Deuteronomy 29: 21 - 29

דברים · ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ · DEUTERONOMY Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 29 דברים __________	Greek · English Interlinear ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 29 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration DEUTERONOMY 29 __________
29:21 914 [e]   wə·hiḇ·dî·lōw   וְהִבְדִּיל֤וֹ    will single   3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ the LORD 7451 [e] lə·rā·‘āh, לְרָעָ֔ה evil 3605 [e] mik·kōl מִכֹּ֖ל all 7626 [e] šiḇ·ṭê שִׁבְטֵ֣י the tribes 3478 [e] yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 3605 [e] kə·ḵōl כְּכֹל֙ to all 423 [e] ’ā·lō·wṯ אָל֣וֹת the curses 1285 [e] hab·bə·rîṯ, הַבְּרִ֔ית of the covenant 3789 [e] hak·kə·ṯū·ḇāh הַכְּתוּבָ֕ה are written 5612 [e] bə·sê·p̄er בְּסֵ֥פֶר book 8451 [e] hat·tō·w·rāh הַתּוֹרָ֖ה of the law 2088 [e] haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this __________ 29:22 559 [e]   wə·’ā·mar   וְאָמַ֞ר        will say   1755 [e] had·dō·wr הַדּ֣וֹר now the generation 314 [e] hā·’a·ḥă·rō·wn, הָֽאַחֲר֗וֹן to come 1121 [e] bə·nê·ḵem בְּנֵיכֶם֙ your sons 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר who 6965 [e] yā·qū·mū יָק֙וּמוּ֙ rise 310 [e] mê·’a·ḥă·rê·ḵem, מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔ם after 5237 [e] wə·han·nā·ḵə·rî, וְהַ֨נָּכְרִ֔י and the foreigner 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who 935 [e] yā·ḇō יָבֹ֖א comes 776 [e] mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ land 7350 [e] rə·ḥō·w·qāh; רְחוֹקָ֑ה A distant 7200 [e] wə·rā·’ū וְ֠רָאוּ see 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 4347 [e] mak·kō·wṯ מַכּ֞וֹת the plagues 776 [e] hā·’ā·reṣ הָאָ֤רֶץ of the land 1931 [e] ha·hi·w הַהִוא֙ he 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־  - 8463 [e] ta·ḥă·lu·’e·hā, תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָ and the diseases 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 2470 [e] ḥil·lāh חִלָּ֥ה has afflicted 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה the LORD   bāh. בָּֽהּ׃  - __________ 29:23 1614 [e]   gā·p̄ə·rîṯ   גָּפְרִ֣ית       is brimstone   4417 [e] wā·me·laḥ וָמֶלַח֮ and salt 8316 [e] śə·rê·p̄āh שְׂרֵפָ֣ה A burning 3605 [e] ḵāl כָל־ All 776 [e] ’ar·ṣāh אַרְצָהּ֒ land 3808 [e] lō לֹ֤א is not 2232 [e] ṯiz·zā·ra‘ תִזָּרַע֙ sown 3808 [e] wə·lō וְלֹ֣א nor 6779 [e] ṯaṣ·mi·aḥ, תַצְמִ֔חַ beareth 3808 [e] wə·lō- וְלֹֽא־ not 5927 [e] ya·‘ă·leh יַעֲלֶ֥ה grows   ḇāh בָ֖הּ  - 3605 [e] kāl- כָּל־ All 6212 [e] ‘ê·śeḇ; עֵ֑שֶׂב grass 4114 [e] kə·mah·pê·ḵaṯ כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת the overthrow 5467 [e] sə·ḏōm סְדֹ֤ם of Sodom 6017 [e] wa·‘ă·mō·rāh וַעֲמֹרָה֙ and Gomorrah 126 [e] ’aḏ·māh אַדְמָ֣ה Admah   [ū·ṣə·ḇ·yîm [וּצְבֹיִּים  -   ḵ] כ]  - 6636 [e] (ū·ṣə·ḇō·w·yim, (וּצְבֹויִ֔ם Zeboiim   q) ק)  - 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁר֙ which 2015 [e] hā·p̄aḵ הָפַ֣ךְ overthrew 3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה the LORD 639 [e] bə·’ap·pōw בְּאַפּ֖וֹ his anger 2534 [e] ū·ḇa·ḥă·mā·ṯōw. וּבַחֲמָתֽוֹ׃ his wrath __________ 29:24 559 [e]   wə·’ā·mə·rū   וְאָֽמְרוּ֙       will say   3605 [e] kāl- כָּל־ All 1471 [e] hag·gō·w·yim, הַגּוֹיִ֔ם the nations 5921 [e] ‘al- עַל־ and 4100 [e] meh מֶ֨ה how long 6213 [e] ‘ā·śāh עָשָׂ֧ה done 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֛ה has the LORD 3602 [e] kā·ḵāh כָּ֖כָה after that manner 776 [e] lā·’ā·reṣ לָאָ֣רֶץ common 2063 [e] haz·zōṯ; הַזֹּ֑את likewise 4100 [e] meh מֶ֥ה how long 2750 [e] ḥo·rî חֳרִ֛י outburst 639 [e] hā·’ap̄ הָאַ֥ף anger 1419 [e] hag·gā·ḏō·wl הַגָּד֖וֹל great 2088 [e] haz·zeh. הַזֶּֽה׃ to this __________ 29:25 559 [e]   wə·’ā·mə·rū,   וְאָ֣מְר֔וּ       Then will say   5921 [e] ‘al עַ֚ל and 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 5800 [e] ‘ā·zə·ḇū, עָֽזְב֔וּ forsook 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 1285 [e] bə·rîṯ בְּרִ֥ית the covenant 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה of the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י the God 1 [e] ’ă·ḇō·ṯām; אֲבֹתָ֑ם of their fathers 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁר֙ which 3772 [e] kā·raṯ כָּרַ֣ת made 5973 [e] ‘im·mām, עִמָּ֔ם with 3318 [e] bə·hō·w·ṣî·’ōw בְּהוֹצִיא֥וֹ brought 853 [e] ’ō·ṯām אֹתָ֖ם  - 776 [e] mê·’e·reṣ מֵאֶ֥רֶץ of the land 4714 [e] miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt __________ 29:26 1980 [e]   way·yê·lə·ḵū,   וַיֵּלְכ֗וּ        went   5647 [e] way·ya·‘aḇ·ḏū וַיַּֽעַבְדוּ֙ and served 430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֣ים gods 312 [e] ’ă·ḥê·rîm, אֲחֵרִ֔ים other 7812 [e] way·yiš·ta·ḥăw·wū וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ and worshiped   lā·hem; לָהֶ֑ם  - 430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ gods 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר whom 3808 [e] lō- לֹֽא־ have not 3045 [e] yə·ḏā·‘ūm, יְדָע֔וּם known 3808 [e] wə·lō וְלֹ֥א had not 2505 [e] ḥā·laq חָלַ֖ק allotted   lā·hem. לָהֶֽם׃  - __________ 29:27 2734 [e]   way·yi·ḥar-   וַיִּֽחַר־       burned   639 [e] ’ap̄ אַ֥ף the anger 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה of the LORD 776 [e] bā·’ā·reṣ בָּאָ֣רֶץ land 1931 [e] ha·hi·w; הַהִ֑וא he 935 [e] lə·hā·ḇî לְהָבִ֤יא to bring 5921 [e] ‘ā·le·hā עָלֶ֙יהָ֙ and 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3605 [e] kāl- כָּל־ every 7045 [e] haq·qə·lā·lāh, הַקְּלָלָ֔ה curse 3789 [e] hak·kə·ṯū·ḇāh הַכְּתוּבָ֖ה is written 5612 [e] bas·sê·p̄er בַּסֵּ֥פֶר book 2088 [e] haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this __________ 29:28 5428 [e]   way·yit·tə·šêm   וַיִּתְּשֵׁ֤ם      uprooted   3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ and the LORD 5921 [e] mê·‘al מֵעַ֣ל from 127 [e] ’aḏ·mā·ṯām, אַדְמָתָ֔ם their land 639 [e] bə·’ap̄ בְּאַ֥ף anger 2534 [e] ū·ḇə·ḥê·māh וּבְחֵמָ֖ה fury 7110 [e] ū·ḇə·qe·ṣep̄ וּבְקֶ֣צֶף wrath 1419 [e] gā·ḏō·wl; גָּד֑וֹל great 7993 [e] way·yaš·li·ḵêm וַיַּשְׁלִכֵ֛ם and cast 413 [e] ’el- אֶל־ about 776 [e] ’e·reṣ אֶ֥רֶץ land 312 [e] ’a·ḥe·reṯ אַחֶ֖רֶת another 3117 [e] kay·yō·wm כַּיּ֥וֹם day 2088 [e] haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this __________ 29:29 Secret things belong to God 5641 [e]   han·nis·tā·rōṯ,   הַ֨נִּסְתָּרֹ֔ת    the secret   3068 [e] Yah·weh לַיהוָ֖ה to the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hê·nū; אֱלֹהֵ֑ינוּ our God 1540 [e] wə·han·niḡ·lōṯ וְהַנִּגְלֹ֞ת the things   lā·nū לָ֤ׅנׅוּׅ  - 1121 [e] ū·lə·ḇā·nê·nū וּׅלְׅבָׅנֵׅ֙יׅנׅוּׅ֙ our sons 5704 [e] ‘aḏ- עַד־ for 5769 [e] ‘ō·w·lām, עוֹלָ֔ם ever 6213 [e] la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֕וֹת may observe 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3605 [e] kāl- כָּל־ all 1697 [e] diḇ·rê דִּבְרֵ֖י the words 8451 [e] hat·tō·w·rāh הַתּוֹרָ֥ה law 2063 [e] haz·zōṯ. הַזֹּֽאת׃ likewise   s ס  - __________	29:21 2532 και And 1291-1473 διαστελεί αυτόν [2shall separate him 2962 κύριος 1 the lord] 1519 εις for 2556 κακά evils 1537 εκ from 3956 πάντων all 3588 των the 5207 υιών sons * Ισραήλ of Israel, 2596 κατά according to 3956 πάσας all 3588 τας the 685 αράς imprecations 3588 της of the 1242 διαθήκης covenant, 3588 τας the ones 1125 γεγραμμένας being written 1722 εν in 3588 τω   975 βιβλίω [2scroll 3588 του 3of the 3551 νόμου 4law 3778 τούτου 1this]. __________ 29:22 2532 και And 2046 ερούσιν [3shall say 3588 η   1074 γενεά 2generation 3588 η   2087 ετέρα 1another] — 3588 οι even 5207-1473 υιοί υμών your sons 3739 οι who 450 αναστήσονται rise up 3326 μεθ' after 1473 υμάς you, 2532 και and 3588 ο the 245 αλλότριος alien 3739 ος which 302 αν ever 2064 έλθη should come 1537 εκ from out of 1093 γης a land 3113 μακρόθεν far off, 2532 και that 3708 όψονται they shall see 3588 τας the 4127 πληγάς calamities 3588 της   1093-1565 γης εκείνης of that land, 2532 και and 3588 τας   3554-1473 νόσους αυτής its diseases, 3739 ας which 649-2962 απέστειλε κύριος the lord sent 1909 επ' unto 1473 αυτήν it, __________ 29:23 2303 θείον sulphur 2532 και and 251 άλας salt 2618 κατακεκαυμένον incinerating; 3956 πάσα all 3588 η   1093-1473 γη αυτής its land 3756 ου shall not 4687 σπαρήσεται be sown, 3761 ουδέ nor 393 ανατελεί shall rise, 3762.1 ουδέ μη nor 305 αναβή should ascend 1909 επ' upon 1473 αυτής it 3956 παν any 5515 χλωρόν green thing. 5618 ώσπερ As 2690 κατεστράφη [4were eradicated * Σόδομα 1Sodom 2532 και 2and * Γόμορρα 3Gomorrah] — * Αδαμά Admah 2532 και and * Σεβωίμ Zeboim, 3739 ας which 2690-2962 κατέστρεψε κύριος the lord eradicated 1722 εν in 2372 θυμώ rage 2532 και and 3709 οργή anger, __________ 29:24 2532 και and 2046 ερούσι [4shall say 3956 πάντα 1all 3588 τα 2the 1484 έθνη 3nations], 1302 διατί Why 4160 εποίησε did [2do 2962 κύριος 1 the lord] 3779 ούτω thus 3588 τη   1093-3778 γη ταύτη to this land? 5100 τις What is 3588 ο   2372 θυμός [2rage 3588 της   3709 οργής 3of anger 3588 ο   3173-3778 μέγας ούτος 1this great]? __________ 29:25 2532 και And 2046 ερούσιν they shall say, 3754 ότι Because 2641 κατέλιπον they left 3588 την the 1242 διαθήκην covenant 2962 κυρίου of the lord, 3588 του   2316 θεού God 3588 των   3962-1473 πατέρων αυτών of their fathers, 3739 α which 1303 διέθετο he ordained 3588 τοις with 3962-1473 πατράσιν αυτών their fathers, 3753 ότε when 1806 εξήγαγεν he led 1473 αυτούς them 1537 εκ out of 1093 γης the land * Αιγύπτου of Egypt. __________ 29:26 2532 και And 4198 πορευθέντες going, 3000 ελάτρευσαν they served 2316-2087 θεοίς ετέροις other gods, 2532 και and 4352 προσεκύνησαν they did obeisance 1473 αυτοίς to them, 3739 οις ones which 3756-1987 ουκ ηπίσταντο they had no knowledge of, 3761 ουδέ nor 1268 διένειμεν knowledge spread 1473 αυτοίς to them. __________ 29:27 2532 και And 3710 ωργίσθη [2was provoked to anger 2372 θυμώ 3in rage 2962 κύριος 1 the lord] 1909 επί over 3588 την   1093-1473 γην εκείνην that land, 1863 επαγαγείν to bring 1909 επ' upon 1473 αυτήν it 2596 κατά according to 3956 πάσας all 3588 τας the 685 αράς imprecations 3588 τας   1125 γεγραμμένας being written 1722 εν in 3588 τω   975 βιβλίω [2scroll 3588 του 3of the 3551 νόμου 4law 3778 τούτου 1this]. __________ 29:28 2532 και And 1808 εξήρεν [2lifted 1473 αυτούς 3them 2962 κύριος 1 the lord] 575 από from 3588 της   1093-1473 γης αυτών their land 1722 εν in 2372 θυμώ rage 2532 και and 3709 οργή anger, 2532 και and 3948 παροξυσμώ [3fit of temper 3173 μεγάλω 2great 4970 σφόδρα 1an exceedingly], 2532 και and 1544 εξέβαλεν cast 1473 αυτούς them 1519 εις into 1093 γην [2land 2087 ετέραν 1another] 5616 ωσεί as 3568 νυν now. __________ 29:29 3588 τα The 2927 κρυπτά secret things belong 2962 κυρίω to the lord 3588 τω   2316-1473 θεώ ημών your God. 3588-1161 τα δε But the 5318 φανερά open things are 1473 ημίν to you, 2532 και and 3588 τοις to 5043-1473 τέκνοις ημών your children 1519 εις into 3588 τον the 165 αιώνα eon, 4160 ποιείν to do 3956 πάντα all 3588 τα the 4487 ρήματα words 3588 του   3551-3778 νόμου τούτου of this law. __________