Deuteronomy 29: 12 - 20

דברים · ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ · DEUTERONOMY Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 29 דברים __________	Greek · English Interlinear ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 29 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration DEUTERONOMY 29 __________
29:12 5674 [e]   lə·‘ā·ḇə·rə·ḵā,   לְעָבְרְךָ֗      you may enter   1285 [e] biḇ·rîṯ בִּבְרִ֛ית the covenant 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֥ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God 423 [e] ū·ḇə·’ā·lā·ṯōw; וּבְאָלָת֑וֹ his oath 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁר֙ which 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֣ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 3772 [e] kō·rêṯ כֹּרֵ֥ת is making 5973 [e] ‘im·mə·ḵā עִמְּךָ֖ you 3117 [e] hay·yō·wm. הַיּֽוֹם׃ today __________ 29:13 4616 [e]   lə·ma·‘an   לְמַ֣עַן         order   6965 [e] hā·qîm- הָקִֽים־ may establish 853 [e] ’ō·ṯə·ḵā אֹתְךָ֩  - 3117 [e] hay·yō·wm הַיּ֨וֹם ׀ today   lōw ל֜וֹ  - 5971 [e] lə·‘ām, לְעָ֗ם his people 1931 [e] wə·hū וְה֤וּא he 1961 [e] yih·yeh- יִֽהְיֶה־ become   lə·ḵā לְּךָ֙  - 430 [e] lê·lō·hîm, לֵֽאלֹהִ֔ים may be your God 834 [e] ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֖ר he 1696 [e] dib·ber- דִּבֶּר־ spoke   lāḵ; לָ֑ךְ  - 834 [e] wə·ḵa·’ă·šer וְכַאֲשֶׁ֤ר to you 7650 [e] niš·ba‘ נִשְׁבַּע֙ swore 1 [e] la·’ă·ḇō·ṯe·ḵā, לַאֲבֹתֶ֔יךָ to your fathers 85 [e] lə·’aḇ·rā·hām לְאַבְרָהָ֥ם to Abraham 3327 [e] lə·yiṣ·ḥāq לְיִצְחָ֖ק Isaac 3290 [e] ū·lə·ya·‘ă·qōḇ. וּֽלְיַעֲקֹֽב׃ and Jacob __________ 29:14 3808 [e]   wə·lō   וְלֹ֥א          not   854 [e] ’it·tə·ḵem אִתְּכֶ֖ם for 905 [e] lə·ḇad·də·ḵem; לְבַדְּכֶ֑ם alone 595 [e] ’ā·nō·ḵî, אָנֹכִ֗י I 3772 [e] kō·rêṯ כֹּרֵת֙ making 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 1285 [e] hab·bə·rîṯ הַבְּרִ֣ית covenant 2063 [e] haz·zōṯ, הַזֹּ֔את likewise 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־  - 423 [e] hā·’ā·lāh הָאָלָ֖ה oath 2063 [e] haz·zōṯ. הַזֹּֽאת׃ likewise __________ 29:15 3588 [e]   kî   כִּי֩            for   854 [e] ’eṯ- אֶת־ for 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר who 3426 [e] yeš·nōw יֶשְׁנ֜וֹ this 6311 [e] pōh, פֹּ֗ה here 5973 [e] ‘im·mā·nū עִמָּ֙נוּ֙ with 5975 [e] ‘ō·mêḏ עֹמֵ֣ד stand 3117 [e] hay·yō·wm, הַיּ֔וֹם today 6440 [e] lip̄·nê לִפְנֵ֖י the presence 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֣ה of the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hê·nū; אֱלֹהֵ֑ינוּ our God 854 [e] wə·’êṯ וְאֵ֨ת for 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who 369 [e] ’ê·nen·nū אֵינֶ֛נּוּ else 6311 [e] pōh פֹּ֖ה here 5973 [e] ‘im·mā·nū עִמָּ֥נוּ with 3117 [e] hay·yō·wm. הַיּֽוֹם׃ today __________ 29:16 3588 [e]   kî-   כִּֽי־           for   859 [e] ’at·tem אַתֶּ֣ם you 3045 [e] yə·ḏa‘·tem, יְדַעְתֶּ֔ם know 853 [e] ’êṯ אֵ֥ת  - 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ how 3427 [e] yā·šaḇ·nū יָשַׁ֖בְנוּ lived 776 [e] bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ the land 4714 [e] miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt 853 [e] wə·’êṯ וְאֵ֧ת  - 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ and how 5674 [e] ‘ā·ḇar·nū עָבַ֛רְנוּ came 7130 [e] bə·qe·reḇ בְּקֶ֥רֶב the midst 1471 [e] hag·gō·w·yim הַגּוֹיִ֖ם of the nations 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 5674 [e] ‘ă·ḇar·tem. עֲבַרְתֶּֽם׃ through __________ 29:17 7200 [e]   wat·tir·’ū   וַתִּרְאוּ֙       have seen   853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 8251 [e] šiq·qū·ṣê·hem, שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם their abominations 853 [e] wə·’êṯ וְאֵ֖ת  - 1544 [e] gil·lu·lê·hem; גִּלֻּלֵיהֶ֑ם and their idols 6086 [e] ‘êṣ עֵ֣ץ wood 68 [e] wā·’e·ḇen, וָאֶ֔בֶן stone 3701 [e] ke·sep̄ כֶּ֥סֶף silver 2091 [e] wə·zā·hāḇ וְזָהָ֖ב and gold 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 5973 [e] ‘im·mā·hem. עִמָּהֶֽם׃ with __________ 29:18 The great wrath on him who flatters himself in his wickedness 6435 [e]   pen-   פֶּן־           so    3426 [e] yêš יֵ֣שׁ there   bā·ḵem בָּ֠כֶם  - 376 [e] ’îš אִ֣ישׁ A man 176 [e] ’ōw- אוֹ־ or 802 [e] ’iš·šāh אִשָּׁ֞ה woman 176 [e] ’ōw א֧וֹ or 4940 [e] miš·pā·ḥāh מִשְׁפָּחָ֣ה family 176 [e] ’ōw- אוֹ־ or 7626 [e] šê·ḇeṭ, שֵׁ֗בֶט tribe 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁר֩ whose 3824 [e] lə·ḇā·ḇōw לְבָב֨וֹ heart 6437 [e] p̄ō·neh פֹנֶ֤ה turns 3117 [e] hay·yō·wm הַיּוֹם֙ today 5973 [e] mê·‘im מֵעִם֙ from 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֣ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hê·nū, אֱלֹהֵ֔ינוּ our God 1980 [e] lā·le·ḵeṯ לָלֶ֣כֶת to go 5647 [e] la·‘ă·ḇōḏ, לַעֲבֹ֔ד and serve 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 430 [e] ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֖י the gods 1471 [e] hag·gō·w·yim הַגּוֹיִ֣ם nations 1992 [e] hā·hêm; הָהֵ֑ם of those 6435 [e] pen- פֶּן־ so 3426 [e] yêš יֵ֣שׁ there   bā·ḵem, בָּכֶ֗ם  - 8328 [e] šō·reš שֹׁ֛רֶשׁ A root 6509 [e] pō·reh פֹּרֶ֥ה bearing 7219 [e] rōš רֹ֖אשׁ poisonous 3939 [e] wə·la·‘ă·nāh. וְלַעֲנָֽה׃ and wormwood __________ 29:19 1961 [e]   wə·hā·yāh   וְהָיָ֡ה         have   8085 [e] bə·šā·mə·‘ōw בְּשָׁמְעוֹ֩ hears 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 1697 [e] diḇ·rê דִּבְרֵ֨י the words 423 [e] hā·’ā·lāh הָֽאָלָ֜ה curse 2063 [e] haz·zōṯ, הַזֹּ֗את he 1288 [e] wə·hiṯ·bā·rêḵ וְהִתְבָּרֵ֨ךְ will boast 3824 [e] bil·ḇā·ḇōw בִּלְבָב֤וֹ his heart 559 [e] lê·mōr לֵאמֹר֙ saying 7965 [e] šā·lō·wm שָׁל֣וֹם peace 1961 [e] yih·yeh- יִֽהְיֶה־ have   lî, לִּ֔י  - 3588 [e] kî כִּ֛י though 8307 [e] biš·ri·rūṯ בִּשְׁרִר֥וּת the stubbornness 3820 [e] lib·bî לִבִּ֖י of my heart 1980 [e] ’ê·lêḵ; אֵלֵ֑ךְ walk 4616 [e] lə·ma·‘an לְמַ֛עַן order 5595 [e] sə·p̄ō·wṯ סְפ֥וֹת to destroy 7302 [e] hā·rā·wāh הָרָוָ֖ה the watered 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 6771 [e] haṣ·ṣə·mê·’āh. הַצְּמֵאָֽה׃ to thirst __________ 29:20 3808 [e]   lō-   לֹא־          shall never   14 [e] yō·ḇeh יֹאבֶ֣ה be willing 3068 [e] Yah·weh יְהוָה֮ the LORD 5545 [e] sə·lō·aḥ סְלֹ֣חַֽ to forgive   lōw לוֹ֒  - 3588 [e] kî כִּ֣י for 227 [e] ’āz אָ֠ז for 6225 [e] ye‘·šan יֶעְשַׁ֨ן will burn 639 [e] ’ap̄- אַף־ the anger 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֤ה of the LORD 7068 [e] wə·qin·’ā·ṯōw וְקִנְאָתוֹ֙ and his jealousy 376 [e] bā·’îš בָּאִ֣ישׁ man 1931 [e] ha·hū, הַה֔וּא he 7257 [e] wə·rā·ḇə·ṣāh וְרָ֤בְצָה will rest   bōw בּוֹ֙  - 3605 [e] kāl- כָּל־ and every 423 [e] hā·’ā·lāh, הָ֣אָלָ֔ה curse 3789 [e] hak·kə·ṯū·ḇāh הַכְּתוּבָ֖ה is written 5612 [e] bas·sê·p̄er בַּסֵּ֣פֶר book 2088 [e] haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 4229 [e] ū·mā·ḥāh וּמָחָ֤ה will blot 3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ and the LORD 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 8034 [e] šə·mōw, שְׁמ֔וֹ his name 8478 [e] mit·ta·ḥaṯ מִתַּ֖חַת under 8064 [e] haš·šā·mā·yim. הַשָּׁמָֽיִם׃ heaven __________	29:12 3928 παρελθείν to go 1722 εν in 3588 τη the 1242 διαθήκη covenant 2962 κυρίου of the lord 3588 του   2316-1473 θεού σου your God, 2532 και and 1722 εν in 3588 ταις   685-1473 αραίς αυτού his oaths, 3745 όσα as many as 2962 κύριος the lord 3588 ο   2316-1473 θεός σου your God 1303 διατίθεται ordains 4314 προς for 1473 σε you 4594 σήμερον today. __________ 29:13 2443 ίνα That 2476 στήση he should establish 1473 σε you 1473 αυτώ to himself 1519 εις for 2992 λαόν a people, 2532 και and 1473 αυτός he 1510.8.3 έσται will be 1473 σου your 2316 θεός God, 3739 ον in which 5158 τρόπον manner 2036 είπέ he said 1473 σοι to you, 2532 και and 3739 ον in which 5158 τρόπον manner 3660 ώμοσε he swore by an oath 3588 τοις to 3962-1473 πατράσι σου your fathers — * Αβραάμ Abraham 2532 και and * Ισαάκ Isaac 2532 και and * Ιακώβ Jacob. __________ 29:14 2532 και And 3756 ουχ not 1473 υμίν to you 3441 μόνοις alone 1473 εγώ I 1303 διατίθεμαι ordain 3588 την   1242-3778 διαθήκην ταύτην this covenant 2532 και and 3588 την   685-3778 αράν ταύτην this oath, __________ 29:15 235 αλλά but 2532 και also 3588 τοις to the ones 5602 ώδε here 1510.6 ούσι being 3326 μεθ' with 1473 υμών you 4594 σήμερον today 1725 έναντι before 2962 κυρίου the lord 3588 του   2316-1473 θεού υμών your God, 2532 και and 3588 τοις to the ones 3361 μη not 1510.6 ούσι being 3326 μεθ' with 1473 υμών you 5602 ώδε here 4594 σήμερον today. __________ 29:16 3754 ότι For 1473 υμείς