|
דברים ·
ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ · DEUTERONOMY
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
|
Hebrew · English
Interlinear
18 דברים
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 18
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
DEUTERONOMY 18
__________
|
|
18:12
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
for
8441 [e]
ṯō·w·‘ă·ḇaṯ
תוֹעֲבַ֥ת
is detestable
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
to the LORD
3605 [e]
kāl-
כָּל־
whoever
6213 [e]
‘ō·śêh
עֹ֣שֵׂה
does
428 [e]
’êl·leh;
אֵ֑לֶּה
these
1558 [e]
ū·ḇiḡ·lal
וּבִגְלַל֙
and because
8441 [e]
hat·tō·w·‘ê·ḇōṯ
הַתּוֹעֵבֹ֣ת
detestable
428 [e]
hā·’êl·leh,
הָאֵ֔לֶּה
things
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā,
אֱלֹהֶ֔יךָ
your God
3423 [e]
mō·w·rîš
מוֹרִ֥ישׁ
will drive
853 [e]
’ō·w·ṯām
אוֹתָ֖ם
-
6440 [e]
mip·pā·ne·ḵā.
מִפָּנֶֽיךָ׃
before
__________
18:13
8549 [e]
tā·mîm
תָּמִ֣ים
shall be blameless
1961 [e]
tih·yeh,
תִּֽהְיֶ֔ה
become
5973 [e]
‘im
עִ֖ם
before
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֥ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā.
אֱלֹהֶֽיךָ׃
your God
s
ס
-
__________
18:14
3588 [e]
kî
כִּ֣י ׀
for
1471 [e]
hag·gō·w·yim
הַגּוֹיִ֣ם
nations
428 [e]
hā·’êl·leh,
הָאֵ֗לֶּה
those
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
which
859 [e]
’at·tāh
אַתָּה֙
you
3423 [e]
yō·w·rêš
יוֹרֵ֣שׁ
shall dispossess
853 [e]
’ō·w·ṯām,
אוֹתָ֔ם
-
413 [e]
’el-
אֶל־
to
6049 [e]
mə·‘ō·nə·nîm
מְעֹנְנִ֥ים
practice
413 [e]
wə·’el-
וְאֶל־
and to
7080 [e]
qō·sə·mîm
קֹסְמִ֖ים
diviners
8085 [e]
yiš·mā·‘ū;
יִשְׁמָ֑עוּ
listen
859 [e]
wə·’at·tāh
וְאַתָּ֕ה
you
3808 [e]
lō
לֹ֣א
not
3651 [e]
ḵên,
כֵ֔ן
so
5414 [e]
nā·ṯan
נָ֥תַן
allowed
lə·ḵā
לְךָ֖
-
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֥ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā.
אֱלֹהֶֽיךָ׃
your God
__________
18:15
Christ the Prophet
is to be heard
5030 [e]
nā·ḇî
נָבִ֨יא
A prophet
7130 [e]
miq·qir·bə·ḵā
מִקִּרְבְּךָ֤
among
251 [e]
mê·’a·ḥe·ḵā
מֵאַחֶ֙יךָ֙
your countrymen
3644 [e]
kā·mō·nî,
כָּמֹ֔נִי
like
6965 [e]
yā·qîm
יָקִ֥ים
will raise
lə·ḵā
לְךָ֖
-
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā;
אֱלֹהֶ֑יךָ
your God
413 [e]
’ê·lāw
אֵלָ֖יו
about
8085 [e]
tiš·mā·‘ūn.
תִּשְׁמָעֽוּן׃
shall listen
__________
18:16
3605 [e]
kə·ḵōl
כְּכֹ֨ל
to all
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
you
7592 [e]
šā·’al·tā
שָׁאַ֜לְתָּ
asked
5973 [e]
mê·‘im
מֵעִ֨ם
with
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֤ה
of the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
your God
2722 [e]
bə·ḥō·rêḇ,
בְּחֹרֵ֔ב
Horeb
3117 [e]
bə·yō·wm
בְּי֥וֹם
the day
6951 [e]
haq·qā·hāl
הַקָּהָ֖ל
of the assembly
559 [e]
lê·mōr;
לֵאמֹ֑ר
saying
3808 [e]
lō
לֹ֣א
or
3254 [e]
’ō·sêp̄,
אֹסֵ֗ף
again
8085 [e]
liš·mō·a‘
לִשְׁמֹ֙עַ֙
hear
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
6963 [e]
qō·wl
קוֹל֙
the voice
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
of the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·hāy,
אֱלֹהָ֔י
my God
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
784 [e]
hā·’êš
הָאֵ֨שׁ
fire
1419 [e]
hag·gə·ḏō·lāh
הַגְּדֹלָ֥ה
great
2063 [e]
haz·zōṯ
הַזֹּ֛את
likewise
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
or
7200 [e]
’er·’eh
אֶרְאֶ֥ה
see
5750 [e]
‘ō·wḏ
ע֖וֹד
anymore
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
or
4191 [e]
’ā·mūṯ.
אָמֽוּת׃
die
__________
18:17
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֥אמֶר
said
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD
413 [e]
’ê·lāy;
אֵלָ֑י
about
3190 [e]
hê·ṭî·ḇū
הֵיטִ֖יבוּ
well
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
they
1696 [e]
dib·bê·rū.
דִּבֵּֽרוּ׃
have spoken
__________
18:18
5030 [e]
nā·ḇî
נָבִ֨יא
A prophet
6965 [e]
’ā·qîm
אָקִ֥ים
will raise
1992 [e]
lā·hem
לָהֶ֛ם
from
7130 [e]
miq·qe·reḇ
מִקֶּ֥רֶב
among
251 [e]
’ă·ḥê·hem
אֲחֵיהֶ֖ם
their countrymen
3644 [e]
kā·mō·w·ḵā;
כָּמ֑וֹךָ
like
5414 [e]
wə·nā·ṯat·tî
וְנָתַתִּ֤י
will put
1697 [e]
ḏə·ḇā·ray
דְבָרַי֙
my words
6310 [e]
bə·p̄îw,
בְּפִ֔יו
his mouth
1696 [e]
wə·ḏib·ber
וְדִבֶּ֣ר
shall speak
413 [e]
’ă·lê·hem,
אֲלֵיהֶ֔ם
about
853 [e]
’êṯ
אֵ֖ת
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
I
6680 [e]
’ă·ṣaw·wen·nū.
אֲצַוֶּֽנּוּ׃
command
__________
18:19
1961 [e]
wə·hā·yāh,
וְהָיָ֗ה
shall come
376 [e]
hā·’îš
הָאִישׁ֙
to pass whosoever
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
which
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
will not
8085 [e]
yiš·ma‘
יִשְׁמַע֙
listen
413 [e]
’el-
אֶל־
to
1697 [e]
də·ḇā·ray,
דְּבָרַ֔י
my words
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
1696 [e]
yə·ḏab·bêr
יְדַבֵּ֖ר
shall speak
8034 [e]
biš·mî;
בִּשְׁמִ֑י
my name
595 [e]
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִ֖י
Myself
1875 [e]
’eḏ·rōš
אֶדְרֹ֥שׁ
will require
5973 [e]
mê·‘im·mōw.
מֵעִמּֽוֹ׃
with
__________
18:20
The presumptuous prophet is to die
389 [e]
’aḵ
אַ֣ךְ
but
5030 [e]
han·nā·ḇî
הַנָּבִ֡יא
the prophet
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
who
2102 [e]
yā·zîḏ
יָזִיד֩
presumptuously
1696 [e]
lə·ḏab·bêr
לְדַבֵּ֨ר
speaks
1697 [e]
dā·ḇār
דָּבָ֜ר
A word
8034 [e]
biš·mî,
בִּשְׁמִ֗י
my name
853 [e]
’êṯ
אֵ֣ת
-
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
which
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
have not
6680 [e]
ṣiw·wî·ṯîw
צִוִּיתִיו֙
commanded
1696 [e]
lə·ḏab·bêr,
לְדַבֵּ֔ר
to speak
834 [e]
wa·’ă·šer
וַאֲשֶׁ֣ר
which
1696 [e]
yə·ḏab·bêr,
יְדַבֵּ֔ר
speaks
8034 [e]
bə·šêm
בְּשֵׁ֖ם
the name
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֣ים
gods
312 [e]
’ă·ḥê·rîm;
אֲחֵרִ֑ים
of other
4191 [e]
ū·mêṯ
וּמֵ֖ת
shall die
5030 [e]
han·nā·ḇî
הַנָּבִ֥יא
prophet
1931 [e]
ha·hū.
הַהֽוּא׃
he
__________
18:21
3588 [e]
wə·ḵî
וְכִ֥י
for
559 [e]
ṯō·mar
תֹאמַ֖ר
may say
3824 [e]
bil·ḇā·ḇe·ḵā;
בִּלְבָבֶ֑ךָ
your heart
349 [e]
’ê·ḵāh
אֵיכָה֙
will we
3045 [e]
nê·ḏa‘
נֵדַ֣ע
know
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
1697 [e]
had·dā·ḇār,
הַדָּבָ֔ר
the word
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
3808 [e]
lō-
לֹא־
not
1696 [e]
ḏib·bə·rōw
דִבְּר֖וֹ
spoken
3068 [e]
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
the LORD
__________
18:22
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁר֩
When
1696 [e]
yə·ḏab·bêr
יְדַבֵּ֨ר
speaks
5030 [e]
han·nā·ḇî
הַנָּבִ֜יא
A prophet
8034 [e]
bə·šêm
בְּשֵׁ֣ם
the name
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֗ה
of the LORD
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹֽא־
does not
1961 [e]
yih·yeh
יִהְיֶ֤ה
come
1697 [e]
had·dā·ḇār
הַדָּבָר֙
the thing
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֣א
or
935 [e]
yā·ḇō·w,
יָב֔וֹא
come
1931 [e]
hū
ה֣וּא
that
1697 [e]
had·dā·ḇār,
הַדָּבָ֔ר
is the thing
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
3808 [e]
lō-
לֹא־
has not
1696 [e]
ḏib·bə·rōw
דִבְּר֖וֹ
spoken
3068 [e]
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
the LORD
2087 [e]
bə·zā·ḏō·wn
בְּזָדוֹן֙
presumptuously
1696 [e]
dib·bə·rōw
דִּבְּר֣וֹ
has spoken
5030 [e]
han·nā·ḇî,
הַנָּבִ֔יא
the prophet
3808 [e]
lō
לֹ֥א
not
1481 [e]
ṯā·ḡūr
תָג֖וּר
shall not be afraid
4480 [e]
mim·men·nū.
מִמֶּֽנּוּ׃
at
s
ס
-
__________
|
18:12
1510.2.3
έστι
[5is
1063
γαρ
1For
946
βδέλυγμα
6an abomination
2962
κυρίω
7 to the lord
3588
τω
2316-1473
θεώ σου
8your God
3956
πας
2every one
4160
ποιών
3doing
3778
ταύτα
4these things].
1752-1063
ένεκε γαρ
For because of
3588
των
946-3778
βδελυγμάτων τούτων
these abominations
2962
κύριος
the lord
3588
ο
2316-1473
θεός σου
your God
1842
εξολοθρεύσει
shall utterly destroy
1473
αυτούς
them
575
από
from
4383-1473
προσώπου σου
your face.
__________
18:13
5046-1510.8.2
τέλειος έση
You shall be perfect
1726
εναντίον
before
2962
κυρίου
the lord
3588
του
2316-1473
θεού σου
your God.
__________
18:14
3588
τα
1063
γαρ
For
1484-3778
έθνη ταύτα
these nations
3739
ους
which
1473
συ
you
2624.1
κατακληρονομείς
inherit
1473
αυτούς
them,
3778
ούτοι
these
2813.2
κληδονισμών
[2prognostications
2532
και
3and
3131.1
μαντειών
4divinations
191
ακούσονται
1shall hear];
1473-1161
σοι δε
but to you
3756
ουχ
[3did not
3779
ούτως
4so
1325
έδωκε
5give
2962
κύριος
1 the lord
3588
ο
2316-1473
θεός σου
2your God].
__________
18:15
Concerning Prophets
4396
προφήτην
A prophet
1537
εκ
from out of
3588
των
80-1473
αδελφών σου
your brethren,
5613
ως
as
1473
εμέ
me,
450
αναστήσει
[3shall raise up
1473
σοι
4to you
2962
κύριος
1 the lord
3588
ο
2316-1473
θεός σου
2your God];
1473
αυτού
him
191
ακούσεσθε
you shall hear.
__________
18:16
2596
κατά
According to
3956
πάντα
all
3745
όσα
as much as
154
ητήσω
you asked
3844
παρά
of
2962
κυρίου
the lord
3588
του
2316-1473
θεού σου
your God
1722
εν
in
*
Χωρήβ
Horeb,
3588
τη
in the
2250
ημέρα
day
3588
της
of the
1577
εκκλησίας
assembly,
3004
λέγοντες
saying,
3756
ου
We shall not
4369
προσθήσομεν
add
191
ακούσαι
to hear
3588
την
the
5456
φωνήν
voice
2962
κυρίου
of the lord
3588
του
2316-1473
θεού σου
your God,
2532
και
and
3588
το
4442
πυρ
[3fire
3778
τούτο
1this
3588
το
3173
μέγα
2great]
3756
ουκ
we shall not
3708
οψόμεθα
see
2089
έτι
any longer,
3762.1
ουδέ μη
nor
599
αποθάνωμεν
shall we die.
__________
18:17
2532
και
And
2036-2962
είπε κύριος
the lord said
4314
προς
to
1473
με
me,
3723
ορθώς
Rightly
3956
πάντα
all
3745
όσα
as much as
2980
ελάλησαν
they spoke.
__________
18:18
4396
προφήτην
[2a prophet
450
αναστήσω
1I shall raise up]
1473
αυτοίς
to them
1537
εκ
from
3319
μέσου
amidst
3588
των
80-1473
αδελφών αυτών
their brethren,
5618
ώσπερ
as
1473
σε
you,
2532
και
and
1325
δώσω
I shall put
3588
το
4487-1473
ρήμά μου
my word
1722
εν
in
3588
τω
4750-1473
στόματι αυτού
his mouth;
2532
και
and
2980
λαλήσει
he shall speak
1473
αυτοίς
to them
2530
καθ' ότι
in so far
302
αν
as
1781
εντείλωμαι
I give charge
1473
αυτώ
to him.
__________
18:19
2532
και
And
3588
ο
the
444
άνθρωπος
man
3739
ος
who
302
αν
ever
3361
μη
should not
191
ακούση
hear
3588
των
3056-1473
λόγων αυτού
his words,
3745
όσα
as many as
302
αν
[3should
2980
λαλήση
4speak
3588
ο
1the
4396
προφήτης
2prophet]
1909
επί
in
3588
τω
3686-1473
ονόματί μου
my name,
1473
εγώ
I
1556
εκδικήσω
shall exact punishment
1537
εξ
from
1473
αυτού
him.
__________
18:20
4133
πλην
Except
3588
ο
the
4396
προφήτης
prophet,
3739
ος
who
302
αν
ever
764
ασεβήση
should be impious
2980
λαλήσαι
to speak
4487
ρήμα
a word
1909
επί
in
3588
τω
3686-1473
ονόματί μου
my name,
3739
ο
which
3756
ου
I did not
4367
προσέταξα
assign
1473
αυτώ
to him
2980
λαλήσαι
to speak,
2532
και
and
3739
ος
who
302
αν
ever
2980
λαλήση
should speak
2089
επ'
in
3686
ονόματι
the name
2316-2087
θεών ετέρων
of other gods,
599
αποθανείται
[2shall die
3588
ο
4396-1565
προφήτης εκείνος
1that prophet].
__________
18:21
1437-1161
εάν δε
But if
2036
είπης
you should say
1722
εν
in
3588
τη
2588-1473
καρδία σου
your heart,
4459
πως
How
1097
γνωσόμεθα
shall we know
3588
το
the
4487
ρήμα
word
3739
ο
which
3756-2980
ουκ ελάλησε
[2spoke not
2962
κύριος
1 the lord]?
__________
18:22
3745
όσα
As many things
302
αν
as
2980
λαλήση
[3should speak
3588
ο
1the
4396
προφήτης
2prophet]
2089
επί
in
3588
τω
the
3686
ονόματι
name
2962
κυρίου
of the lord,
2532
και
and
3361
μη
[3should not
1096
γένηται
4take place
3588
το
1the
4487
ρήμα
2thing],
2532
και
and
3361
μη
[3should not
4819
συμβή
4come to pass
3778
τούτο
1this
3588
το
4487
ρήμα
2thing]
3739
ο
which
3756-2980
ουκ ελάλησε
[2spoke not
2962
κύριος
1 the lord];
1722
εν
through
763
ασεβεία
impiety
2980
ελάλησεν
[3spoke
3588
ο
1the
4396
προφήτης
2prophet];
3756
ουκ
you shall not
566
αφέξεσθε
receive
575
απ'
from
1473
αυτού
him.
__________
|
|
Thursday, July 11, 2013
Deuteronomy 18: 12 - 22
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment