת time 1931 [e] ha·hi·w, הַהִ֔וא he 3925 [e] lə·lam·mêḏ לְלַמֵּ֣ד to teach 853 [e] ’eṯ·ḵem, אֶתְכֶ֔ם  - 2706 [e] ḥuq·qîm חֻקִּ֖ים statutes 4941 [e] ū·miš·pā·ṭîm; וּמִשְׁפָּטִ֑ים and judgments 6213 [e] la·‘ă·śō·ṯə·ḵem לַעֲשֹׂתְכֶ֣ם perform 853 [e] ’ō·ṯām, אֹתָ֔ם  - 776 [e] bā·’ā·reṣ בָּאָ֕רֶץ the land 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר after 859 [e] ’at·tem אַתֶּ֛ם you 5674 [e] ‘ō·ḇə·rîm עֹבְרִ֥ים are going 8033 [e] šām·māh שָׁ֖מָּה in it 3423 [e] lə·riš·tāh. לְרִשְׁתָּֽהּ׃ to possess __________ 4:15 8104 [e]   wə·niš·mar·tem   וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם              watch   3966 [e] mə·’ōḏ מְאֹ֖ד carefully 5315 [e] lə·nap̄·šō·ṯê·ḵem; לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם yourselves 3588 [e] kî כִּ֣י since 3808 [e] lō לֹ֤א did not 7200 [e] rə·’î·ṯem רְאִיתֶם֙ see 3605 [e] kāl- כָּל־ any 8544 [e] tə·mū·nāh, תְּמוּנָ֔ה form 3117 [e] bə·yō·wm, בְּי֗וֹם the day 1696 [e] dib·ber דִּבֶּ֨ר spoke 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֧ה the LORD 413 [e] ’ă·lê·ḵem אֲלֵיכֶ֛ם to you 2722 [e] bə·ḥō·rêḇ בְּחֹרֵ֖ב Horeb 8432 [e] mit·tō·wḵ מִתּ֥וֹךְ the midst 784 [e] hā·’êš. הָאֵֽשׁ׃ of the fire __________ 4:16 6435 [e]   pen-   פֶּ֨ן־           so   7843 [e] taš·ḥi·ṯūn, תַּשְׁחִת֔וּן act 6213 [e] wa·‘ă·śî·ṯem וַעֲשִׂיתֶ֥ם and make   lā·ḵem לָכֶ֛ם  - 6459 [e] pe·sel פֶּ֖סֶל A graven 8544 [e] tə·mū·naṯ תְּמוּנַ֣ת the form 3605 [e] kāl- כָּל־ of any 5566 [e] sā·mel; סָ֑מֶל figure 8403 [e] taḇ·nîṯ תַּבְנִ֥ית the likeness 2145 [e] zā·ḵār זָכָ֖ר of male 176 [e] ’ōw א֥וֹ or 5347 [e] nə·qê·ḇāh. נְקֵבָֽה׃ female __________ 4:17 8403 [e]   taḇ·nîṯ   תַּבְנִ֕ית       the likeness   3605 [e] kāl- כָּל־ of any 929 [e] bə·hê·māh בְּהֵמָ֖ה animal 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר is on 776 [e] bā·’ā·reṣ; בָּאָ֑רֶץ earth 8403 [e] taḇ·nîṯ תַּבְנִית֙ the likeness 3605 [e] kāl- כָּל־ of any 6833 [e] ṣip·pō·wr צִפּ֣וֹר bird 3671 [e] kā·nāp̄, כָּנָ֔ף winged 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 5774 [e] tā·‘ūp̄ תָּע֖וּף flies 8064 [e] baš·šā·mā·yim. בַּשָּׁמָֽיִם׃ the sky __________ 4:18 8403 [e]   taḇ·nîṯ   תַּבְנִ֕ית       the likeness   3605 [e] kāl- כָּל־ of anything 7430 [e] rō·mêś רֹמֵ֖שׂ creeps 127 [e] bā·’ă·ḏā·māh; בָּאֲדָמָ֑ה the ground 8403 [e] taḇ·nîṯ תַּבְנִ֛ית the likeness 3605 [e] kāl- כָּל־ of any 1710 [e] dā·ḡāh דָּגָ֥ה fish 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ is in 4325 [e] bam·ma·yim בַּמַּ֖יִם water 8478 [e] mit·ta·ḥaṯ מִתַּ֥חַת beneath 776 [e] lā·’ā·reṣ. לָאָֽרֶץ׃ the earth __________ 4:19 6435 [e]   ū·p̄en-   וּפֶן־          and not   5375 [e] tiś·śā תִּשָּׂ֨א to lift 5869 [e] ‘ê·ne·ḵā עֵינֶ֜יךָ your eyes 8064 [e] haš·šā·may·māh, הַשָּׁמַ֗יְמָה to heaven 7200 [e] wə·rā·’î·ṯā וְֽ֠רָאִיתָ and see 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 8121 [e] haš·še·meš הַשֶּׁ֨מֶשׁ the sun 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־  - 3394 [e] hay·yā·rê·aḥ הַיָּרֵ֜חַ and the moon 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־  - 3556 [e] hak·kō·w·ḵā·ḇîm, הַכּֽוֹכָבִ֗ים and the stars 3605 [e] kōl כֹּ֚ל all 6635 [e] ṣə·ḇā צְבָ֣א the host 8064 [e] haš·šā·ma·yim, הַשָּׁמַ֔יִם of heaven 5080 [e] wə·nid·daḥ·tā וְנִדַּחְתָּ֛ and be drawn 7812 [e] wə·hiš·ta·ḥă·wî·ṯā וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ and worship   lā·hem לָהֶ֖ם  - 5647 [e] wa·‘ă·ḇaḏ·tām; וַעֲבַדְתָּ֑ם and serve 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 2505 [e] ḥā·laq חָלַ֜ק has allotted 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֤ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֙יךָ֙ your God 853 [e] ’ō·ṯām, אֹתָ֔ם  - 3605 [e] lə·ḵōl לְכֹל֙ to all 5971 [e] hā·‘am·mîm, הָֽעַמִּ֔ים the peoples 8478 [e] ta·ḥaṯ תַּ֖חַת under 3605 [e] kāl- כָּל־ the whole 8064 [e] haš·šā·mā·yim. הַשָּׁמָֽיִם׃ heaven __________	4:10 2250 ημέραν Specially the day 3739 ην which 2476 έστητε you stood 1799 ενώπιον in the presence of 2962 κυρίου the lord 3588 του   2316-1473 θεού σου your God 1722 εν in * Χωρήβ Horeb, 3588 τη in the 2250 ημέρα day 3588 της of the 1577 εκκλησίας assembly; 3754 ότι for 2036-2962 είπε κύριος the lord said 4314 προς to 1473 με me, 1577.1 εκκλησίασον Hold an assembly 4314 προς to 1473 με me, 3588 τον [3the 2992 λαόν 4people 2532 και 1and 191 ακουσάτωσαν 2let] hear 3588 τα   4487-1473 ρήματά μου my words! 3704 όπως so that 3129 μάθωσι they should learn 5399 φοβείσθαί to fear 1473 με me 3956 πάσας all 3588 τας the 2250 ημέρας days 3739 ας which 1473 αυτοί they 2198 ζώσιν live 1909 επί upon 3588 της the 1093 γης earth, 2532 και and that 3588 τους   5207-1473 υιούς αυτών [2their sons 1321 διδάξωσι 1they should have taught]. __________ 4:11 2532 και And 4334 προσήλθετε you came forward 2532 και and 2476 έστητε stood 5259 υπό under 3588 το the 3735 όρος mountain; 2532 και and 3588 το the 3735 όρος mountain 2545 εκαίετο burned 4442 πυρί fire 2193 έως unto 3588 του the 3772 ουρανού heaven — 4655 σκότος darkness, 1105 γνόφος dimness, 2532 και and 2366 θύελλα a storm. __________ 4:12 2532 και And 2980-2962 ελάλησε κύριος the lord spoke 4314 προς to 1473 υμάς you 1722 εν in 3588 τω the 3735 όρει mountain 1537 εκ from 3319 μέσου the midst 3588 του of the 4442 πυρός fire. 5456 φωνήν A voice 4487 ρημάτων of utterances 1473 υμείς you 191 ηκούσατε heard, 2532 και and 3667 ομοίωμα a representation 3756 ουκ you did not 1492 είδετε behold — 237.1 αλλ' η but only 5456 φωνήν a voice. __________ 4:13 2532 και And 312 ανήγγειλεν he announced 1473 υμίν to you 3588 την   1242-1473 διαθήκην αυτού his covenant, 3739 ην which 1781 ενετείλατο he gave charge 1473 υμίν to you 4160 ποιείν to observe — 3588 τα the 1176 δέκα ten 4487 ρήματα discourses; 2532 και and 1125 έγραψεν he wrote 1473 αυτά them 1909 επί upon 1417 δύο two 4109 πλάκας tablets 3035 λιθίνας of stone. __________ 4:14 2532 και And 1473 εμοί [2to me 1781-2962 ενετείλατο κύριος 1 the lord gave charge] 1722 εν in 3588 τω   2540-1565 καιρώ εκείνω that time 1321 διδάξαι to teach 1473 υμάς you 1345 δικαιώματα ordinances 2532 και and 2920 κρίσεις judgments, 4160-1473 ποιείν υμάς for you to do 1473 αυτά them 1909 επί upon 3588 της the 1093 γης land 1519 εις into 3739 ην which 1473 υμείς you 1531 εισπορεύεσθε enter 1563 εκεί there 2816 κληρονομήσαι to inherit 1473 αυτήν it. __________ 4:15 A Warning to the Israelites            2532 και And 5442 φυλάξεσθε you shall guard 4970 σφόδρα exceedingly 3588 τας   5590-1473 ψυχάς υμών your lives, 3754 ότι that 3756 ουκ you not 1492 είδετε behold 3956 παν any 3667 ομοίωμα representation 1722 εν in 3588 τη the 2250 ημέρα day 3739 η in which 2980-2962 ελάλησε κύριος the lord spoke 4314 προς to 1473 υμάς you 1722 εν in * Χωρήβ Horeb 1722 εν in 3588 τω the 3735 όρει mountain 1537 εκ from 3319 μέσου the midst 3588 του of the 4442 πυρός fire. __________ 4:16 3361 μη Lest you should 457.1 ανομήσητε act lawlessly, 2532 και and 4160 ποιήσητε make 1473 υμίν to 1473 αυτοίς yourselves 1099.3 γλυπτόν a carving 3667 ομοίωμα representation, 3956 πάσαν any 1504 εικόνα image, 3667 ομοίωμα a representation 732.1 αρσενικού of a male 2228 η or 2337.1 θηλυκού female; __________ 4:17 3667 ομοίωμα a representation 3956 παντός of any 2934 κτήνους beast 3588 των of the 1510.6 όντων ones being 1909 επί upon 3588 της the 1093 γης earth; 3667 ομοίωμα a representation 3956 παντός of any 3732 ορνέου [2bird 4420.2 πτερωτού 1feathered] 3739 ο which 4072 πετάται flies 5259 υπό under 3588 του the 3772 ουρανού heaven; __________ 4:18 3667 ομοίωμα a representation 3956 παντός of any 2062 ερπετού reptile 3739 ο which 2062.1 έρπει crawls 1909 επί upon 3588 της the 1093 γης earth; 3667 ομοίωμα a representation 3956 παντός of any 2486 ιχθύος fish, 3745 όσα as many as 1510.2.3 εστίν are 1722 εν in 3588 τοις the 5204 ύδασιν waters 5270 υποκάτω underneath 3588 της the 1093 γης earth. __________ 4:19 2532 και And 3379 μή ποτε lest at any time 308 αναβλέψας looking up 1519 εις into 3588 τον the 3772 ουρανόν heaven, 2532 και and 1492 ιδών beholding 3588 τον the 2246 ήλιον sun, 2532 και and 3588 την the 4582 σελήνην moon, 2532 και and 3588 τους the 792 αστέρας stars, 2532 και and 3956 πάντα all 3588 τον the 2889 κόσμον cosmos 3588 του of the 3772 ουρανού heaven 4105 πλανηθείς wandering, 4352 προσκυνήσης you should do obeisance to 1473 αυτοίς them, 2532 και and 3000 λατρεύσης you should serve 1473 αυτοίς them, 3739 α which 632 απένειμε [3bestowed 2962 κύριος 1 the lord 3588 ο   2316-1473 θεός σου 2your God] 1473 αυτά them 3956 πάσι to all 3588 τοις the 1484 έθνεσι nations 3588 τοις   5270 υποκάτω underneath 3588 του the 3772 ουρανού heaven. __________