Deuteronomy 32: 30 - 42

דברים · ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ · DEUTERONOMY Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 32 דברים __________	Greek · English Interlinear ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 32 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration DEUTERONOMY 32 __________
32:30 349 [e]   ’ê·ḵāh   אֵיכָ֞ה        how   7291 [e] yir·dōp̄ יִרְדֹּ֤ף chase 259 [e] ’e·ḥāḏ אֶחָד֙ one 505 [e] ’e·lep̄, אֶ֔לֶף A thousand 8147 [e] ū·šə·na·yim וּשְׁנַ֖יִם and two 5127 [e] yā·nî·sū יָנִ֣יסוּ put 7233 [e] rə·ḇā·ḇāh; רְבָבָ֑ה ten 518 [e] ’im- אִם־ except 3808 [e] lō לֹא֙ cannot 3588 [e] kî- כִּי־ them 6697 [e] ṣū·rām צוּרָ֣ם their Rock 4376 [e] mə·ḵā·rām, מְכָרָ֔ם had sold 3068 [e] Yah·weh וַֽיהוָ֖ה and the LORD 5462 [e] his·gî·rām. הִסְגִּירָֽם׃ had given __________ 32:31 3588 [e]   kî   כִּ֛י            Indeed   3808 [e] lō לֹ֥א not 6697 [e] ḵə·ṣū·rê·nū כְצוּרֵ֖נוּ their rock 6697 [e] ṣū·rām; צוּרָ֑ם our Rock 341 [e] wə·’ō·yə·ḇê·nū וְאֹיְבֵ֖ינוּ our enemies 6414 [e] pə·lî·lîm. פְּלִילִֽים׃ judge __________ 32:32 3588 [e]   kî-   כִּֽי־           For   1612 [e] mig·ge·p̄en מִגֶּ֤פֶן their vine 5467 [e] sə·ḏōm סְדֹם֙ of Sodom 1612 [e] gap̄·nām, גַּפְנָ֔ם the vine 7709 [e] ū·miš·šaḏ·mōṯ וּמִשַּׁדְמֹ֖ת the fields 6017 [e] ‘ă·mō·rāh; עֲמֹרָ֑ה of Gomorrah 6025 [e] ‘ă·nā·ḇê·mōw עֲנָבֵ֙מוֹ֙ their grapes 6025 [e] ‘in·nə·ḇê- עִנְּבֵי־ are grapes 7219 [e] rō·wōš, ר֔וֹשׁ of poison 811 [e] ’aš·kə·lōṯ אַשְׁכְּלֹ֥ת their clusters 4846 [e] mə·rō·rōṯ מְרֹרֹ֖ת bitter   lā·mōw. לָֽמוֹ׃  - __________ 32:33 2534 [e]   ḥă·maṯ   חֲמַ֥ת         is the venom   8577 [e] tan·nî·nim תַּנִּינִ֖ם of serpents 3196 [e] yê·nām; יֵינָ֑ם their wine 7219 [e] wə·rōš וְרֹ֥אשׁ poison 6620 [e] pə·ṯā·nîm פְּתָנִ֖ים of cobras 393 [e] ’aḵ·zār. אַכְזָֽר׃ and the deadly __________ 32:34 3808 [e]   hă·lō-   הֲלֹא־        not   1931 [e] hū ה֖וּא he 3647 [e] kā·mus כָּמֻ֣ס laid 5978 [e] ‘im·mā·ḏî; עִמָּדִ֑י Me 2856 [e] ḥā·ṯum חָתֻ֖ם Sealed 214 [e] bə·’ō·wṣ·rō·ṯāy. בְּאוֹצְרֹתָֽי׃ treasure __________ 32:35 lî   לִ֤י             -    5359 [e] nā·qām נָקָם֙ Vengeance 8005 [e] wə·šil·lêm, וְשִׁלֵּ֔ם and retribution 6256 [e] lə·‘êṯ לְעֵ֖ת time 4131 [e] tā·mūṭ תָּמ֣וּט will slip 7272 [e] raḡ·lām; רַגְלָ֑ם their foot 3588 [e] kî כִּ֤י for 7138 [e] qā·rō·wḇ קָרוֹב֙ is near 3117 [e] yō·wm י֣וֹם the day 343 [e] ’ê·ḏām, אֵידָ֔ם of their calamity 2363 [e] wə·ḥāš וְחָ֖שׁ are hastening 6264 [e] ‘ă·ṯi·ḏōṯ עֲתִדֹ֥ת and the impending   lā·mōw. לָֽמוֹ׃  - __________ 32:36 3588 [e]   kî-   כִּֽי־           When   1777 [e] yā·ḏîn יָדִ֤ין will vindicate 3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ the LORD 5971 [e] ‘am·mōw, עַמּ֔וֹ his people 5921 [e] wə·‘al- וְעַל־ on 5650 [e] ‘ă·ḇā·ḏāw עֲבָדָ֖יו his servants 5162 [e] yiṯ·ne·ḥām; יִתְנֶחָ֑ם and will have 3588 [e] kî כִּ֤י When 7200 [e] yir·’eh יִרְאֶה֙ sees 3588 [e] kî- כִּי־ When 235 [e] ’ā·zə·laṯ אָ֣זְלַת is gone 3027 [e] yāḏ, יָ֔ד that strength 657 [e] wə·’e·p̄es וְאֶ֖פֶס and there 6113 [e] ‘ā·ṣūr עָצ֥וּר bond 5800 [e] wə·‘ā·zūḇ. וְעָזֽוּב׃ free __________ 32:37 559 [e]   wə·’ā·mar   וְאָמַ֖ר        will say   335 [e] ’ê אֵ֣י Where 430 [e] ’ĕ·lō·hê·mōw; אֱלֹהֵ֑ימוֹ are their gods 6697 [e] ṣūr צ֖וּר the rock 2620 [e] ḥā·sā·yū חָסָ֥יוּ sought   ḇōw. בֽוֹ׃  - __________ 32:38 834 [e]   ’ă·šer   אֲשֶׁ֨ר         Who   2459 [e] ḥê·leḇ חֵ֤לֶב the fat 2077 [e] zə·ḇā·ḥê·mōw זְבָחֵ֙ימוֹ֙ of their sacrifices 398 [e] yō·ḵê·lū, יֹאכֵ֔לוּ ate 8354 [e] yiš·tū יִשְׁתּ֖וּ drank 3196 [e] yên יֵ֣ין the wine 5257 [e] nə·sî·ḵām; נְסִיכָ֑ם of their drink 6965 [e] yā·qū·mū יָק֙וּמוּ֙ abide 5826 [e] wə·ya‘·zə·ru·ḵem, וְיַעְזְרֻכֶ֔ם and help 1961 [e] yə·hî יְהִ֥י become 5921 [e] ‘ă·lê·ḵem עֲלֵיכֶ֖ם and 5643 [e] siṯ·rāh. סִתְרָֽה׃ them be your hiding __________ 32:39 7200 [e]   rə·’ū   רְא֣וּ ׀        See   6258 [e] ‘at·tāh, עַתָּ֗ה now 3588 [e] kî כִּ֣י for 589 [e] ’ă·nî אֲנִ֤י I 589 [e] ’ă·nî אֲנִי֙ I 1931 [e] hū, ה֔וּא I am He 369 [e] wə·’ên וְאֵ֥ין and there 430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים god 5978 [e] ‘im·mā·ḏî; עִמָּדִ֑י against 589 [e] ’ă·nî אֲנִ֧י is I 4191 [e] ’ā·mîṯ אָמִ֣ית put 2421 [e] wa·’ă·ḥay·yeh, וַאֲחַיֶּ֗ה and give 4272 [e] mā·ḥaṣ·tî מָחַ֙צְתִּי֙ have wounded 589 [e] wa·’ă·nî וַאֲנִ֣י I 7495 [e] ’er·pā, אֶרְפָּ֔א heal 369 [e] wə·’ên וְאֵ֥ין is no 3027 [e] mî·yā·ḏî מִיָּדִ֖י my hand 5337 [e] maṣ·ṣîl. מַצִּֽיל׃ deliver __________ 32:40 3588 [e]   kî-   כִּֽי־           Indeed   5375 [e] ’eś·śā אֶשָּׂ֥א lift 413 [e] ’el- אֶל־ to 8064 [e] šā·ma·yim שָׁמַ֖יִם heaven 3027 [e] yā·ḏî; יָדִ֑י my hand 559 [e] wə·’ā·mar·tî וְאָמַ֕רְתִּי and say 2416 [e] ḥay חַ֥י live 595 [e] ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֖י I 5769 [e] lə·‘ō·lām. לְעֹלָֽם׃ forever __________ 32:41 518 [e]   ’im-   אִם־          If   8150 [e] šan·nō·w·ṯî שַׁנּוֹתִי֙ sharpen 1300 [e] bə·raq בְּרַ֣ק my flashing 2719 [e] ḥar·bî, חַרְבִּ֔י sword 270 [e] wə·ṯō·ḥêz וְתֹאחֵ֥ז takes 4941 [e] bə·miš·pāṭ בְּמִשְׁפָּ֖ט justice 3027 [e] yā·ḏî; יָדִ֑י and my hand 7725 [e] ’ā·šîḇ אָשִׁ֤יב will render 5359 [e] nā·qām נָקָם֙ vengeance 6862 [e] lə·ṣā·rāy, לְצָרָ֔י my adversaries 8130 [e] wə·lim·śan·’ay וְלִמְשַׂנְאַ֖י hate 7999 [e] ’ă·šal·lêm. אֲשַׁלֵּֽם׃ will repay __________ 32:42 7937 [e]   ’aš·kîr   אַשְׁכִּ֤יר      drunk   2671 [e] ḥiṣ·ṣay חִצַּי֙ my arrows 1818 [e] mid·dām, מִדָּ֔ם blood 2719 [e] wə·ḥar·bî וְחַרְבִּ֖י and my sword 398 [e] tō·ḵal תֹּאכַ֣ל will devour 1320 [e] bā·śār; בָּשָׂ֑ר flesh 1818 [e] mid·dam מִדַּ֤ם the blood 2491 [e] ḥā·lāl חָלָל֙ of the slain 7633 [e] wə·šiḇ·yāh, וְשִׁבְיָ֔ה and the captives 7218 [e] mê·rōš מֵרֹ֖אשׁ leaders 6546 [e] par·‘ō·wṯ פַּרְע֥וֹת the long-haired 341 [e] ’ō·w·yêḇ. אוֹיֵֽב׃ the enemy __________	32:30 4459 πως How 1377 διώξεται shall [2pursue 1520 εις 1one] 5507 χιλίους thousands, 2532 και and 1417 δύο two 3334 μετακινήσουσι rout 3461 μυριάδας ten thousands, 1508 ει μη unless 3588 ο   2316 θεός God 591 απέδοτο rendered 1473 αυτούς them up, 2532 και and 3588 ο the 2962 κύριος lord 3860 παρέδωκεν delivered 1473 αυτούς them up? __________ 32:31 3754 ότι For 3756-1510.2.6 ουκ εισίν [2are not 5613 ως 3as 3588 ο   2316-1473 θεός ημών 4our God 3588 οι   2316-1473 θεοι αυτών 1their gods], 3588 οι   1161 δε but 2190-1473 εχθροί ημών our enemies 453 ανόητοι are unthinking. __________ 32:32 1537-1063 εκ γαρ For of 288 αμπέλου the grapevine * Σοδόμων of Sodom 3588 η is 288-1473 άμπελος αυτών their grapevine, 2532 και and 3588 η   2814.1-1473 κληματίς αυτών their small vine branch 1537 εκ is of * Γομόρρας Gomorrah; 3588 η   4718-1473 σταφυλή αυτών their grape 4718 σταφυλή is the grape 5521 χολής of bile, 1009 βότρυς their cluster 4088 πικρίας is bitterness 1473 αυτοίς to them. __________ 32:33 2372 θυμός The rage 1404 δρακόντων of serpents 3588 ο is 3631-1473 οίνος αυτών their wine, 2532 και and 2372 θυμός [2rage 785 ασπίδων 3of asps 446.3 ανίατος 1 the incurable]. __________ 32:34 3756-2400 υκ ιδού Behold, are not 3778 ταύτα these things 4863 συνήκται brought together 3844 παρ' by 1473 εμοί me, 2532 και and 4972 εσφράγισται a set seal 1722 εν among 3588 τοις   2344-1473 θησαυροίς μου my treasures? __________ 32:35 1722 εν In 2250 ημέρα the day 1557 εκδικήσεως of punishment 467 ανταποδώσω I shall recompense, 1722 εν in 2540 καιρώ a time 3752 όταν whenever 4968.4 σφαλή [2should trip 3588 ο   4228-1473 πους αυτών 1their foot]; 3754 ότι for 1451 εγγύς [3 is near 2250 ημέρα 1 the day 684-1473 απωλείας αυτών 2of their destruction], 2532 και and 3918 πάρεστιν at hand 2092 έτοιμα prepared 1473 υμίν for you. __________ 32:36 3754 ότι For 2919-2962 κρινεί κύριος the lord judges 3588 τον   2992-1473 λαόν αυτού his people, 2532 και and 1909 επί over 3588 τοις   1401-1473 δούλοις αυτού his menservants 3870 παρακληθήσεται he shall be comforted. 1492-1063 είδε γαρ For he beheld 1473 αυτούς their 3886 παραλελυμένους being disabled, 2532 και and 1587 εκλελοιπότας failing 1722 εν in 1863.1 επαγωγή the hostile invasion, 2532 και and 3935 παρειμένους were weakened. __________ 32:37 2532 και And 2036-2962 είπε κύριος the lord said, 4226 που Where 1510.2.6 είσιν are 3588 οι   2316-1473 θεοί αυτών their gods 1909 εφ' upon 3739 οις whom 3982 επεποίθεισαν they yielded 1909 επ' upon 1473 αυτοίς them? __________ 32:38 3739 ων Of whom 3588 το the 4720.1 στέαρ fat 3588 των   2378-1473 θυσιών αυτών of their sacrifices 2068 ησθίετε you ate, 2532 και and 4095 επίνετε drank 3588 τον the 3631 οίνον wine 3588 των   4700.2-1473 σπονδών αυτών of their libations? 450 αναστήτωσαν Let them rise up 2532 και and 997 βοηθησάτωσαν help 1473 υμίν you, 2532 και and 1096 γενηθήτωσαν be 1473 υμίν your 4629.1 σκεπασταί shelterer! __________ 32:39 1492 ίδετε Behold! 1492 ίδετε behold 3754 ότι that 1473 εγώ I 1510.2.1 ειμι am! 2532 και and 3756-1510.2.3 ουκ έστι there is no 2316 θεός God 4133 πλην besides 1473 εμού me. 1473 εγώ I 615 αποκτενώ shall kill, 2532 και and 2198 ζην [2to live 4160 ποιήσω 1I shall make]. 3960 πατάξω I shall strike, 2504 καγώ and I 2390 ιάσομαι will heal. 2532 και And 3756-1510.2.3 ουκ έστιν there is not 3739 ος one who 1807 εξελείται shall rescue 1537 εκ from out of 3588 των   5495-1473 χειρών μου my hands. __________ 32:40 3754 ότι For 142 αρώ I shall lift 1519 εις into 3588 τον the 3772 ουρανόν heaven 3588 την   5495-1473 χείρα μου my hand, 2532 και and 3660 ομούμαι I shall swear by an oath 3588 τη   1188-1473 δεξιά μου by my right hand. 2532 και And 2046 ερώ I will say, 2198-1473 ζω εγώ I live 1519 εις into 3588 τον the 165 αιώνα eon. __________ 32:41 3754 ότι For 3947 παροξυνώ I will sharpen 5613 ως [2as 796 αστραπήν 3lightning 3588 την   3162-1473 μάχαιράν μου 1my sword], 2532 και and 472 ανθέξεται [2will hold to 2917 κρίματος 3equity 3588 η   5495-1473 χειρ μου 1my hand]. 2532 και And 467 ανταποδώσω I will recompense 1349 δίκην punishment 3588 τοις against the 2190 εχθροίς enemies; 2532 και and 3588 τοις against the ones 3404 μισούσί detesting 1473 με me 467 ανταποδώσω I will recompense. __________ 32:42 3184 μεθύσω I shall intoxicate 3588 τα   956-1473 βέλη μου my arrows 575 αφ' of 129 αίματος blood, 2532 και and 3588 η   3162-1473 μάχαιρά μου my sword 2068 φάγεται shall devour 2907 κρέα meats 575 αφ' from 129 αίματος the blood 5134.1 τραυματιών of the slain, 2532 και and 161-575 αιχμαλωσίας από from the captivity 2776 κεφαλής of the heads 758 αρχόντων of the rulers 2190 εχθρών of the enemies. __________