|
דברים ·
ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ · DEUTERONOMY
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
|
Hebrew · English
Interlinear
11 דברים
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 11
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
DEUTERONOMY 11
__________
|
|
11:22
3588 [e]
kî
כִּי֩
For
518 [e]
’im-
אִם־
if
8104 [e]
šā·mōr
שָׁמֹ֨ר
are careful
8104 [e]
tiš·mə·rūn
תִּשְׁמְר֜וּן
to keep
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
4687 [e]
ham·miṣ·wāh
הַמִּצְוָ֣ה
commandment
2063 [e]
haz·zōṯ,
הַזֹּ֗את
likewise
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֧ר
which
595 [e]
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִ֛י
I
6680 [e]
mə·ṣaw·weh
מְצַוֶּ֥ה
am commanding
853 [e]
’eṯ·ḵem
אֶתְכֶ֖ם
-
6213 [e]
la·‘ă·śō·ṯāh;
לַעֲשֹׂתָ֑הּ
to do
157 [e]
lə·’a·hă·ḇāh
לְאַהֲבָ֞ה
to love
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֧ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·hê·ḵem
אֱלֹהֵיכֶ֛ם
your God
1980 [e]
lā·le·ḵeṯ
לָלֶ֥כֶת
to walk
3605 [e]
bə·ḵāl
בְּכָל־
all
1870 [e]
də·rā·ḵāw
דְּרָכָ֖יו
his ways
1692 [e]
ū·lə·ḏā·ḇə·qāh-
וּלְדָבְקָה־
and hold
ḇōw.
בֽוֹ׃
-
__________
11:23
3423 [e]
wə·hō·w·rîš
וְהוֹרִ֧ישׁ
will drive
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֛ה
the LORD
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
1471 [e]
hag·gō·w·yim
הַגּוֹיִ֥ם
nations
428 [e]
hā·’êl·leh
הָאֵ֖לֶּה
these
6440 [e]
mil·lip̄·nê·ḵem;
מִלִּפְנֵיכֶ֑ם
before
3423 [e]
wî·riš·tem
וִֽירִשְׁתֶּ֣ם
will dispossess
1471 [e]
gō·w·yim,
גּוֹיִ֔ם
nations
1419 [e]
gə·ḏō·lîm
גְּדֹלִ֥ים
greater
6099 [e]
wa·‘ă·ṣu·mîm
וַעֲצֻמִ֖ים
and mightier
4480 [e]
mik·kem.
מִכֶּֽם׃
than
__________
11:24
3605 [e]
kāl-
כָּל־
Every
4725 [e]
ham·mā·qō·wm,
הַמָּק֗וֹם
place
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
which
1869 [e]
tiḏ·rōḵ
תִּדְרֹ֧ךְ
treads
3709 [e]
kap̄-
כַּֽף־
the sole
7272 [e]
raḡ·lə·ḵem
רַגְלְכֶ֛ם
of your foot
bōw
בּ֖וֹ
-
lā·ḵem
לָכֶ֣ם
-
1961 [e]
yih·yeh;
יִהְיֶ֑ה
become
4480 [e]
min-
מִן־
will be from
4057 [e]
ham·miḏ·bār
הַמִּדְבָּ֨ר
the wilderness
3844 [e]
wə·hal·lə·ḇā·nō·wn
וְהַלְּבָנ֜וֹן
to Lebanon
4480 [e]
min-
מִן־
at
5104 [e]
han·nā·hār
הַנָּהָ֣ר
the river
5104 [e]
nə·har-
נְהַר־
the river
6578 [e]
pə·rāṯ,
פְּרָ֗ת
Euphrates
5704 [e]
wə·‘aḏ
וְעַד֙
far
3220 [e]
hay·yām
הַיָּ֣ם
sea
314 [e]
hā·’a·ḥă·rō·wn,
הָֽאַחֲר֔וֹן
as the western
1961 [e]
yih·yeh
יִהְיֶ֖ה
shall be yours
1366 [e]
gə·ḇul·ḵem.
גְּבֻלְכֶֽם׃
your border
__________
11:25
3808 [e]
lō-
לֹא־
No
3320 [e]
yiṯ·yaṣ·ṣêḇ
יִתְיַצֵּ֥ב
to stand
376 [e]
’îš
אִ֖ישׁ
man
6440 [e]
bip̄·nê·ḵem;
בִּפְנֵיכֶ֑ם
before
6343 [e]
paḥ·də·ḵem
פַּחְדְּכֶ֨ם
the dread
4172 [e]
ū·mō·w·ra·’ă·ḵem
וּמֽוֹרַאֲכֶ֜ם
and the fear
5414 [e]
yit·tên
יִתֵּ֣ן ׀
will lay
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·hê·ḵem,
אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם
your God
5921 [e]
‘al-
עַל־
and
6440 [e]
pə·nê
פְּנֵ֤י
before
3605 [e]
ḵāl
כָל־
all
776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָ֙רֶץ֙
the land
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
1869 [e]
tiḏ·rə·ḵū-
תִּדְרְכוּ־
set
ḇāh,
בָ֔הּ
-
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֖ר
which
1696 [e]
dib·ber
דִּבֶּ֥ר
has spoken
lā·ḵem.
לָכֶֽם׃
-
s
ס
-
__________
11:26
The blessing and curse set before them
7200 [e]
rə·’êh,
רְאֵ֗ה
See
595 [e]
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִ֛י
I
5414 [e]
nō·ṯên
נֹתֵ֥ן
am setting
6440 [e]
lip̄·nê·ḵem
לִפְנֵיכֶ֖ם
before
3117 [e]
hay·yō·wm;
הַיּ֑וֹם
today
1293 [e]
bə·rā·ḵāh
בְּרָכָ֖ה
A blessing
7045 [e]
ū·qə·lā·lāh.
וּקְלָלָֽה׃
curse
__________
11:27
853 [e]
’eṯ-
אֶֽת־
-
1293 [e]
hab·bə·rā·ḵāh;
הַבְּרָכָ֑ה
the blessing
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
if
8085 [e]
tiš·mə·‘ū,
תִּשְׁמְע֗וּ
listen
413 [e]
’el-
אֶל־
to
4687 [e]
miṣ·wōṯ
מִצְוֹת֙
the commandments
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
of the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·hê·ḵem,
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
your God
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֧ר
which
595 [e]
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִ֛י
I
6680 [e]
mə·ṣaw·weh
מְצַוֶּ֥ה
am commanding
853 [e]
’eṯ·ḵem
אֶתְכֶ֖ם
-
3117 [e]
hay·yō·wm.
הַיּֽוֹם׃
today
__________
11:28
7045 [e]
wə·haq·qə·lā·lāh,
וְהַקְּלָלָ֗ה
and the curse
518 [e]
’im-
אִם־
if
3808 [e]
lō
לֹ֤א
not
8085 [e]
ṯiš·mə·‘ū
תִשְׁמְעוּ֙
listen
413 [e]
’el-
אֶל־
to
4687 [e]
miṣ·wōṯ
מִצְוֹת֙
the commandments
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
of the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·hê·ḵem,
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
your God
5493 [e]
wə·sar·tem
וְסַרְתֶּ֣ם
turn
4480 [e]
min-
מִן־
from
1870 [e]
had·de·reḵ,
הַדֶּ֔רֶךְ
the way
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֧ר
which
595 [e]
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִ֛י
I
6680 [e]
mə·ṣaw·weh
מְצַוֶּ֥ה
am commanding
853 [e]
’eṯ·ḵem
אֶתְכֶ֖ם
-
3117 [e]
hay·yō·wm;
הַיּ֑וֹם
today
1980 [e]
lā·le·ḵeṯ,
לָלֶ֗כֶת
along
310 [e]
’a·ḥă·rê
אַחֲרֵ֛י
after
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֥ים
gods
312 [e]
’ă·ḥê·rîm
אֲחֵרִ֖ים
other
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
have not
3045 [e]
yə·ḏa‘·tem.
יְדַעְתֶּֽם׃
known
s
ס
-
__________
11:29
1961 [e]
wə·hā·yāh,
וְהָיָ֗ה
shall come
3588 [e]
kî
כִּ֤י
when
935 [e]
yə·ḇî·’ă·ḵā
יְבִֽיאֲךָ֙
brings
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā,
אֱלֹהֶ֔יךָ
your God
413 [e]
’el-
אֶל־
into
776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָ֕רֶץ
the land
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
after
859 [e]
’at·tāh
אַתָּ֥ה
you
935 [e]
ḇā-
בָא־
are entering
8033 [e]
šām·māh
שָׁ֖מָּה
in it
3423 [e]
lə·riš·tāh;
לְרִשְׁתָּ֑הּ
to possess
5414 [e]
wə·nā·ṯat·tāh
וְנָתַתָּ֤ה
you shall place
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
1293 [e]
hab·bə·rā·ḵāh
הַבְּרָכָה֙
the blessing
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
2022 [e]
har
הַ֣ר
Mount
1630 [e]
gə·ri·zîm,
גְּרִזִ֔ים
Gerizim
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
7045 [e]
haq·qə·lā·lāh
הַקְּלָלָ֖ה
and the curse
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
2022 [e]
har
הַ֥ר
Mount
5858 [e]
‘ê·ḇāl.
עֵיבָֽל׃
Ebal
__________
11:30
3808 [e]
hă·lō-
הֲלֹא־
not
1992 [e]
hêm·māh
הֵ֜מָּה
like
5676 [e]
bə·‘ê·ḇer
בְּעֵ֣בֶר
across
3383 [e]
hay·yar·dên,
הַיַּרְדֵּ֗ן
the Jordan
310 [e]
’a·ḥă·rê
אַֽחֲרֵי֙
west
1870 [e]
de·reḵ
דֶּ֚רֶךְ
of the way
3996 [e]
mə·ḇō·w
מְב֣וֹא
down
8121 [e]
haš·še·meš,
הַשֶּׁ֔מֶשׁ
the sun
776 [e]
bə·’e·reṣ
בְּאֶ֙רֶץ֙
the land
3669 [e]
hak·kə·na·‘ă·nî,
הַֽכְּנַעֲנִ֔י
of the Canaanites
3427 [e]
hay·yō·šêḇ
הַיֹּשֵׁ֖ב
live
6160 [e]
bā·‘ă·rā·ḇāh;
בָּעֲרָבָ֑ה
the Arabah
4136 [e]
mūl
מ֚וּל
opposite
1537 [e]
hag·gil·gāl,
הַגִּלְגָּ֔ל
Gilgal
681 [e]
’ê·ṣel
אֵ֖צֶל
beside
436 [e]
’ê·lō·w·nê
אֵלוֹנֵ֥י
the oaks
4176 [e]
mō·reh.
מֹרֶֽה׃
Moreh
__________
11:31
3588 [e]
kî
כִּ֤י
for
859 [e]
’at·tem
אַתֶּם֙
you
5674 [e]
‘ō·ḇə·rîm
עֹבְרִ֣ים
to cross
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3383 [e]
hay·yar·dên,
הַיַּרְדֵּ֔ן
the Jordan
935 [e]
lā·ḇō
לָבֹא֙
to go
3423 [e]
lā·re·šeṯ
לָרֶ֣שֶׁת
to possess
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
776 [e]
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֔רֶץ
the land
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֥ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·hê·ḵem
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
your God
5414 [e]
nō·ṯên
נֹתֵ֣ן
is giving
lā·ḵem;
לָכֶ֑ם
-
3423 [e]
wî·riš·tem
וִֽירִשְׁתֶּ֥ם
shall possess
853 [e]
’ō·ṯāh
אֹתָ֖הּ
-
3427 [e]
wî·šaḇ·tem-
וִֽישַׁבְתֶּם־
and live
bāh.
בָּֽהּ׃
-
__________
11:32
8104 [e]
ū·šə·mar·tem
וּשְׁמַרְתֶּ֣ם
shall be careful
6213 [e]
la·‘ă·śō·wṯ,
לַעֲשׂ֔וֹת
to do
853 [e]
’êṯ
אֵ֥ת
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
2706 [e]
ha·ḥuq·qîm
הַֽחֻקִּ֖ים
the statutes
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
4941 [e]
ham·miš·pā·ṭîm;
הַמִּשְׁפָּטִ֑ים
and the judgments
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֧ר
which
595 [e]
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִ֛י
I
5414 [e]
nō·ṯên
נֹתֵ֥ן
am setting
6440 [e]
lip̄·nê·ḵem
לִפְנֵיכֶ֖ם
before
3117 [e]
hay·yō·wm.
הַיּֽוֹם׃
Today
__________
|
11:22
2532
και
And
1510.8.3
έσται
it will be
1437
εάν
if
189
ακοή
hearing
191
ακούσητε
you should hear
3956
πάσας
all
3588
τας
1785-3778
εντολάς ταύτας
these commandments
3739
ας
which
1473
εγώ
I
1781
εντέλλομαι
give charge
1473
υμίν
to you
4594
σήμερον
today,
4160
ποιείν
to do them,
25
αγαπάν
to love
2962
κύριον
the lord
3588
τον
2316-1473
θεόν υμών
your God,
2532
και
and
4198
πορεύεσθαι
to go
1722
εν
in
3956
πάσαις
all
3588
ταις
3598-1473
οδοίς αυτού
his ways,
2532
και
and
4347
προσκολλάσθαι
to cleave to
1473
αυτώ
him;
__________
11:23
2532
και
then
1544-2962
εκβαλεί κύριος
the lord will cast out
3956
πάντα
all
3588
τα
1484-3778
έθνη ταύτα
these nations
575
από
from
4383-1473
προσώπου υμών
your face,
2532
και
and
2816
κληρονομήσετε
you shall inherit
1484
έθνη
[2nations
3173
μεγάλα
1great],
2532
και
and
2478
ισχυρότερα
stronger ones
3123-2228
μάλλον η
than
1473
υμείς
you.
__________
11:24
3956
πάντα
Every
3588
τον
5117
τόπον
place
3739
ον
which
302
αν
ever
3961
πατήση
[4may tread
3588
το
1the
2487
ίχνος
2track
3588
του
4228-1473
ποδός υμών
3of your foot]
1473-1510.8.3
υμίν έσται
will be yours.
575
από
From
3588
της
the
2048
ερήμου
wilderness
2532
και
and
*
Αντιλιβάνου
Antilebanon,
2532
και
and
575
από
from
3588
του
the
4215
ποταμού
river
3588
του
of the
3173
μεγάλου
great
4215
ποταμού
river
*
Ευφράτου
Euphrates,
2532
και
and
2193
έως
unto
3588
της
the
2281
θαλάσσης
sea
3588
της
1909
επί
at
1424
δυσμών
the descent of the sun
1510.8.3
έσται
it will be
3588
τα
3725-1473
όρια υμών
your boundaries.
__________
11:25
3756
ουκ
Not
436
αντιστήσεται
shall [2withstand
3762
ουδείς
1any one]
2596
κατά
against
4383-1473
πρόσωπον υμών
your face.
3588
τον
The
5401
φόβον
fear
1473
υμών
of you
2532
και
and
3588
τον
the
5156
τρόμον
trembling
1473
υμών
because of you
2007
επιθήσει
[3shall place
2962
κύριος
1 the lord
3588
ο
2316-1473
θεός υμών
2your God]
1909
επί
upon
4383
πρόσωπον
the face
3956
πάσης
of all
3588
της
the
1093
γης
land,
1909
εφ'
upon
3739
ης
which
302
αν
ever
1910
επιβήτε
you should mount
1909
επ'
upon
1473
αυτής
it,
3739
ον
in which
5158
τρόπον
manner
2980
ελάλησε
he spoke
4314
προς
to
1473
υμάς
you.
__________
11:26
Blessings and Curses
2400
ιδού
Behold,
1473
εγώ
I
1325
δίδωμι
give
1799
ενώπιον
before
1473
υμών
you
4594
σήμερον
today
2129
ευλογίαν
a blessing
2532
και
and
2671
κατάραν
curse.
__________
11:27
3588
την
The
2129
ευλογίαν
blessing,
1437
εάν
if
191
ακούσητε
you should hear
3588
τας
the
1785
εντολάς
commandments
2962
κυρίου
of the lord
3588
του
2316-1473
θεού υμών
your God,
3745
όσας
as many as
1473
εγώ
I
1781
εντέλλομαι
give charge
1473
υμίν
to you
4594
σήμερον
today.
__________
11:28
2532
και
And
3588
την
the
2671
κατάραν
curse,
1437
εάν
if
3361
μη
you do not
1522
εισακούσητε
hearken
3588
τας
to the
1785
εντολάς
commandments
2962
κυρίου
of the lord
3588
του
2316-1473
θεού υμών
your God,
3745
όσας
as many as
1473
εγώ
I
1781
εντέλλομαι
give charge
1473
υμίν
to you
4594
σήμερον
today,
2532
και
and
4105
πλανηθήτε
you should wander
575
από
from
3588
της
the
3598
οδού
way
3739
ης
which
1781
ενετειλάμην
I gave charge
1473
υμίν
to you,
4198
πορευθέντες
having gone
3000
λατρεύειν
to serve
2316-2087
θεοίς ετέροις
other gods,
3739
οις
ones who
3756
ουκ
do not
1492
οίδατε
perceive.
__________
11:29
2532
και
Then
1510.8.3
έσται
it will be
3752
όταν
whenever
1521
εισαγάγη
[3should bring
1473
σε
4you
2962
κύριος
1 the lord
3588
ο
2316-1473
θεός σου
2your God]
1519
εις
into
3588
την
the
1093
γην
land
1519
εις
into
3739
ην
which
1224
διαβαίνεις
you pass over
1563
εκεί
there
2816
κληρονομήσαι
to inherit
1473
αυτήν
it,
2532
και
then
1325
δώσεις
you shall give
3588
την
the
2129
ευλογίαν
blessing
1909
επ'
upon
3735
όρος
mount
*
Γαριζίν
Gerizim,
2532
και
and
3588
την
the
2671
κατάραν
curse
1909
επ'
upon
3735
όρος
mount
*
Γεβάλ
Ebal.
__________
11:30
3756
ουκ
[3not
2400
ιδού
1Behold
3778
ταύτα
2are these]
4008
πέραν
on the other side
3588
του
of the
*
Ιορδάνου
Jordan,
3694
οπίσω
behind
3598
οδόν
the way
1424
δυσμών
of the descent
2246
ηλίου
of the sun
1722
εν
in
1093
γη
the land
*
Χαναάν
of Canaan,
3588
το
the people
2730
κατοικούν
dwelling
1909
επί
upon
1424
δυσμών
the descent,
2192
εχόμενον
being next to
3588
του
*
Γολγόλ
Gilgal,
4139
πλησίον
neighboring
3588
της
the
1409.2
δρυός
[2oak
3588
της
5308
υψηλής
1high]?
__________
11:31
1473-1063
υμείς γαρ
For you
1224
διαβαίνετε
are passing over
3588
τον
the
*
Ιορδάνην
Jordan,
1525
εισελθόντες
entering
2816
κληρονομήσαι
to inherit
3588
την
the
1093
γην
land
3739
ην
which
2962
κύριος
the lord
3588
ο
2316-1473
θεός ημών
our God
1325
δίδωσιν
gives
1473
υμίν
to us
1722
εν
by
2819
κλήρω
lot
3956
πάσας
all
3588
τας
the
2250
ημέρας
days.
2532
και
And
2816
κληρονομήσετε
you shall inherit
2532
και
and
2730
κατοικήσετε
dwell
1722
εν
in
1473
αυτή
it.
__________
11:32
2532
και
And
5442
φυλάξεσθε
you shall guard
3588
του
4160
ποιείν
to do
3956
πάντα
all
3588
τα
4366.2-1473
προστάγματα αυτού
his orders,
2532
και
and
3588
τας
2920-3778
κρίσεις ταύτας
these judgments,
3739
ας
which
1473
εγώ
I
1325
δίδωμι
give
1799-1473
ενώπιον υμών
in your presence
4594
σήμερον
today.
__________
|
|
Thursday, July 11, 2013
Deuteronomy 11: 22 - 32
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment