Deuteronomy 25: 10 - 19

דברים · ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ · DEUTERONOMY Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 25 דברים __________	Greek · English Interlinear ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 25 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration DEUTERONOMY 25 __________
25:10 7121 [e]   wə·niq·rā   וְנִקְרָ֥א       shall be called   8034 [e] šə·mōw שְׁמ֖וֹ his name 3478 [e] bə·yiś·rā·’êl; בְּיִשְׂרָאֵ֑ל Israel 1004 [e] bêṯ בֵּ֖ית the house 2502 [e] ḥă·lūṣ חֲל֥וּץ loosed 5275 [e] han·nā·‘al. הַנָּֽעַל׃ sandal   s ס  - __________ 25:11 Of the immodest woman 3588 [e]   kî-   כִּֽי־           If   5327 [e] yin·nā·ṣū יִנָּצ֨וּ are struggling 376 [e] ’ă·nā·šîm אֲנָשִׁ֤ים men 3162 [e] yaḥ·dāw יַחְדָּו֙ together 376 [e] ’îš אִ֣ישׁ A man 251 [e] wə·’ā·ḥîw, וְאָחִ֔יו and his countryman 7126 [e] wə·qā·rə·ḇāh וְקָֽרְבָה֙ comes 802 [e] ’ê·šeṯ אֵ֣שֶׁת and the wife 259 [e] hā·’e·ḥāḏ, הָֽאֶחָ֔ד of one 5337 [e] lə·haṣ·ṣîl לְהַצִּ֥יל to deliver 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 376 [e] ’îš·šāh אִישָׁ֖הּ her husband 3027 [e] mî·yaḏ מִיַּ֣ד the hand 5221 [e] mak·kê·hū; מַכֵּ֑הוּ is striking 7971 [e] wə·šā·lə·ḥāh וְשָׁלְחָ֣ה and puts 3027 [e] yā·ḏāh, יָדָ֔הּ her hand 2388 [e] wə·he·ḥĕ·zî·qāh וְהֶחֱזִ֖יקָה and seizes 4016 [e] bim·ḇu·šāw. בִּמְבֻשָֽׁיו׃ his genitals __________ 25:12 7112 [e]   wə·qaṣ·ṣō·ṯāh   וְקַצֹּתָ֖ה      shall cut   853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3709 [e] kap·pāh; כַּפָּ֑הּ her hand 3808 [e] lō לֹ֥א shall not 2347 [e] ṯā·ḥō·ws תָח֖וֹס show 5869 [e] ‘ê·ne·ḵā. עֵינֶֽךָ׃ eye   s ס  - __________ 25:13 Of unjust weights and measures 3808 [e]   lō-   לֹֽא־          shall not   1961 [e] yih·yeh יִהְיֶ֥ה have   lə·ḵā לְךָ֛  - 3599 [e] bə·ḵî·sə·ḵā בְּכִֽיסְךָ֖ your bag 68 [e] ’e·ḇen אֶ֣בֶן differing 68 [e] wā·’ā·ḇen; וָאָ֑בֶן weights 1419 [e] gə·ḏō·w·lāh גְּדוֹלָ֖ה A large 6996 [e] ū·qə·ṭan·nāh. וּקְטַנָּֽה׃ small   s ס  - __________ 25:14 3808 [e]   lō-   לֹא־          shall not   1961 [e] yih·yeh יִהְיֶ֥ה have   lə·ḵā לְךָ֛  - 1004 [e] bə·ḇê·ṯə·ḵā בְּבֵיתְךָ֖ your house 374 [e] ’ê·p̄āh אֵיפָ֣ה differing 374 [e] wə·’ê·p̄āh; וְאֵיפָ֑ה measures 1419 [e] gə·ḏō·w·lāh גְּדוֹלָ֖ה A large 6996 [e] ū·qə·ṭan·nāh. וּקְטַנָּֽה׃ small __________ 25:15 68 [e]   ’e·ḇen   אֶ֣בֶן          weight   8003 [e] šə·lê·māh שְׁלֵמָ֤ה A full 6664 [e] wā·ṣe·ḏeq וָצֶ֙דֶק֙ and just 1961 [e] yih·yeh- יִֽהְיֶה־ shall have   lāḵ, לָּ֔ךְ  - 374 [e] ’ê·p̄āh אֵיפָ֧ה measure 8003 [e] šə·lê·māh שְׁלֵמָ֛ה A full 6664 [e] wā·ṣe·ḏeq וָצֶ֖דֶק and just 1961 [e] yih·yeh- יִֽהְיֶה־ shall have   lāḵ; לָּ֑ךְ  - 4616 [e] lə·ma·‘an לְמַ֙עַן֙ because of 748 [e] ya·’ă·rî·ḵū יַאֲרִ֣יכוּ may be prolonged 3117 [e] yā·me·ḵā, יָמֶ֔יךָ your days 5921 [e] ‘al עַ֚ל in 127 [e] hā·’ă·ḏā·māh, הָֽאֲדָמָ֔ה the land 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֥ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God 5414 [e] nō·ṯên נֹתֵ֥ן gives   lāḵ. לָֽךְ׃  - __________ 25:16 3588 [e]   kî   כִּ֧י            for   8441 [e] ṯō·w·‘ă·ḇaṯ תוֹעֲבַ֛ת is an abomination 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֥ה to the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God 3605 [e] kāl- כָּל־ everyone 6213 [e] ‘ō·śêh עֹ֣שֵׂה does 428 [e] ’êl·leh; אֵ֑לֶּה these 3605 [e] kōl כֹּ֖ל everyone 6213 [e] ‘ō·śêh עֹ֥שֵׂה acts 5766 [e] ‘ā·wel. עָֽוֶל׃ unjustly   p̄ פ  - __________ 25:17 The memory of Amalek is to be blotted out 2142 [e]   zā·ḵō·wr   זָכ֕וֹר         Remember   853 [e] ’êṯ אֵ֛ת  - 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ what 6213 [e] ‘ā·śāh עָשָׂ֥ה did   lə·ḵā לְךָ֖  - 6002 [e] ‘ă·mā·lêq; עֲמָלֵ֑ק Amalek 1870 [e] bad·de·reḵ בַּדֶּ֖רֶךְ the way 3318 [e] bə·ṣê·ṯə·ḵem בְּצֵאתְכֶ֥ם came 4714 [e] mim·miṣ·rā·yim. מִמִּצְרָֽיִם׃ Egypt __________ 25:18 834 [e]   ’ă·šer   אֲשֶׁ֨ר         how   7136 [e] qā·rə·ḵā קָֽרְךָ֜ met 1870 [e] bad·de·reḵ, בַּדֶּ֗רֶךְ the way 2179 [e] way·zan·nêḇ וַיְזַנֵּ֤ב and attacked   bə·ḵā בְּךָ֙  - 3605 [e] kāl- כָּל־ all 2826 [e] han·ne·ḥĕ·šā·lîm הַנֶּחֱשָׁלִ֣ים the stragglers 310 [e] ’a·ḥa·re·ḵā, אַֽחַרֶ֔יךָ your rear 859 [e] wə·’at·tāh וְאַתָּ֖ה you 5889 [e] ‘ā·yêp̄ עָיֵ֣ף were faint 3023 [e] wə·yā·ḡê·a‘; וְיָגֵ֑עַ and weary 3808 [e] wə·lō וְלֹ֥א and he 3373 [e] yā·rê יָרֵ֖א feared 430 [e] ’ĕ·lō·hîm. אֱלֹהִֽים׃ God __________ 25:19 1961 [e]   wə·hā·yāh   וְהָיָ֡ה         shall come   5117 [e] bə·hā·nî·aḥ בְּהָנִ֣יחַ has given 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֣ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֣יךָ ׀ your God   lə·ḵā לְ֠ךָ  - 3605 [e] mik·kāl מִכָּל־ all 341 [e] ’ō·yə·ḇe·ḵā אֹ֨יְבֶ֜יךָ enemies 5439 [e] mis·sā·ḇîḇ, מִסָּבִ֗יב your surrounding 776 [e] bā·’ā·reṣ בָּאָ֙רֶץ֙ the land 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 3068 [e] Yah·weh- יְהוָֽה־ the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā אֱ֠לֹהֶיךָ your God 5414 [e] nō·ṯên נֹתֵ֨ן gives   lə·ḵā לְךָ֤  - 5159 [e] na·ḥă·lāh נַחֲלָה֙ an inheritance 3423 [e] lə·riš·tāh, לְרִשְׁתָּ֔הּ to possess 4229 [e] tim·ḥeh תִּמְחֶה֙ shall blot 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 2143 [e] zê·ḵer זֵ֣כֶר the memory 6002 [e] ‘ă·mā·lêq, עֲמָלֵ֔ק of Amalek 8478 [e] mit·ta·ḥaṯ מִתַּ֖חַת under 8064 [e] haš·šā·mā·yim; הַשָּׁמָ֑יִם heaven 3808 [e] lō לֹ֖א must not 7911 [e] tiš·kāḥ. תִּשְׁכָּֽח׃ forget   p̄ פ  - __________	25:10 2532 και And 2564 κληθήσεται [2shall be called 3588 το   3686-1473 όνομα αυτού 1his name] 1722 εν in * Ισραήλ Israel, 3624 οίκος House 3588 του of the 5277.3 υπολυθέντος Untied 3588 το   5266 υπόδημα Sandal. __________ 25:11 1437-1161 εάν δε And if 3164 μάχωνται [3should do combat 1417 δύο 1two 444 άνθρωποι 2men] 1909-3588-1473 επι το αυτό at the same time — 444 άνθρωπος a man 3326 μετά against 3588 του   80-1473 αδελφού αυτού his brother; 2532 και and 4334 προσέλθη should come forward 3588 η the 1135 γυνή wife 1520 ενός of one 1473 αυτών of them 1807 εξελέσθαι to rescue 3588 τον   435-1473 άνδρα αυτής her husband 1537 εκ from out of 5495 χειρός the hand 3588 του of the 5180 τύπτοντος one beating 1473 αυτόν him, 2532 και and 1614 εκτείνασα stretching out 3588 την   5495-1473 χείρα αυτής her hand 1949 επιλάβηται should take hold of 3588 των   1324-1473 διδύμων αυτού his twins, __________ 25:12 609 αποκόψεις you shall cut off 3588 την   5495-1473 χείρα αυτής her hand; 3756 ου [2shall not 5339 φείσεται 3spare 3588 ο   3788-1473 οφθαλμός σου 1your eye] 1909 επ' over 1473 αυτή her. __________ 25:13 True and Just Weights            3756 ουκ There shall not 1510.8.3 έσται be 1722 εν in 3588 τω   3139.2-1473 μαρσίππω σου your money bag 4712.3 στάθμιον a weight 2532 και and 4712.3 στάθμιον a weight — 3173 μέγα a great 2228 η or 3397 μικρόν small. __________ 25:14 3756 ουκ There shall not 1510.8.3 έσται be 1722 εν in 3588 τη   3614-1473 οικία σου your house 3358 μέτρον a measure 2532 και and 3358 μέτρον a measure — 3173 μέγα a great 2228 η or 3397 μικρόν a small. __________ 25:15 4712.3 στάθμιον [6weight 228 αληθινόν 3a true 2532 και 4and 1342 δίκαιον 5just 1510.8.3 έσται 1There shall be 1473 σοι 2to you], 2532 και and 3358 μέτρον [6measure 228 αληθινόν 3a true 2532 και 4and 1342 δίκαιον 5just 1510.8.3 έσται 1there shall be 1473 σοι 2to you], 2443 ίνα that 4179.5 πολυήμερος [2many days 1096 γένη 1you should be] 1909 επί upon 3588 της the 1093 γης land 3739 ης which 2962 κύριος the lord 3588 ο   2316-1473 θεός σου your God 1325 δίδωσί gives 1473 σοι to you 1722 εν by 2819 κλήρω lot. __________ 25:16 3754 ότι For 946 βδέλυγμα it is an abomination 2962 κυρίω to the lord 3588 τω   2316-1473 θεώ σου your God 3956 πας every one 4160 ποιών doing 3778 ταύτα these things— 3956 πας every one 4160 ποιών doing 94 άδικον unjustly. __________ 25:17 3403 μνήσθητι Remember 3745 όσα as many things 4160 εποίησέ [2did 1473 σοι 3to you * Αμαλήκ 1Amalek] 1722 εν in 3588 τη the 3598 οδώ way 1607-1473 εκπορευομένου σου of your going forth 1537 εκ from * Αιγύπτου Egypt! __________ 25:18 4459 πως How 436 αντέστη he opposed 1473 σοι you 1722 εν in 3588 τη the 3598 οδώ way, 2532 και and 2875 έκοψέ beat 1473 σου your 3588 την   3769.1 ουραγίαν rear guard, 3588 τους the 2872 κοπιώντας ones tiring 3694-1473 οπίσω σου in your rear, 1473-1161 συ δε and you 3983 επείνας hungered 2532 και and 2872 εκοπίας were tired. 2532 και And 3756-5399 ουκ εφοβήθη he feared not 3588 τον   2316 θεόν God. __________ 25:19 2532 και And 1510.8.3 έσται it will be 2259 ηνίκα when 1437 εάν ever 2664 καταπαύση [3rests 1473 σε 4you 2962 κύριος 1 the lord 3588 ο   2316-1473 θεός σου 2your God] 575 από from 3956 πάντων all 3588 των   2190-1473 εχθρών σου your enemies 3588 των   2945 κύκλω round about 1473 σου you 1722 εν in 3588 τη the 1093 γη land 3739 η which 2962 κύριος the lord 3588 ο   2316-1473 θεός σου your God 1325 δίδωσί gives 1473 σοι to you 1722 εν by 2819 κλήρω lot 2624.1 κατακληρονομήσαι to inherit, 1813 εξαλείψεις you shall wipe away 3588 το the 3686 όνομα name * Αμαλήκ Amalek 1537 εκ from 3588 της   5259 υπό under 3588 τον the 3772 ουρανόν heaven, 2532 και and 3766.2 ου μη in no way 1950 επιλάθη should you forget. __________