you 1492 οίδατε know 5613 ως how 2730 κατωκήσαμεν we dwelt 1722 εν in 1093 γη the land * Αιγύπτω of Egypt, 5613 ως as 3928 παρήλθομεν we went by 1722 εν in 3319 μέσω the midst 3588 των of the 1484 εθνών nations 3739 ους which 3928 παρήλθετε you went by. __________ 29:17 2532 και And 1492 ίδετε you beheld 3588 τα   946-1473 βδελύγματα αυτών their abominations, 2532 και and 3588 τα   1497-1473 είδωλα αυτών their idols — 3586 ξύλον wood 2532 και and 3037 λίθον stone, 694 αργύριον silver 2532 και and 5553 χρυσίον gold, 3739 α which 1510.2.3 εστι is 3844 παρ' among 1473 αυτοίς them. __________ 29:18 3361-5100 μη τις Lest 1510.2.3 εστίν there is 1722 εν among 1473 υμίν you, 435 ανήρ a man 2228 η or 1135 γυνή woman, 2228 η or 3965 πατριά family 2228 η or 5443 φυλή tribe, 5100 τίνος whose 3588 η   1271 διάνοια thought 1578 εξέκλινεν turned aside 575 από from 2962 κυρίου the lord 3588 του   2316-1473 θεού υμών your God, 4198 πορεύεσθαι to go 3000 λατρεύειν to serve 3588 τοις to the 2316 θεοίς gods 3588 των   1484-1565 εθνών εκείνων of those nations; 3385 μη τις lest 1510.2.3 εστίν there is 1722 εν among 1473 υμίν you 4491 ρίζα a root 507 άνω [5upward 5453 φύουσα 1germinating 5521 χολή 2bile 2532 και 3and 4088 πικρία 4bitterness]. __________ 29:19 2532 και And 1510.8.3 έσται it shall be 1437 εάν if 191 ακούση you should hear 3588 τα the 4487 ρήματα words 3588 της   685-3778 αράς ταύτης of this imprecation, 2532 και and 2018.1 επιφημίσηται one should portend 1722 εν in 3588 τη   2588-1473 καρδία αυτού his heart, 3004 λέγων saying, 3741 οσιά [2sacred things 1473 μοι 4to me 1096 γένοιτο 1May 3happen], 3754 ότι for 1722 εν [2by 3588 τη 3the 635.1 αποπλανήσει 4digression 3588 της   2588-1473 καρδίας μου 5of my heart 4198 πορεύσομαι 1I shall go], 2443 ίνα that 3361 μη [3should not 4881 συναπολέση 4be destroyed together with 3588 ο 1the 268 αμαρτωλός 2sinner] 3588 τον the 361 αναμάρτητον sinless, __________ 29:20 3756-3361 ου μη in no way 2309-3588-2316 θελήσει ο θεός should God want 2118.1 ευϊλατεύειν to propitiate 1473 αυτώ for him, 237.1 αλλ' η but 5119 τότε then 1572 εκκαυθήσεται [3shall be burned away 3709 οργή 1 the anger 2962 κυρίου 2 of the lord], 2532 και and 3588 ο   2205-1473 ζήλος αυτού his zeal 1722 εν against 3588 τω   444-1565 ανθρώπω εκείνω that man. 2532 και Then 2853 κολληθήσονται shall cleave 1722 εν to 1473 αυτώ him 3956 πάσαι all 3588 αι the 685 αραί imprecations 3588 της   1242-3778 διαθήκης ταύτης of this covenant, 3588 αι the ones 1125 γεγραμμέναι being written 1722 εν in 3588 τω   975 βιβλίω [2scroll 3588 του 3of the 3551 νόμου 4law 3778 τούτου 1this]. 2532 και And 1813-2962 εξαλείψει κύριος the lord will wipe away 3588 το   3686-1473 όνομα αυτού his name 1537 εκ from 3588 της   5259 υπό under 3588 τον   3772 ουρανόν heaven. __________