|
דברים ·
ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ · DEUTERONOMY
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
|
Hebrew · English
Interlinear
12 דברים
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 12
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
DEUTERONOMY 12
__________
|
|
12:26
and holy things must be eaten in the holy place
7535 [e]
raq
רַ֧ק
but
6944 [e]
qā·ḏā·še·ḵā
קָֽדָשֶׁ֛יךָ
your holy
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
1961 [e]
yih·yū
יִהְי֥וּ
may have
lə·ḵā
לְךָ֖
-
5088 [e]
ū·nə·ḏā·re·ḵā;
וּנְדָרֶ֑יךָ
and your votive
5375 [e]
tiś·śā
תִּשָּׂ֣א
shall take
935 [e]
ū·ḇā·ṯā,
וּבָ֔אתָ
and go
413 [e]
’el-
אֶל־
to
4725 [e]
ham·mā·qō·wm
הַמָּק֖וֹם
the place
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
977 [e]
yiḇ·ḥar
יִבְחַ֥ר
chooses
3068 [e]
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
the LORD
__________
12:27
6213 [e]
wə·‘ā·śî·ṯā
וְעָשִׂ֤יתָ
shall offer
5930 [e]
‘ō·lō·ṯe·ḵā
עֹלֹתֶ֙יךָ֙
your burnt
1320 [e]
hab·bā·śār
הַבָּשָׂ֣ר
the flesh
1818 [e]
wə·had·dām,
וְהַדָּ֔ם
and the blood
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
4196 [e]
miz·baḥ
מִזְבַּ֖ח
the altar
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
of the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā;
אֱלֹהֶ֑יךָ
your God
1818 [e]
wə·ḏam-
וְדַם־
and the blood
2077 [e]
zə·ḇā·ḥe·ḵā,
זְבָחֶ֗יךָ
of your sacrifices
8210 [e]
yiš·šā·p̄êḵ
יִשָּׁפֵךְ֙
shall be poured
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
4196 [e]
miz·baḥ
מִזְבַּח֙
the altar
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
of the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā,
אֱלֹהֶ֔יךָ
your God
1320 [e]
wə·hab·bā·śār
וְהַבָּשָׂ֖ר
the flesh
398 [e]
tō·ḵêl.
תֹּאכֵֽל׃
shall eat
__________
12:28
8104 [e]
šə·mōr
שְׁמֹ֣ר
be careful
8085 [e]
wə·šā·ma‘·tā,
וְשָׁמַעְתָּ֗
to listen
853 [e]
’êṯ
אֵ֚ת
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
to all
1697 [e]
had·də·ḇā·rîm
הַדְּבָרִ֣ים
words
428 [e]
hā·’êl·leh,
הָאֵ֔לֶּה
these
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
595 [e]
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִ֖י
I
6680 [e]
mə·ṣaw·we·kā;
מְצַוֶּ֑ךָּ
command
4616 [e]
lə·ma·‘an
לְמַעַן֩
so
3190 [e]
yî·ṭaḇ
יִיטַ֨ב
may be well
lə·ḵā
לְךָ֜
-
1121 [e]
ū·lə·ḇā·ne·ḵā
וּלְבָנֶ֤יךָ
and your sons
310 [e]
’a·ḥă·re·ḵā
אַחֲרֶ֙יךָ֙
after
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
for
5769 [e]
‘ō·w·lām,
עוֹלָ֔ם
ever
3588 [e]
kî
כִּ֤י
for
6213 [e]
ṯa·‘ă·śeh
תַעֲשֶׂה֙
will be doing
2896 [e]
haṭ·ṭō·wḇ
הַטּ֣וֹב
what
3477 [e]
wə·hay·yā·šār,
וְהַיָּשָׁ֔ר
and right
5869 [e]
bə·‘ê·nê
בְּעֵינֵ֖י
the sight
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֥ה
of the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā.
אֱלֹהֶֽיךָ׃
your God
s
ס
-
__________
12:29
Idolatry is not to be enquired after
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
When
3772 [e]
yaḵ·rîṯ
יַכְרִית֩
cuts
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֨ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā
אֱלֹהֶ֜יךָ
your God
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
1471 [e]
hag·gō·w·yim,
הַגּוֹיִ֗ם
the nations
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
which
859 [e]
’at·tāh
אַתָּ֥ה
you
935 [e]
ḇā-
בָא־
are going
8033 [e]
šām·māh
שָׁ֛מָּה
in
3423 [e]
lā·re·šeṯ
לָרֶ֥שֶׁת
to dispossess
853 [e]
’ō·w·ṯām
אוֹתָ֖ם
-
6440 [e]
mip·pā·ne·ḵā;
מִפָּנֶ֑יךָ
before
3423 [e]
wə·yā·raš·tā
וְיָרַשְׁתָּ֣
dispossess
853 [e]
’ō·ṯām,
אֹתָ֔ם
-
3427 [e]
wə·yā·šaḇ·tā
וְיָשַׁבְתָּ֖
and dwell
776 [e]
bə·’ar·ṣām.
בְּאַרְצָֽם׃
their land
__________
12:30
8104 [e]
hiš·šā·mer
הִשָּׁ֣מֶר
beware
lə·ḵā,
לְךָ֗
-
6435 [e]
pen-
פֶּן־
you are not
5367 [e]
tin·nā·qêš
תִּנָּקֵשׁ֙
ensnared
310 [e]
’a·ḥă·rê·hem,
אַחֲרֵיהֶ֔ם
to follow
310 [e]
’a·ḥă·rê
אַחֲרֵ֖י
after
8045 [e]
hiš·šā·mə·ḏām
הִשָּׁמְדָ֣ם
are destroyed
6440 [e]
mip·pā·ne·ḵā;
מִפָּנֶ֑יךָ
before
6435 [e]
ū·p̄en-
וּפֶן־
not
1875 [e]
tiḏ·rōš
תִּדְרֹ֨שׁ
inquire
430 [e]
lê·lō·hê·hem
לֵֽאלֹהֵיהֶ֜ם
their gods
559 [e]
lê·mōr
לֵאמֹ֨ר
saying
349 [e]
’ê·ḵāh
אֵיכָ֨ה
how
5647 [e]
ya·‘aḇ·ḏū
יַעַבְד֜וּ
serve
1471 [e]
hag·gō·w·yim
הַגּוֹיִ֤ם
nations
428 [e]
hā·’êl·leh
הָאֵ֙לֶּה֙
these
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
430 [e]
’ĕ·lō·hê·hem,
אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם
their gods
6213 [e]
wə·’e·‘ĕ·śeh-
וְאֶעֱשֶׂה־
may do
3651 [e]
kên
כֵּ֖ן
after that
1571 [e]
gam-
גַּם־
also
589 [e]
’ā·nî.
אָֽנִי׃
I
__________
12:31
3808 [e]
lō-
לֹא־
shall not
6213 [e]
ṯa·‘ă·śeh
תַעֲשֶׂ֣ה
behave
3651 [e]
ḵên,
כֵ֔ן
thus
3068 [e]
Yah·weh
לַיהוָ֖ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā;
אֱלֹהֶ֑יךָ
your God
3588 [e]
kî
כִּי֩
for
3605 [e]
kāl-
כָּל־
every
8441 [e]
tō·w·‘ă·ḇaṯ
תּוֹעֲבַ֨ת
abominable
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֜ה
the LORD
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
8130 [e]
śā·nê,
שָׂנֵ֗א
hates
6213 [e]
‘ā·śū
עָשׂוּ֙
have done
430 [e]
lê·lō·hê·hem,
לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם
their gods
3588 [e]
kî
כִּ֣י
for
1571 [e]
ḡam
גַ֤ם
even
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
1121 [e]
bə·nê·hem
בְּנֵיהֶם֙
their sons
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
1323 [e]
bə·nō·ṯê·hem,
בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם
and daughters
8313 [e]
yiś·rə·p̄ū
יִשְׂרְפ֥וּ
burn
784 [e]
ḇā·’êš
בָאֵ֖שׁ
the fire
430 [e]
lê·lō·hê·hem.
לֵֽאלֹהֵיהֶֽם׃
to their gods
__________
12:32
853 [e]
’êṯ
אֵ֣ת
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
What
1697 [e]
had·dā·ḇār,
הַדָּבָ֗ר
thing
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
after
595 [e]
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִי֙
I
6680 [e]
mə·ṣaw·weh
מְצַוֶּ֣ה
command
853 [e]
’eṯ·ḵem,
אֶתְכֶ֔ם
-
853 [e]
’ō·ṯōw
אֹת֥וֹ
-
8104 [e]
ṯiš·mə·rū
תִשְׁמְר֖וּ
shall be careful
6213 [e]
la·‘ă·śō·wṯ;
לַעֲשׂ֑וֹת
to do
3808 [e]
lō-
לֹא־
to nor
3254 [e]
ṯō·sêp̄
תֹסֵ֣ף
add
5921 [e]
‘ā·lāw,
עָלָ֔יו
unto
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
nor
1639 [e]
ṯiḡ·ra‘
תִגְרַ֖ע
take
4480 [e]
mim·men·nū.
מִמֶּֽנּוּ׃
at
p̄
פ
-
__________
|
12:26
4133
πλην
Except
3588
τα
39-1473
άγιά σου
your holy things,
3739
α
which
302
αν
ever
1096
γένηταί
should come
1473
σοι
to you,
2532
και
and
3588
τας
2171-1473
ευχάς σου
[2your vow offerings
2983
λαβών
1taking],
2240
ήξεις
you shall come
1519
εις
into
3588
τον
the
5117
τόπον
place
3739
ος
which
302
αν
ever
1586
εκλέξηται
[3should choose
2962
κύριος
1 the lord
3588
ο
2316-1473
θεός σου
2your God]
1941
επικληθήναι
[2to be called upon
3588
το
3686-1473
όνομα αυτού
1his name]
1563
εκεί
there.
__________
12:27
2532
και
And
4160
ποιήσεις
there you shall offer
3588
τα
3646-1473
ολοκαυτώματά σου
your whole burnt-offerings;
3588
τα
the
2907
κρέα
meats
399
ανοίσεις
you shall offer
1909
επί
upon
3588
το
the
2379
θυσιαστήριον
altar
2962
κυρίου
of the lord
3588
του
2316-1473
θεού σου
your God;
3588-1161
το δε
but the
129
αίμα
blood
3588
των
2378-1473
θυσιών σου
of your sacrifices
4377.2
προσχεείς
you shall pour
4314
προς
towards
3588
την
the
939
βάσιν
base
3588
του
of the
2379
θυσιαστηρίου
altar
2962
κυρίου
of the lord
3588
του
2316-1473
θεού σου
your God,
3588
τα δε
but the
2907
κρέα
meats
2068
φαγή
you may eat.
__________
12:28
5442
φυλάσσου
Guard
2532
και
and
191
άκουε
hearken!
2532
και
and
4160
ποιήσεις
you shall do
3956
πάντας
all
3588
τους
the
3056
λόγους
words
3739
ους
which
1473
εγώ
I
1781
εντέλλομαί
give charge
1473
σοι
to you,
2443
ίνα
that
2095
ευ
good
1473-1096
σοι γένηται
should happen to you,
2532
και
and
3588
τοις
to
5207-1473
υιοίς σου
your sons
1223
δι'
through
165
αιώνος
the eon,
1437
εάν
if
4160
ποιήσης
you should do
3588
το
the
701
αρεστόν
pleasing
2532
και
and
3588
το
the
2570
καλόν
good thing
1725
έναντι
before
2962
κυρίου
the lord
3588
του
2316-1473
θεού σου
your God.
__________
12:29
1437-1161
εάν δε
But if
1842
εξολοθρεύση
[3should utterly destroy
2962
κύριος
1 the lord
3588
ο
2316-1473
θεός σου
2your God]
3588
τα
the
1484
έθνη
nations
1519
εις
into
3739
ους
which
1531
εισπορεύη
you enter
1563
εκεί
there
2816
κληρονομήσαι
to inherit
3588
την
1093-1473
γην αυτών
their land
575
από
from
4383-1473
προσώπου σου
your presence,
2532
και
and
2624.1
κατακληρονομήσης
you should inherit
1473
αυτούς
them,
2532
και
and
2730
κατοικήσης
dwell
1722
εν
in
3588
τη
1093-1473
γη αυτών
their land;
__________
12:30
4337
πρόσεχε
take heed
4572
σεαυτώ
to yourself!
3361
μη
you should not
1567
εκζητήσης
seek
1872
επακολουθήσαι
to follow
1473
αυτοίς
them
3326
μετά
after
3588
το
1842-1473
εξολοθρευθήναι αυτούς
their being utterly destroyed
575
από
from
4383-1473
προσώπου σου
your face.
3756-3361
ου μη
In no way
1567
εκζητήσης
should you seek after
3588
τους
2316
θεούς αυτών
their gods,
3004
λέγων
saying,
4459
πως
How
4160
ποιούσι
[2act
3588
τα
1484-3778
έθνη ταύτα
1these nations]
3588
τοις
2316-1473
θεοίς αυτών
with their gods
4160
ποιήσω
[2shall act
2504
καγώ
1I also].
__________
12:31
3756
ου
You shall not
4160
ποιήσεις
do
3779
ούτω
so
2962
κυρίω
to the lord
2316-1473
θεώ σου
your God;
3588-1063
τα γαρ
for the
946
βδελύγματα
abominations
3739
α
which
2962
κύριος
the lord
3404
εμίσησεν
detested
4160
εποίησαν
they did
1722
εν
with
3588
τοις
2316-1473
θεοίς αυτών
their gods;
3754
ότι
for
2532
και
also
3588
τους
5207-1473
υιούς αυτών
their sons
2532
και
and
3588
τας
2364-1473
θυγατέρας αυτών
their daughters
2618
κατακαίουσιν
they incinerated
1722
εν
in
4442
πυρί
fire
3588
τοις
to
2316-1473
θεοίς αυτών
their gods.
__________
12:32
3956
παν
Every
4487
ρήμα
word
3739
ο
which
1473
εγώ
I
1781
εντέλλομαί
give charge
1473
σοι
to you
4594
σήμερον
today,
3778
τούτο
this
5442
φυλάξη
you shall guard
4160
ποιείν
to do.
3756
ου
You shall not
4369
προσθήσεις
add
1909
επ'
unto
1473
αυτό
it,
3761
ουδέ
nor
851
αφελείς
remove
575
απ'
from
1473
αυτού
it.
__________
|
|
Thursday, July 11, 2013
Deuteronomy 12: 26 - 32
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment