|
דברים ·
ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ · DEUTERONOMY
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
|
Hebrew · English
Interlinear
16 דברים
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 16
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
DEUTERONOMY 16
__________
|
|
16:15
7651 [e]
šiḇ·‘aṯ
שִׁבְעַ֣ת
Seven
3117 [e]
yā·mîm,
יָמִ֗ים
days
2287 [e]
tā·ḥōḡ
תָּחֹג֙
shall celebrate
3068 [e]
Yah·weh
לַיהוָ֣ה
to the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā,
אֱלֹהֶ֔יךָ
your God
4725 [e]
bam·mā·qō·wm
בַּמָּק֖וֹם
the place
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
977 [e]
yiḇ·ḥar
יִבְחַ֣ר
chooses
3068 [e]
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
the LORD
3588 [e]
kî
כִּ֣י
because
1288 [e]
yə·ḇā·reḵ·ḵā
יְבָרֶכְךָ֞
will bless
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā,
אֱלֹהֶ֗יךָ
your God
3605 [e]
bə·ḵōl
בְּכֹ֤ל
all
8393 [e]
tə·ḇū·’ā·ṯə·ḵā
תְּבוּאָֽתְךָ֙
your produce
3605 [e]
ū·ḇə·ḵōl
וּבְכֹל֙
all
4639 [e]
ma·‘ă·śêh
מַעֲשֵׂ֣ה
the work
3027 [e]
yā·ḏe·ḵā,
יָדֶ֔יךָ
of your hands
1961 [e]
wə·hā·yî·ṯā
וְהָיִ֖יתָ
become
389 [e]
’aḵ
אַ֥ךְ
you will be altogether
8056 [e]
śā·mê·aḥ.
שָׂמֵֽחַ׃
joyful
__________
16:16
Every male must offer,
as he is able, at these three feasts
7969 [e]
šā·lō·wōš
שָׁל֣וֹשׁ
Three
6471 [e]
pə·‘ā·mîm
פְּעָמִ֣ים ׀
times
8141 [e]
baš·šā·nāh
בַּשָּׁנָ֡ה
A year
7200 [e]
yê·rā·’eh
יֵרָאֶ֨ה
shall appear
3605 [e]
ḵāl
כָל־
all
2138 [e]
zə·ḵū·rə·ḵā
זְכוּרְךָ֜
your males
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
6440 [e]
pə·nê
פְּנֵ֣י ׀
before
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā,
אֱלֹהֶ֗יךָ
your God
4725 [e]
bam·mā·qō·wm
בַּמָּקוֹם֙
the place
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
977 [e]
yiḇ·ḥār,
יִבְחָ֔ר
chooses
2282 [e]
bə·ḥaḡ
בְּחַ֧ג
the Feast
4682 [e]
ham·maṣ·ṣō·wṯ
הַמַּצּ֛וֹת
of Unleavened
2282 [e]
ū·ḇə·ḥaḡ
וּבְחַ֥ג
the Feast
7620 [e]
haš·šā·ḇu·‘ō·wṯ
הַשָּׁבֻע֖וֹת
of Weeks
2282 [e]
ū·ḇə·ḥaḡ
וּבְחַ֣ג
the Feast
5521 [e]
has·suk·kō·wṯ;
הַסֻּכּ֑וֹת
of Booths
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֧א
shall not
7200 [e]
yê·rā·’eh
יֵרָאֶ֛ה
appear
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
6440 [e]
pə·nê
פְּנֵ֥י
before
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD
7387 [e]
rê·qām.
רֵיקָֽם׃
empty-handed
__________
16:17
376 [e]
’îš
אִ֖ישׁ
Every
4979 [e]
kə·mat·tə·naṯ
כְּמַתְּנַ֣ת
shall give
3027 [e]
yā·ḏōw;
יָד֑וֹ
is able
1293 [e]
kə·ḇir·kaṯ
כְּבִרְכַּ֛ת
to the blessing
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֥ה
of the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā
אֱלֹהֶ֖יךָ
your God
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
5414 [e]
nā·ṯan-
נָֽתַן־
has given
lāḵ.
לָֽךְ׃
-
s
ס
-
__________
16:18
Of judges and justice
8199 [e]
šō·p̄ə·ṭîm
שֹׁפְטִ֣ים
judges
7860 [e]
wə·šō·ṭə·rîm,
וְשֹֽׁטְרִ֗ים
and officers
5414 [e]
tit·ten-
תִּֽתֶּן־
shall appoint
lə·ḵā
לְךָ֙
-
3605 [e]
bə·ḵāl
בְּכָל־
all
8179 [e]
šə·‘ā·re·ḵā,
שְׁעָרֶ֔יךָ
your towns
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
which
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֧ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā
אֱלֹהֶ֛יךָ
your God
5414 [e]
nō·ṯên
נֹתֵ֥ן
is giving
lə·ḵā
לְךָ֖
-
7626 [e]
liš·ḇā·ṭe·ḵā;
לִשְׁבָטֶ֑יךָ
to your tribes
8199 [e]
wə·šā·p̄ə·ṭū
וְשָׁפְט֥וּ
shall judge
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
5971 [e]
hā·‘ām
הָעָ֖ם
the people
4941 [e]
miš·paṭ-
מִשְׁפַּט־
judgment
6664 [e]
ṣe·ḏeq.
צֶֽדֶק׃
righteous
__________
16:19
3808 [e]
lō-
לֹא־
shall not
5186 [e]
ṯaṭ·ṭeh
תַטֶּ֣ה
distort
4941 [e]
miš·pāṭ,
מִשְׁפָּ֔ט
justice
3808 [e]
lō
לֹ֥א
not
5234 [e]
ṯak·kîr
תַכִּ֖יר
respect
6440 [e]
pā·nîm;
פָּנִ֑ים
persons
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹא־
shall not
3947 [e]
ṯiq·qaḥ
תִקַּ֣ח
take
7810 [e]
šō·ḥaḏ,
שֹׁ֔חַד
A bribe
3588 [e]
kî
כִּ֣י
for
7810 [e]
haš·šō·ḥaḏ,
הַשֹּׁ֗חַד
A bribe
5786 [e]
yə·‘aw·wêr
יְעַוֵּר֙
blinds
5869 [e]
‘ê·nê
עֵינֵ֣י
the eyes
2450 [e]
ḥă·ḵā·mîm,
חֲכָמִ֔ים
of the wise
5557 [e]
wî·sal·lêp̄
וִֽיסַלֵּ֖ף
and perverts
1697 [e]
diḇ·rê
דִּבְרֵ֥י
the words
6662 [e]
ṣad·dî·qim.
צַדִּיקִֽם׃
of the righteous
__________
16:20
6664 [e]
ṣe·ḏeq
צֶ֥דֶק
Justice
6664 [e]
ṣe·ḏeq
צֶ֖דֶק
justice
7291 [e]
tir·dōp̄;
תִּרְדֹּ֑ף
shall pursue
4616 [e]
lə·ma·‘an
לְמַ֤עַן
that
2421 [e]
tiḥ·yeh
תִּֽחְיֶה֙
you may live
3423 [e]
wə·yā·raš·tā
וְיָרַשְׁתָּ֣
and possess
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
776 [e]
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֔רֶץ
the land
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֥ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā
אֱלֹהֶ֖יךָ
your God
5414 [e]
nō·ṯên
נֹתֵ֥ן
is giving
lāḵ.
לָֽךְ׃
-
s
ס
-
__________
16:21
Asherah poles and images are forbidden
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
shall not
5193 [e]
ṯiṭ·ṭa‘
תִטַּ֥ע
plant
lə·ḵā
לְךָ֛
-
842 [e]
’ă·šê·rāh
אֲשֵׁרָ֖ה
an Asherah
3605 [e]
kāl-
כָּל־
of any
6086 [e]
‘êṣ;
עֵ֑ץ
of tree
681 [e]
’ê·ṣel,
אֵ֗צֶל
beside
4196 [e]
miz·baḥ
מִזְבַּ֛ח
the altar
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֥ה
of the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā
אֱלֹהֶ֖יךָ
your God
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
6213 [e]
ta·‘ă·śeh-
תַּעֲשֶׂה־
shall make
lāḵ.
לָּֽךְ׃
-
s
ס
-
__________
16:22
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹֽא־
shall not
6965 [e]
ṯā·qîm
תָקִ֥ים
set
lə·ḵā
לְךָ֖
-
4676 [e]
maṣ·ṣê·ḇāh;
מַצֵּבָ֑ה
A pillar
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
8130 [e]
śā·nê
שָׂנֵ֖א
hates
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֥ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā.
אֱלֹהֶֽיךָ׃
your God
s
ס
-
__________
|
16:15
2033
επτά
Seven
2250
ημέρας
days
1858
εορτάσεις
you shall solemnize a holiday
2962
κυρίω
to the lord
3588
τω
2316-1473
θεώ σου
your God
1722
εν
in
3588
τω
the
5117
τόπω
place
3739
ω
in which
302
αν
ever
1586
εκλέξηται
[3should choose
2962
κύριος
1 the lord
3588
ο
2316-1473
θεός σου
2your God]
1473
αυτόν
for himself.
1437-1161
εάν δε
But if
2127
ευλογήση
[3should bless
1473
σε
4you
2962
κύριος
1 the lord
3588
ο
2316-1473
θεός σου
2your God]
1722
εν
in
3956
πάσι
all
3588
τοις
1081-1473
γενήμασί σου
your offspring,
2532
και
and
1722
εν
in
3956
παντί
every
2041
έργω
work
3588
των
5495-1473
χειρών σου
of your hands,
2532
και
then
1510.8.2
έση
you shall be
2165
ευφραινόμενος
glad.
__________
16:16
5140
τρεις
Three
2540
καιρούς
times
3588
του
of the
1763
ενιαυτού
year
3708
οφθήσεται
[4shall appear
3956
παν
1every
732.1
αρσενικόν
2male
1473
σου
3of yours]
1726
εναντίον
before
2962
κυρίου
the lord
3588
του
2316-1473
θεού σου
your God
1722
εν
in
3588
τω
the
5117
τόπω
place
3739
ω
in which
302
αν
ever
1586
εκλέξηται
[2should have chosen
2962
κύριος
1 the lord]
1722
εν
in
3588
τη
the
1859
εορτή
holiday
3588
των
of the
106
αζύμων
unleavened breads,
2532
και
and
1722
εν
in
3588
τη
the
1859
εορτή
holiday
3588
των
of the
1439.1
εβδομάδων
period of sevens,
2532
και
and
1722
εν
in
3588
τη
the
1859
εορτή
holiday
3588
της
of the
4634
σκηνοπηγίας
pitching of tents.
3756
ουκ
You shall not
3708
οφθήση
appear
1799
ενώπιον
in the presence of
2962
κυρίου
the lord
3588
του
2316-1473
θεού σου
your God
2756
κενός
empty.
__________
16:17
1538
έκαστος
Each offering
2596
κατά
according to
1411
δύναμιν
the power
3588
των
5495-1473
χειρών υμών
of your hands;
2596
κατά
according to
3588
την
the
2129
ευλογίαν
blessing
2962
κυρίου
of the lord
3588
του
2316-1473
θεού σου
your God
3739
ην
which
1325
έδωκέ
he gave
1473
σοι
to you.
__________
16:18
2923
κριτάς
Judges
2532
και
and
1122.3
γραμματοεισαγωγείς
judicial recorders
2525
καταστήσεις
you shall ordain
4572
σεαυτώ
to yourself
1722
εν
in
3956
πάσαις
all
3588
ταις
4172-1473
πόλεσί σου
your cities,
3739
αις
which
2962
κύριος
the lord
3588
ο
2316-1473
θεός σου
your God
1325
δίδωσί
gives
1473
σοι
to you
2596
κατά
according to
5443
φυλάς
tribes.
2532
και
And
2919
κρινούσι
they shall judge
3588
τον
the
2992
λαόν
people
2920
κρίσιν
[2judgment
1342
δικαίαν
1with just].
__________
16:19
3756
ουκ
They shall not
1578
εκκλινούσι
turn aside
2920
κρίσιν
a judgment,
3756-1921
ουκ επιγνώσονται
they shall not discriminate
4383
πρόσωπον
a person,
3761
ουδέ
nor
2983
λήψονται
shall they take
1435
δώρα
bribes;
3588-1063
τα γαρ
for the
1435
δώρα
bribes
1626.4
εκτυφλοί
make blind
3788
οφθαλμούς
the eyes
4680
σοφών
of the wise,
2532
και
and
1808
εξαίρει
lift away
3056
λόγους
the words
1342
δικαίων
of the just.
__________
16:20
1346
δικαιώς
Justly
3588
το
1342
δίκαιον
[2justice
1377
διώξη
1you shall pursue],
2443
ίνα
that
2198
ζήτε
you should live,
2532
και
and
1525
εισελθόντες
entering
2816
κληρονομήσητε
you should inherit
3588
την
the
1093
γην
land
3739
ην
which
2962
κύριος
the lord
3588
ο
2316-1473
θεός σου
your God
1325
δίδωσί
gives
1473
σοι
to you.
__________
16:21
3756
ου
You shall not
5452
φυτεύσεις
plant
4572
σεαυτώ
for yourself
251.1
άλσος
a sacred grove;
3956
παν
any
3586
ξύλον
tree
3844
παρά
by
3588
το
the
2379
θυσιαστήριον
altar
2962
κυρίου
of the lord
3588
του
2316-1473
θεού σου
your God
3756
ου
you shall not
4160
ποιήσεις
produce
4572
σεαυτώ
for yourself.
__________
16:22
3756
ου
You shall not
2476
στήσεις
set up
4572
σεαυτώ
for yourself
4739.1
στήλην
a monument
3739
α
which
3404
εμίσησε
[3detests
2962
κύριος
1 the lord
3588
ο
2316-1473
θεός σου
2your God].
__________
|
|
Thursday, July 11, 2013
Deuteronomy 16: 15 - 22
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment