|
דברים ·
ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ · DEUTERONOMY
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
|
Hebrew · English
Interlinear
1 דברים
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 1
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
DEUTERONOMY 1
__________
|
|
1:33
1980 [e]
ha·hō·lêḵ
הַהֹלֵ֨ךְ
goes
6440 [e]
lip̄·nê·ḵem
לִפְנֵיכֶ֜ם
before
1870 [e]
bad·de·reḵ,
בַּדֶּ֗רֶךְ
on way
8446 [e]
lā·ṯūr
לָת֥וּר
to seek
lā·ḵem
לָכֶ֛ם
-
4725 [e]
mā·qō·wm
מָק֖וֹם
A place
2583 [e]
la·ḥă·nō·ṯə·ḵem;
לַֽחֲנֹֽתְכֶ֑ם
to encamp
784 [e]
bā·’êš
בָּאֵ֣שׁ ׀
fire
3915 [e]
lay·lāh,
לַ֗יְלָה
night
7200 [e]
lar·’ō·ṯə·ḵem
לַרְאֹֽתְכֶם֙
to show
1870 [e]
bad·de·reḵ
בַּדֶּ֙רֶךְ֙
the way
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
1980 [e]
tê·lə·ḵū-
תֵּֽלְכוּ־
go
ḇāh,
בָ֔הּ
-
6051 [e]
ū·ḇe·‘ā·nān
וּבֶעָנָ֖ן
and cloud
3119 [e]
yō·w·mām.
יוֹמָֽם׃
day
__________
1:34
of his anger for
their incredulity
8085 [e]
way·yiš·ma‘
וַיִּשְׁמַ֥ע
heard
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
6963 [e]
qō·wl
ק֣וֹל
the sound
1697 [e]
diḇ·rê·ḵem;
דִּבְרֵיכֶ֑ם
of your words
7107 [e]
way·yiq·ṣōp̄
וַיִּקְצֹ֖ף
was angry
7650 [e]
way·yiš·šā·ḇa‘
וַיִּשָּׁבַ֥ע
and took
559 [e]
lê·mōr.
לֵאמֹֽר׃
saying
__________
1:35
518 [e]
’im-
אִם־
lo
7200 [e]
yir·’eh
יִרְאֶ֥ה
shall see
376 [e]
’îš
אִישׁ֙
one
376 [e]
bā·’ă·nā·šîm
בָּאֲנָשִׁ֣ים
men
428 [e]
hā·’êl·leh,
הָאֵ֔לֶּה
of these
1755 [e]
had·dō·wr
הַדּ֥וֹר
generation
7451 [e]
hā·rā‘
הָרָ֖ע
evil
2088 [e]
haz·zeh;
הַזֶּ֑ה
this
853 [e]
’êṯ
אֵ֚ת
-
776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָ֣רֶץ
land
2896 [e]
haṭ·ṭō·w·ḇāh,
הַטּוֹבָ֔ה
the good
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
7650 [e]
niš·ba‘·tî,
נִשְׁבַּ֔עְתִּי
swore
5414 [e]
lā·ṯêṯ
לָתֵ֖ת
to give
1 [e]
la·’ă·ḇō·ṯê·ḵem.
לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃
your fathers
__________
1:36
2108 [e]
zū·lā·ṯî
זֽוּלָתִ֞י
except
3612 [e]
kā·lêḇ
כָּלֵ֤ב
Caleb
1121 [e]
ben-
בֶּן־
the son
3312 [e]
yə·p̄un·neh
יְפֻנֶּה֙
of Jephunneh
1931 [e]
hū
ה֣וּא
he
7200 [e]
yir·’en·nāh,
יִרְאֶ֔נָּה
shall see
wə·lōw-
וְלֽוֹ־
-
5414 [e]
’et·tên
אֶתֵּ֧ן
will give
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָ֛רֶץ
the land
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
1869 [e]
dā·raḵ-
דָּֽרַךְ־
has set
bāh
בָּ֖הּ
-
1121 [e]
ū·lə·ḇā·nāw;
וּלְבָנָ֑יו
his sons
3282 [e]
ya·‘an
יַ֕עַן
on
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
4390 [e]
mil·lê
מִלֵּ֖א
wholly
310 [e]
’a·ḥă·rê
אַחֲרֵ֥י
has followed
3068 [e]
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
the LORD
__________
1:37
1571 [e]
gam-
גַּם־
also
bî
בִּי֙
-
599 [e]
hiṯ·’an·nap̄
הִתְאַנַּ֣ף
was angry
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
the LORD
1558 [e]
biḡ·lal·ḵem
בִּגְלַלְכֶ֖ם
your account
559 [e]
lê·mōr;
לֵאמֹ֑ר
saying
1571 [e]
gam-
גַּם־
even
859 [e]
’at·tāh
אַתָּ֖ה
you
3808 [e]
lō-
לֹא־
not
935 [e]
ṯā·ḇō
תָבֹ֥א
shall enter
8033 [e]
šām.
שָֽׁם׃
there
__________
1:38
3091 [e]
yə·hō·wō·šu·a‘
יְהוֹשֻׁ֤עַ
Joshua
1121 [e]
bin-
בִּן־
the son
5126 [e]
nūn
נוּן֙
of Nun
5975 [e]
hā·‘ō·mêḏ
הָעֹמֵ֣ד
stands
6440 [e]
lə·p̄ā·ne·ḵā,
לְפָנֶ֔יךָ
before
1931 [e]
hū
ה֖וּא
he
935 [e]
yā·ḇō
יָ֣בֹא
shall enter
8033 [e]
šām·māh;
שָׁ֑מָּה
there
853 [e]
’ō·ṯōw
אֹת֣וֹ
-
2388 [e]
ḥaz·zêq,
חַזֵּ֔ק
encourage
3588 [e]
kî-
כִּי־
for
1931 [e]
hū
ה֖וּא
he
5157 [e]
yan·ḥi·len·nāh
יַנְחִלֶ֥נָּה
to inherit
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3478 [e]
yiś·rā·’êl.
יִשְׂרָאֵֽל׃
Israel
__________
1:39
2945 [e]
wə·ṭap·pə·ḵem
וְטַפְּכֶם֩
your little
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
who
559 [e]
’ă·mar·tem
אֲמַרְתֶּ֜ם
said
957 [e]
lā·ḇaz
לָבַ֣ז
A prey
1961 [e]
yih·yeh,
יִהְיֶ֗ה
become
1121 [e]
ū·ḇə·nê·ḵem
וּ֠בְנֵיכֶם
and your sons
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
who
3808 [e]
lō-
לֹא־
no
3045 [e]
yā·ḏə·‘ū
יָדְע֤וּ
have
3117 [e]
hay·yō·wm
הַיּוֹם֙
day
2896 [e]
ṭō·wḇ
ט֣וֹב
of good
7451 [e]
wā·rā‘,
וָרָ֔ע
evil
1992 [e]
hêm·māh
הֵ֖מָּה
like
935 [e]
yā·ḇō·’ū
יָבֹ֣אוּ
shall enter
8033 [e]
šām·māh;
שָׁ֑מָּה
there
wə·lā·hem
וְלָהֶ֣ם
-
5414 [e]
’et·tə·nen·nāh,
אֶתְּנֶ֔נָּה
will give
1992 [e]
wə·hêm
וְהֵ֖ם
and they
3423 [e]
yî·rā·šū·hā.
יִירָשֽׁוּהָ׃
shall possess
__________
1:40
859 [e]
wə·’at·tem
וְאַתֶּ֖ם
you
6437 [e]
pə·nū
פְּנ֣וּ
turn
lā·ḵem;
לָכֶ֑ם
-
5265 [e]
ū·sə·‘ū
וּסְע֥וּ
and set
4057 [e]
ham·miḏ·bā·rāh
הַמִּדְבָּ֖רָה
the wilderness
1870 [e]
de·reḵ
דֶּ֥רֶךְ
the way
3220 [e]
yam-
יַם־
sea
5488 [e]
sūp̄.
סֽוּף׃
of the Red
and disobedience
__________
1:41
6030 [e]
wat·ta·‘ă·nū
וַֽתַּעֲנ֣וּ ׀
answered
559 [e]
wat·tō·mə·rū
וַתֹּאמְר֣וּ
said
413 [e]
’ê·lay,
אֵלַ֗י
to me
2398 [e]
ḥā·ṭā·nū
חָטָאנוּ֮
have sinned
3068 [e]
Yah·weh
לַֽיהוָה֒
the LORD
587 [e]
’ă·naḥ·nū
אֲנַ֤חְנוּ
we
5927 [e]
na·‘ă·leh
נַעֲלֶה֙
go
3898 [e]
wə·nil·ḥam·nū,
וְנִלְחַ֔מְנוּ
and fight
3605 [e]
kə·ḵōl
כְּכֹ֥ל
all manner
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
after
6680 [e]
ṣiw·wā·nū
צִוָּ֖נוּ
commanded
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
as the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·hê·nū;
אֱלֹהֵ֑ינוּ
our God
2296 [e]
wat·taḥ·gə·rū,
וַֽתַּחְגְּר֗וּ
girded
376 [e]
’îš
אִ֚ישׁ
and every
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3627 [e]
kə·lê
כְּלֵ֣י
his weapons
4421 [e]
mil·ḥam·tōw,
מִלְחַמְתּ֔וֹ
of war
1951 [e]
wat·tā·hî·nū
וַתָּהִ֖ינוּ
and regarded
5927 [e]
la·‘ă·lōṯ
לַעֲלֹ֥ת
to go
2022 [e]
hā·hā·rāh.
הָהָֽרָה׃
the hill
__________
1:42
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֨אמֶר
said
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֜ה
and the LORD
413 [e]
’ê·lay,
אֵלַ֗י
to me
559 [e]
’ĕ·mōr
אֱמֹ֤ר
Say
lā·hem
לָהֶם֙
-
3808 [e]
lō
לֹ֤א
nor
5927 [e]
ṯa·‘ă·lū
תַֽעֲלוּ֙
go
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹא־
otherwise
3898 [e]
ṯil·lā·ḥă·mū,
תִלָּ֣חֲמ֔וּ
fight
3588 [e]
kî
כִּ֥י
for
369 [e]
’ê·nen·nî
אֵינֶ֖נִּי
for
7130 [e]
bə·qir·bə·ḵem;
בְּקִרְבְּכֶ֑ם
among
3808 [e]
wə·lō
וְלֹא֙
otherwise
5062 [e]
tin·nā·ḡə·p̄ū,
תִּנָּֽגְפ֔וּ
will be defeated
6440 [e]
lip̄·nê
לִפְנֵ֖י
before
341 [e]
’ō·yə·ḇê·ḵem.
אֹיְבֵיכֶֽם׃
your enemies
__________
1:43
1696 [e]
wā·’ă·ḏab·bêr
וָאֲדַבֵּ֥ר
spoke
413 [e]
’ă·lê·ḵem
אֲלֵיכֶ֖ם
about
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֣א
not
8085 [e]
šə·ma‘·tem;
שְׁמַעְתֶּ֑ם
listen
4784 [e]
wat·tam·rū
וַתַּמְרוּ֙
rebelled
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
6310 [e]
pî
פִּ֣י
the command
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
of the LORD
2102 [e]
wat·tā·zi·ḏū
וַתָּזִ֖דוּ
and acted
5927 [e]
wat·ta·‘ă·lū
וַתַּעֲל֥וּ
and went
2022 [e]
hā·hā·rāh.
הָהָֽרָה׃
the hill
__________
1:44
3318 [e]
way·yê·ṣê
וַיֵּצֵ֨א
came
567 [e]
hā·’ĕ·mō·rî
הָאֱמֹרִ֜י
the Amorites
3427 [e]
hay·yō·šêḇ
הַיֹּשֵׁ֨ב
lived
2022 [e]
bā·hār
בָּהָ֤ר
hill
1931 [e]
ha·hū
הַהוּא֙
he
7125 [e]
liq·raṯ·ḵem,
לִקְרַאתְכֶ֔ם
against
7291 [e]
way·yir·də·p̄ū
וַיִּרְדְּפ֣וּ
and chased
853 [e]
’eṯ·ḵem,
אֶתְכֶ֔ם
-
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֥ר
after
6213 [e]
ta·‘ă·śe·nāh
תַּעֲשֶׂ֖ינָה
do
1682 [e]
had·də·ḇō·rîm;
הַדְּבֹרִ֑ים
bees
3807 [e]
way·yak·kə·ṯū
וַֽיַּכְּת֥וּ
and crushed
853 [e]
’eṯ·ḵem
אֶתְכֶ֛ם
-
8165 [e]
bə·śê·‘îr
בְּשֵׂעִ֖יר
Seir
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
against
2767 [e]
ḥā·rə·māh.
חָרְמָֽה׃
to Hormah
__________
1:45
7725 [e]
wat·tā·šu·ḇū
וַתָּשֻׁ֥בוּ
returned
1058 [e]
wat·tiḇ·kū
וַתִּבְכּ֖וּ
and wept
6440 [e]
lip̄·nê
לִפְנֵ֣י
before
3068 [e]
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
the LORD
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹֽא־
nor
8085 [e]
šā·ma‘
שָׁמַ֤ע
listen
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
the LORD
6963 [e]
bə·qō·lə·ḵem,
בְּקֹ֣לְכֶ֔ם
to your voice
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
nor
238 [e]
he·’ĕ·zîn
הֶאֱזִ֖ין
give
413 [e]
’ă·lê·ḵem.
אֲלֵיכֶֽם׃
about
__________
1:46
3427 [e]
wat·tê·šə·ḇū
וַתֵּשְׁב֥וּ
remained
6946 [e]
ḇə·qā·ḏêš
בְקָדֵ֖שׁ
Kadesh
3117 [e]
yā·mîm
יָמִ֣ים
days
7227 [e]
rab·bîm;
רַבִּ֑ים
many
3117 [e]
kay·yā·mîm
כַּיָּמִ֖ים
the days
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
you
3427 [e]
yə·šaḇ·tem.
יְשַׁבְתֶּֽם׃
Spent
__________
|
1:33
3739
ος
who
4313
προπορεύεται
goes forth
4387
πρότερος
in front
1473
υμών
of you
1722
εν
in
3588
τη
the
3598
οδώ
way,
1586
εκλέγεσθαι
to choose
1473
υμίν
for you
5117
τόπον
a place,
3594
οδηγών
guiding
1473
υμάς
you
1722
εν
by
4442
πυρί
fire
3571
νυκτός
at night,
1166
δεικνύων
showing
1473
υμίν
to you
3588
την
the
3598
οδόν
way
2596
καθ'
by
3739
ην
which
4198
πορεύεσθε
you go
1909
επ'
by
1473
αυτής
it,
2532
και
and
1722
εν
with
3507
νεφέλη
a cloud
2250
ημέρας
by day.
__________
1:34
Caleb and Joshua
Inherit the Land
2532
και
And
191-2962
ήκουσε κύριος
the lord heard
3588
την
the
5456
φωνήν
voice
3588
των
3056-1473
λόγων υμών
of your words,
2532
και
and
3947
παροξυνθείς
he being provoked
3660
ώμοσε
swore by an oath,
3004
λέγων
saying,
__________
1:35
1487
ει
Shall
3708
όψεταί
[5see
5100
τις
1any
3588
των
435
ανδρών
4men
3778
τούτων
2of these
3588
των
4190
πονηρών
3wicked]
3588
την
1093
γην
[3land
18
αγαθήν
2good
3778
ταύτην
1this]
3739
ην
which
3660
ώμοσα
I swore by an oath
3588
τοις
to
3962-1473
πατράσιν αυτών
their fathers, no.
__________
1:36
4133
πλην
except
*
Χαλέβ
Caleb
5207
υιός
son
*
Ιεφονή
of Jephunneh,
3778
ούτος
this one
3708
όψεται
shall see
1473
αυτήν
it;
2532
και
and
3778
τούτω
to this one
1325
δώσω
I shall give
3588
την
the
1093
γην
land
1909
εφ'
upon
3739
ην
which
1910
επέβη
he mounted,
2532
και
and
3588
τοις
to
5207-1473
υιοίς αυτού
his sons,
1223
διά
because of
3588
το
4343.3
προσκείσθαι
joining
1473
αυτόν
[4to himself
3588
τα
1the things
4314
προς
2of
2962
κύριον
3 the lord].
__________
1:37
2532
και
And
1473
εμοί
[3at me
2373
εθυμώθη
2was enraged
2962
κύριος
1 the lord]
1223
δι'
because of
1473
υμάς
you,
3004
λέγων
saying,
3761
ουδέ
Nor should
1473
συ
you
3766.2
ου μη
in any way
1525
εισέλθης
enter
1563
εκεί
there.
__________
1:38
*
Ιησούς
Joshua
5207
υιός
son
*
Ναυή
of Nun,
3588
ο
the
3936
παρεστηκώς
one standing beside
1473
σοι
you,
3778
ούτος
this one
1525
εισελεύσεται
shall enter
1563
εκεί
there;
1473-2729
αυτόν κατίσχυσον
you strengthen him!
3754
ότι
for
1473
αυτός
he
2624.1
κατακληρονομήσει
shall allot
1473
αυτήν
it
3588
τω
*
Ισραήλ
to Israel
2532
και
and
3588
τα
3813-1473
παιδία υμών
your children,
3739
α
which
2036
είπατε
you said
1722
εν
[2for
3588
τη
1282.2
διαρπαγή
3ravaging
1510.9
έσεσθαι
1to be].
__________
1:39
2532
και
And
3956
παν
every
3813
παιδίον
[2child
3501
νέον
1new],
3748
όστις
whoever
3756
ουκ
does not
1492
οίδε
know
4594
σήμερον
today
18
αγαθόν
good
2228
η
or
2556
κακόν
bad,
3778
ούτοι
this one
1525
εισελεύσονται
shall enter
1563
εκεί
there,
2532
και
and
3778
τούτοις
to these
1325
δώσω
I shall give
1473
αυτήν
it,
2532
και
and
1473
αυτοί
to them
2816
κληρονομήσουσιν
they shall inherit
1473
αυτήν
it.
__________
1:40
2532
και
And
1473
υμείς
you,
1994
επιστραφέντες
in turning,
4759.2
εστρατοπεδεύσατε
encamped
1519
εις
in
3588
την
the
2048
έρημον
wilderness,
3598
οδόν
the way
3588
την
1909
επί
near
3588
της
the
2063
ερυθράς
red
2281
θαλάσσης
sea.
__________
1:41
2532
και
And
611
απεκρίθητε
you answered
2532
και
and
2036
είπατέ
said
1473
μοι
to me,
264
ημάρτομεν
We sinned
1725
έναντι
before
2962
κυρίου
the lord
3588
του
2316-1473
θεού ημών
our God;
1473
ημείς
we,
305
αναβάντες
in ascending,
4170
πολεμήσομεν
shall wage war
2596
κατά
according to
3956
πάντα
all
3745
όσα
as much as
1781
ενετείλατο
[3gave charge
2962
κύριος
1 the lord
3588
ο
2316-1473
θεός ημών
2our God]
1473
ημίν
to us.
2532
και
And
353
αναλαβόντες
[2taking up
1538
έκαστος
1each]
3588
τα
the
4632
σκεύη
items
3588
τα
4170.1-1473
πολεμικά αυτού
for his warfare,
2532
και
and
4867
συναθροισθέντες
gathering together,
305
ανεβαίνετε
ascended
1519
εις
into
3588
το
the
3735
όρος
mountain.
__________
1:42
2532
και
And
2036-2962
είπε κύριος
the lord said
4314
προς
to
1473
με
me,
2036
είπον
Say
1473
αυτοίς
to them,
3756
ουκ
You shall not
305
αναβήσεσθε
ascend,
3762.1
ουδέ μη
nor
4170
πολεμήσετε
wage war,
3756
ου
[3not
1063
γαρ
1for
1510.2.1
ειμι
2I am]
3326
μεθ'
with
1473
υμών
you;
2532
και
and
3766.2
ου μη
in no way
4937
συντριβήσεσθε
shall you be broken
1799
ενώπιον
before
3588
των
2190-1473
εχθρών υμών
your enemies.
__________
1:43
2532
και
And
2980
ελάλησα
I spoke
1473
υμίν
to you,
2532
και
and
3756-1522
ουκ εισηκούσατέ
you did not listen to
1473
μου
me,
2532
και
and
3845
παρέβητε
you violated
3588
το
the
4487
ρήμα
word
2962
κυρίου
of the lord,
2532
και
and
3849
παραβιασάμενοι
pressing forward
305
ανέβητε
you ascended
1519
εις
unto
3588
το
the
3735
όρος
mountain.
__________
1:44
2532
και
And
1831
εξήλθεν
[6came forth
3588
ο
1the
*
Αμορραίος
2Amorite
3588
ο
2730
κατοικών
3dwelling
1722
εν
4in
3588
τω
3735-1565
όρει εκείνω
5that mountain]
1519
εις
to
4877
συνάντησιν
meet
1473
υμώμ
you.
2532
και
And
2614
κατεδίωξαν
they pursued
1473
υμάς
you
5616
ωσεί
as
4160
ποιήσαισαν
do
3588
αι
the
3192.2
μέλισσαι
bees,
2532
και
and
5103.1
ετίτρωσκον
pierced
1473
υμάς
you
575
από
from
*
Σηείρ
Seir
2193
έως
until
*
Ερμά
Hormah.
__________
1:45
2532
και
And
2523
καθίσαντες
sitting
2799
εκλαίετε
you wept
1726
εναντίον
before
2962
κυρίου
the lord
3588
του
2316-1473
θεού ημών
your God,
2532
και
and
3756
ουκ
[2did not
1522
εισήκουσε
3listen to
2962
κύριος
1 the lord]
3588
της
5456-1473
φωνής υμών
your voice,
3761
ουδέ
nor
4337
προσέσχεν
took heed
1473
υμίν
to you.
__________
1:46
2532
και
And
1455.1
ενεκάθησθε
you laid in wait
1722
εν
in
*
Κάδης
Kadesh
2250
ημέρας
[2days
4183
πολλάς
1many],
3745
όσας
as many [2as
4218
ποτέ
3at some other time
2250
ημέρας
1days]
1455.1
ενεκάθησθε
you laid in wait.
__________
|
|
Thursday, July 11, 2013
Deuteronomy 1: 33 - 46
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment