Deuteronomy 5: 24 - 33

דברים · ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ · DEUTERONOMY Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 5 דברים __________	Greek · English Interlinear ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 5 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration DEUTERONOMY 5 __________
5:24 559 [e]   wat·tō·mə·rū,   וַתֹּאמְר֗וּ     said   2005 [e] hên הֵ֣ן Behold 7200 [e] her·’ā·nū הֶרְאָ֜נוּ has shown 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֤ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hê·nū אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ our God 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3519 [e] kə·ḇō·ḏōw כְּבֹד֣וֹ his glory 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־  - 1433 [e] gā·ḏə·lōw, גָּדְל֔וֹ and his greatness 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־  - 6963 [e] qō·lōw קֹל֥וֹ his voice 8085 [e] šā·ma‘·nū שָׁמַ֖עְנוּ have heard 8432 [e] mit·tō·wḵ מִתּ֣וֹךְ the midst 784 [e] hā·’êš; הָאֵ֑שׁ of the fire 3117 [e] hay·yō·wm הַיּ֤וֹם today 2088 [e] haz·zeh הַזֶּה֙ we 7200 [e] rā·’î·nū, רָאִ֔ינוּ have seen 3588 [e] kî- כִּֽי־ for 1696 [e] yə·ḏab·bêr יְדַבֵּ֧ר speaks 430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֛ים God 854 [e] ’eṯ- אֶת־ with 120 [e] hā·’ā·ḏām הָֽאָדָ֖ם man 2425 [e] wā·ḥāy. וָחָֽי׃ liveth __________ 5:25 6258 [e]   wə·‘at·tāh   וְעַתָּה֙        Now   4100 [e] lām·māh לָ֣מָּה why 4191 [e] nā·mūṯ, נָמ֔וּת will die 3588 [e] kî כִּ֣י for 398 [e] ṯō·ḵə·lê·nū, תֹֽאכְלֵ֔נוּ will consume 784 [e] hā·’êš הָאֵ֥שׁ fire 1419 [e] hag·gə·ḏō·lāh הַגְּדֹלָ֖ה great 2063 [e] haz·zōṯ; הַזֹּ֑את us 518 [e] ’im- אִם־ if 3254 [e] yō·sə·p̄îm יֹסְפִ֣ים ׀ more 587 [e] ’ă·naḥ·nū, אֲנַ֗חְנוּ we 8085 [e] liš·mō·a‘ לִ֠שְׁמֹעַ hear 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 6963 [e] qō·wl ק֨וֹל the voice 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֧ה of the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hê·nū אֱלֹהֵ֛ינוּ our God 5750 [e] ‘ō·wḏ ע֖וֹד any 4191 [e] wā·mā·ṯə·nū. וָמָֽתְנוּ׃ will die __________ 5:26 3588 [e]   kî   כִּ֣י            For   4310 [e] mî מִ֣י who 3605 [e] ḵāl כָל־ of all 1320 [e] bā·śār בָּשָׂ֡ר flesh 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 8085 [e] šā·ma‘ שָׁמַ֣ע has heard 6963 [e] qō·wl קוֹל֩ the voice 430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֨ים God 2416 [e] ḥay·yîm חַיִּ֜ים of the living 1696 [e] mə·ḏab·bêr מְדַבֵּ֧ר speaking 8432 [e] mit·tō·wḵ- מִתּוֹךְ־ the midst 784 [e] hā·’êš הָאֵ֛שׁ of the fire 3644 [e] kā·mō·nū כָּמֹ֖נוּ as 2421 [e] way·ye·ḥî. וַיֶּֽחִי׃ we and lived __________ 5:27 7126 [e]   qə·raḇ   קְרַ֤ב         Go   859 [e] ’at·tāh אַתָּה֙ you 8085 [e] ū·šă·mā‘, וּֽשֲׁמָ֔ע and hear 853 [e] ’êṯ אֵ֛ת  - 3605 [e] kāl- כָּל־ all 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר after 559 [e] yō·mar יֹאמַ֖ר says 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֣ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hê·nū; אֱלֹהֵ֑ינוּ our God 859 [e] wə·’at וְאַ֣תְּ ׀ you 1696 [e] tə·ḏab·bêr תְּדַבֵּ֣ר speak 413 [e] ’ê·lê·nū, אֵלֵ֗ינוּ about 853 [e] ’êṯ אֵת֩  - 3605 [e] kāl- כָּל־ all 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר after 1696 [e] yə·ḏab·bêr יְדַבֵּ֜ר speaks 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֧ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hê·nū אֱלֹהֵ֛ינוּ our God 413 [e] ’ê·le·ḵā אֵלֶ֖יךָ to you 8085 [e] wə·šā·ma‘·nū וְשָׁמַ֥עְנוּ will hear 6213 [e] wə·‘ā·śî·nū. וְעָשִֽׂינוּ׃ and do __________ 5:28 8085 [e]   way·yiš·ma‘   וַיִּשְׁמַ֤ע       heard   3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ the LORD 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 6963 [e] qō·wl ק֣וֹל the voice 1697 [e] diḇ·rê·ḵem, דִּבְרֵיכֶ֔ם of your words 1696 [e] bə·ḏab·ber·ḵem בְּדַבֶּרְכֶ֖ם spoke 413 [e] ’ê·lāy; אֵלָ֑י about 559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר said 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֜ה and the LORD 413 [e] ’ê·lay, אֵלַ֗י to me 8085 [e] ma‘·tî שָׁ֠מַעְתִּי have heard 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 6963 [e] qō·wl ק֨וֹל the voice 1697 [e] diḇ·rê דִּבְרֵ֜י of the words 5971 [e] hā·‘ām הָעָ֤ם people 2088 [e] haz·zeh הַזֶּה֙ of this 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 1696 [e] dib·bə·rū דִּבְּר֣וּ have spoken 413 [e] ’ê·le·ḵā, אֵלֶ֔יךָ to you 3190 [e] hê·ṭî·ḇū הֵיטִ֖יבוּ have done 3605 [e] kāl- כָּל־ all 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 1696 [e] dib·bê·rū. דִּבֵּֽרוּ׃ have spoken __________ 5:29 4310 [e]   mî-   מִֽי־           an   5414 [e] yit·tên יִתֵּ֡ן them 1961 [e] wə·hā·yāh וְהָיָה֩ had 3824 [e] lə·ḇā·ḇām לְבָבָ֨ם A heart 2088 [e] zeh זֶ֜ה such   lā·hem, לָהֶ֗ם  - 3372 [e] lə·yir·’āh לְיִרְאָ֥ה fear 853 [e] ’ō·ṯî אֹתִ֛י  - 8104 [e] wə·liš·mōr וְלִשְׁמֹ֥ר and keep 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3605 [e] kāl- כָּל־ all 4687 [e] miṣ·wō·ṯay מִצְוֹתַ֖י my commandments 3605 [e] kāl- כָּל־ all 3117 [e] hay·yā·mîm; הַיָּמִ֑ים always 4616 [e] lə·ma·‘an לְמַ֨עַן that it 3190 [e] yî·ṭaḇ יִיטַ֥ב may be well   lā·hem לָהֶ֛ם  - 1121 [e] wə·liḇ·nê·hem וְלִבְנֵיהֶ֖ם their sons 5769 [e] lə·‘ō·lām. לְעֹלָֽם׃ forever __________ 5:30 1980 [e]   lêḵ   לֵ֖ךְ            Go   559 [e] ’ĕ·mōr אֱמֹ֣ר say   lā·hem; לָהֶ֑ם  - 7725 [e] šū·ḇū שׁ֥וּבוּ Return   lā·ḵem לָכֶ֖ם  - 168 [e] lə·’ā·ho·lê·ḵem. לְאָהֳלֵיכֶֽם׃ to your tents __________ 5:31 859 [e]   wə·’at·tāh,   וְאַתָּ֗ה        you   6311 [e] pōh פֹּה֮ here 5975 [e] ‘ă·mōḏ עֲמֹ֣ד stand 5978 [e] ‘im·mā·ḏî עִמָּדִי֒ me 1696 [e] wa·’ă·ḏab·bə·rāh וַאֲדַבְּרָ֣ה may speak 413 [e] ’ê·le·ḵā, אֵלֶ֗יךָ about 853 [e] ’êṯ אֵ֧ת  - 3605 [e] kāl- כָּל־ all 4687 [e] ham·miṣ·wāh הַמִּצְוָ֛ה the commandments 2706 [e] wə·ha·ḥuq·qîm וְהַחֻקִּ֥ים and the statutes 4941 [e] wə·ham·miš·pā·ṭîm וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים and the judgments 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 3925 [e] tə·lam·mə·ḏêm; תְּלַמְּדֵ֑ם shall teach 6213 [e] wə·‘ā·śū וְעָשׂ֣וּ may observe 776 [e] ḇā·’ā·reṣ, בָאָ֔רֶץ the land 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר which 595 [e] ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֛י I 5414 [e] nō·ṯên נֹתֵ֥ן give   lā·hem לָהֶ֖ם  - 3423 [e] lə·riš·tāh. לְרִשְׁתָּֽהּ׃ to possess __________ 5:32 8104 [e]   ū·šə·mar·tem   וּשְׁמַרְתֶּ֣ם               shall observe   6213 [e] la·‘ă·śō·wṯ, לַעֲשׂ֔וֹת shall observe 834 [e] ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר after 6680 [e] ṣiw·wāh צִוָּ֛ה commanded 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֥ה as the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hê·ḵem אֱלֹהֵיכֶ֖ם your God 853 [e] ’eṯ·ḵem; אֶתְכֶ֑ם  - 3808 [e] lō לֹ֥א shall not 5493 [e] ṯā·su·rū תָסֻ֖רוּ turn 3225 [e] yā·mîn יָמִ֥ין to the right 8040 [e] ū·śə·mōl. וּשְׂמֹֽאל׃ to the left __________ 5:33 3605 [e]   bə·ḵāl   בְּכָל־        all   1870 [e] had·de·reḵ, הַדֶּ֗רֶךְ the way 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 6680 [e] ṣiw·wāh צִוָּ֜ה has commanded 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֧ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hê·ḵem אֱלֹהֵיכֶ֛ם your God 853 [e] ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם  - 1980 [e] tê·lê·ḵū; תֵּלֵ֑כוּ shall walk 4616 [e] lə·ma·‘an לְמַ֤עַן that 2421 [e] tiḥ·yūn תִּֽחְיוּן֙ you may live 2895 [e] wə·ṭō·wḇ וְט֣וֹב may be well   lā·ḵem, לָכֶ֔ם  - 748 [e] wə·ha·’ă·raḵ·tem וְהַאֲרַכְתֶּ֣ם may prolong 3117 [e] yā·mîm, יָמִ֔ים days 776 [e] bā·’ā·reṣ בָּאָ֖רֶץ the land 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 3423 [e] tî·rā·šūn. תִּֽירָשֽׁוּן׃ will possess __________	5:24 2532 και that 3004 ελέγετε you said, 2400 ιδού Behold, 1166 έδειξεν [3showed 1473 ημίν 4to us 2962 κύριος 1 the lord 3588 ο   2316-1473 θεός ημών 2our God] 3588 την   1391-1473 δόξαν αυτού his glory, 2532 και and 3588 την   5456-1473 φωνήν αυτού his voice 191 ηκούσαμεν we hear 1537 εκ from 3319 μέσου the midst 3588 του of the 4442 πυρός fire. 1722 εν In 3588 τη   2250-3778 ημέρα ταύτη this day 1492 είδομεν we beheld 3754 ότι that 2980-3588-2316 λαλήσει ο θεός God shall speak 4314 προς to 444 άνθρωπον man, 2532 και and 2198 ζήσεται he shall live. __________ 5:25 2532 και And 3568 νυν now 3379 μή ποτε lest at any time 599 αποθάνωμεν we die, 3754 ότι for 1814.4 εξαναλώσει [3shall completely consume 1473 ημάς 4us 3588 το   4442 πυρ 2fire 3588 το   3173-3778 μέγα τούτο 1this great], 1437 εάν if 4369 προσθώμεν we [2should have added 191 ακούσαι 3to hear 1473 ημείς 1ourselves] 3588 την the 5456 φωνήν voice 2962 κυρίου of the lord 3588 του   2316-1473 θεού ημών our God 2089 έτι any more — 2532 και then 599 αποθανούμεθα we shall die. __________ 5:26 5100-1063 τις γαρ For what 4561 σαρξ flesh 3748 ήτις who 191 ήκουσε heard 5456 φωνήν the voice 2316-2198 θεού ζώντος of the living God 2980 λαλούντος speaking 1537 εκ from 3319 μέσου the midst 3588 του of the 4442 πυρός fire 5613 ως [3as 1473 ημείς 4we 2532 και 2even 2198 ζήσεται 1shall live]? __________ 5:27 4334-1473 πρόσελθε συ You approach 2532 και and 191 άκουσον hear 3956 πάντα all 3745 όσα as much as 302 αν [3should 2036 είπη 4say 2962 κύριος 1 the lord 3588 ο   2316-1473 θεός ημών 2our God] 4314 προς to 1473 σε you! 2532 και And 1473 συ you 2980 λαλήσεις shall speak 4314 προς to 1473 ημάς us 3956 πάντα all 3745-302 όσα αν whatever as much as 2980 λαλήση [3should speak 2962 κύριος 1 the lord 3588 ο   2316-1473 θεός ημών 2our God] 4314 προς to 1473 σε you, 2532 και and 191 ακουσόμεθα we will hear, 2532 και and 4160 ποιήσομεν we will do. __________ 5:28 2532 και And 191-2962 ήκουσε κύριος the lord heard 3588 την the 5456 φωνήν voice 3588 των   3056-1473 λόγων υμών of your words 2980 λαλούντων speaking 4314 προς to 1473 με me. 2532 και And 2036-2962 είπε κύριος the lord said 4314 προς to 1473 με me, 191 ήκουσα I heard 3588 την the 5456 φωνήν voice 3588 των of the 3056 λόγων words 3588 του   2992-3778 λαού τούτου of this people, 3745 όσα as many as 2980 ελάλησαν they spoke 4314 προς to 1473 σε you 3723 ορθώς rightly, 3956 πάντα all 3745 όσα as many as 2980 ελαλήθη they spoke. __________ 5:29 5100 τις Who 1325 δώσει shall give 1510.1 είναι [2to be 3779 ούτως 3thus 3588 την   2588-1473 καρδίαν αυτών 1their heart] 1722 εν in 1473 αυτοίς them, 5620 ώστε so as 5399 φοβείσθαί to fear 1473 με me, 2532 και and 5442 φυλάσσειν to guard 3588 τας   1785-1473 εντολάς μου my commandments 3956 πάσας all 3588 τας the 2250 ημέρας days, 2443 ίνα that 2095 ευ good 1510.3 η might be 1473 αυτοίς to them 2532 και and 3588 τοις to 5207-1473 υιοίς αυτών their sons 1223 δι' through 165 αιώνος the eon. __________ 5:30 897.2 βάδισον Proceed! 2036 είπον Say 1473 αυτοίς to them! 654-1473 αποστράφητε υμείς You return 1519 εις to 3588 τους   3624-1473 οίκους υμών your houses! __________ 5:31 1473-1161 συ δε But you 847 αυτού here 2476 στήθι stand 3326 μετ' with 1473 εμού me! 2532 και and 2980 λαλήσω I shall speak 4314 προς to 1473 σε you 3956 πάσας all 3588 τας the 1785 εντολάς commandments, 2532 και and 3588 τα the 1345 δικαιώματα ordinances, 2532 και and 3588 τα the 2917 κρίματα judgments, 3745 όσα as many as 1321 διδάξεις you shall teach 1473 αυτούς them. 2532 και And 4160 ποιείτωσαν let them do 3779 ούτως thus 1722 εν in 3588 τη the 1093 γη land 3739 ην which 1473 εγώ I 1325 δίδωμι give 1473 αυτοίς to them 1722 εν by 2819 κλήρω lot! __________ 5:32 2532 και And 5442 φυλάξεσθε you shall guard 4160 ποιείν to do 3739 ον in which 5158 τρόπον manner 1781 ενετείλατό [3gave charge 1473 σοι 4to you 2962 κύριος 1 the lord 3588 ο   2316-1473 θεός σου 2your God], 3756 ουκ to not 1578 εκκλινείς turn aside 1188 δεξιά right 3761 ουδέ nor 710 αριστερά left, __________ 5:33 2596 κατά but according to 3956 πάσαν every 3588 την   3598 οδόν way 3739 ην which 1781 ενετείλατό [3gave charge 1473 σοι 4to you 2962 κύριος 1 the lord 3588 ο   2316-1473 θεός σου 2your God] 4198 πορεύεσθαι to go 1722 εν by 1473 αυτή it, 3704 όπως so that 2664 καταπαύση he should rest 1473 σε you, 2532 και and 2095 ευ good 1473-1510.3 σοι η might be to you, 2532 και and 3112.2 μακροημερεύσητε you should prolong your days 1909 επί upon 3588 της the 1093 γης land 3739 ην which 2816 κληρονομήσετε you shall inherit. __________