Deuteronomy 21: 9 - 16

דברים · ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ · DEUTERONOMY Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 21 דברים __________	Greek · English Interlinear ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 21 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration DEUTERONOMY 21 __________
21:9 859 [e]   wə·’at·tāh,   וְאַתָּ֗ה        you   1197 [e] tə·ḇa·‘êr תְּבַעֵ֛ר shall remove 1818 [e] had·dām הַדָּ֥ם the guilt 5355 [e] han·nā·qî הַנָּקִ֖י of innocent 7130 [e] miq·qir·be·ḵā; מִקִּרְבֶּ֑ךָ your midst 3588 [e] kî- כִּֽי־ when 6213 [e] ṯa·‘ă·śeh תַעֲשֶׂ֥ה do 3477 [e] hay·yā·šār הַיָּשָׁ֖ר what 5869 [e] bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֥י the eyes 3068 [e] Yah·weh. יְהוָֽה׃ of the LORD   s ס  - __________ 21:10 The usage of a captive taken to wife 3588 [e]   kî-   כִּֽי־           When   3318 [e] ṯê·ṣê תֵצֵ֥א go 4421 [e] lam·mil·ḥā·māh לַמִּלְחָמָ֖ה to battle 5921 [e] ‘al- עַל־ against 341 [e] ’ō·yə·ḇe·ḵā; אֹיְבֶ֑יךָ enemies 5414 [e] ū·nə·ṯā·nōw וּנְתָנ֞וֹ delivers 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֧ה and the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֛יךָ your God 3027 [e] bə·yā·ḏe·ḵā בְּיָדֶ֖ךָ your hands 7617 [e] wə·šā·ḇî·ṯā וְשָׁבִ֥יתָ take 7617 [e] šiḇ·yōw. שִׁבְיֽוֹ׃ take __________ 21:11 7200 [e]   wə·rā·’î·ṯā   וְרָאִיתָ֙       and see   7633 [e] baš·šiḇ·yāh, בַּשִּׁבְיָ֔ה the captives 802 [e] ’ê·šeṯ אֵ֖שֶׁת woman 3303 [e] yə·p̄aṯ- יְפַת־ A beautiful 8389 [e] tō·’ar; תֹּ֑אַר be drawn 2836 [e] wə·ḥā·šaq·tā וְחָשַׁקְתָּ֣ and have   ḇāh, בָ֔הּ  - 3947 [e] wə·lā·qaḥ·tā וְלָקַחְתָּ֥ take   lə·ḵā לְךָ֖  - 802 [e] lə·’iš·šāh. לְאִשָּֽׁה׃ A wife __________ 21:12 935 [e]   wa·hă·ḇê·ṯāh   וַהֲבֵאתָ֖הּ    shall bring   413 [e] ’el- אֶל־ about 8432 [e] tō·wḵ תּ֣וֹךְ her home 1004 [e] bê·ṯe·ḵā; בֵּיתֶ֑ךָ to your house 1548 [e] wə·ḡil·lə·ḥāh וְגִלְּחָה֙ shall shave 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 7218 [e] rō·šāh, רֹאשָׁ֔הּ her head 6213 [e] wə·‘ā·śə·ṯāh וְעָשְׂתָ֖ה and trim 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 6856 [e] ṣip·pā·rə·ne·hā. צִפָּרְנֶֽיהָ׃ her nails __________ 21:13 5493 [e]   wə·hê·sî·rāh   וְהֵסִ֩ירָה֩     remove   853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 8071 [e] śim·laṯ שִׂמְלַ֨ת the clothes 7633 [e] šiḇ·yāh שִׁבְיָ֜הּ captives 5921 [e] mê·‘ā·le·hā, מֵעָלֶ֗יהָ and 3427 [e] wə·yā·šə·ḇāh וְיָֽשְׁבָה֙ and shall remain 1004 [e] bə·ḇê·ṯe·ḵā, בְּבֵיתֶ֔ךָ your house 1058 [e] ū·ḇā·ḵə·ṯāh וּבָֽכְתָ֛ה and mourn 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 1 [e] ’ā·ḇî·hā אָבִ֥יהָ her father 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־  - 517 [e] ’im·māh אִמָּ֖הּ and mother 3391 [e] ye·raḥ יֶ֣רַח month 3117 [e] yā·mîm; יָמִ֑ים A full 310 [e] wə·’a·ḥar וְאַ֨חַר and after 3651 [e] kên כֵּ֜ן after that 935 [e] tā·ḇō·w תָּב֤וֹא you may go 413 [e] ’ê·le·hā אֵלֶ֙יהָ֙ about 1167 [e] ū·ḇə·‘al·tāh, וּבְעַלְתָּ֔הּ archer 1961 [e] wə·hā·yə·ṯāh וְהָיְתָ֥ה become   lə·ḵā לְךָ֖  - 802 [e] lə·’iš·šāh. לְאִשָּֽׁה׃ shall be your wife __________ 21:14 1961 [e]   wə·hā·yāh   וְהָיָ֞ה         become   518 [e] ’im- אִם־ shall be if 3808 [e] lō לֹ֧א are not 2654 [e] ḥā·p̄aṣ·tā חָפַ֣צְתָּ pleased   bāh, בָּ֗הּ  - 7971 [e] wə·šil·laḥ·tāh וְשִׁלַּחְתָּהּ֙ shall let 5315 [e] lə·nap̄·šāh, לְנַפְשָׁ֔הּ wishes 4376 [e] ū·mā·ḵōr וּמָכֹ֥ר shall certainly 3808 [e] lō- לֹא־ not 4376 [e] ṯim·kə·ren·nāh תִמְכְּרֶ֖נָּה sell 3701 [e] bak·kā·sep̄; בַּכָּ֑סֶף money 3808 [e] lō- לֹא־ shall not 6014 [e] ṯiṯ·‘am·mêr תִתְעַמֵּ֣ר mistreat   bāh, בָּ֔הּ  - 8478 [e] ta·ḥaṯ תַּ֖חַת Thahash 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר of her because 6031 [e] ‘in·nî·ṯāh. עִנִּיתָֽהּ׃ have humbled   s ס  - __________ 21:15 The firstborn is not to be disinherited upon private affection 3588 [e]   kî-   כִּֽי־           If   1961 [e] ṯih·ye·nā תִהְיֶ֨יןָ has 376 [e] lə·’îš לְאִ֜ישׁ A man 8147 [e] šə·tê שְׁתֵּ֣י two 802 [e] nā·šîm, נָשִׁ֗ים wives 259 [e] hā·’a·ḥaṯ הָאַחַ֤ת the one 157 [e] ’ă·hū·ḇāh אֲהוּבָה֙ loved 259 [e] wə·hā·’a·ḥaṯ וְהָאַחַ֣ת and the other 8130 [e] śə·nū·’āh, שְׂנוּאָ֔ה unloved 3205 [e] wə·yā·lə·ḏū- וְיָֽלְדוּ־ have borne   lōw ל֣וֹ  - 1121 [e] ḇā·nîm, בָנִ֔ים sons 157 [e] hā·’ă·hū·ḇāh הָאֲהוּבָ֖ה and the loved 8130 [e] wə·haś·śə·nū·’āh; וְהַשְּׂנוּאָ֑ה and the unloved 1961 [e] wə·hā·yāh וְהָיָ֛ה has 1121 [e] hab·bên הַבֵּ֥ן son 1060 [e] hab·bə·ḵō·wr הַבְּכ֖וֹר the firstborn 8146 [e] laś·śə·nî·’āh. לַשְּׂנִיאָֽה׃ to the unloved __________ 21:16 1961 [e]   wə·hā·yāh,   וְהָיָ֗ה         has   3117 [e] bə·yō·wm בְּיוֹם֙ the day 5157 [e] han·ḥî·lōw הַנְחִיל֣וֹ wills 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 1121 [e] bā·nāw, בָּנָ֔יו to his sons 853 [e] ’êṯ אֵ֥ת  - 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ what 1961 [e] yih·yeh יִהְיֶ֖ה has   lōw; ל֑וֹ  - 3808 [e] lō לֹ֣א hath he 3201 [e] yū·ḵal, יוּכַ֗ל may 1060 [e] lə·ḇak·kêr לְבַכֵּר֙ is the firstborn 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 1121 [e] ben- בֶּן־ the son 157 [e] hā·’ă·hū·ḇāh, הָ֣אֲהוּבָ֔ה of the loved 5921 [e] ‘al- עַל־ and 6440 [e] pə·nê פְּנֵ֥י before 1121 [e] ḇen- בֶן־ the son 8130 [e] haś·śə·nū·’āh הַשְּׂנוּאָ֖ה of the unloved 1060 [e] hab·bə·ḵōr. הַבְּכֹֽר׃ is the firstborn __________	21:9 1473-1161 συ δε And you 1808 εξαρείς shall lift away 3588 το the 129 αίμα [2blood 3588 το   338 αναίτιον 1innocent] 1537 εξ from 1473 υμών you 1473 αυτών of them, 1437 εάν if 4160 ποιήσητε you should do 3588 το the 2570 καλόν good 2532 και and 3588 το the 701 αρεστόν pleasing thing 1725 έναντι before 2962 κυρίου the lord 3588 του   2316-1473 θεού σου your God. __________ 21:10 1437-1161 εάν δε And whenever 1831 εξέλθης you should go forth 1519 εις to 4171 πόλεμον war 1909 επί with 3588 τους   2190-1473 εχθρούς σου your enemies, 2532 και and 3860-1473 παραδώ αυτούς [3should deliver them up 2962 κύριος 1 the lord 3588 ο   2316-1473 θεός σου 2your God] 1519 εις into 3588 τας   5495-1473 χείράς σου your hands, 2532 και that 4307.1 προνομεύσης you shall despoil 3588 την   4307.2-1473 προνομήν αυτών them by plunder. __________ 21:11 2532 και And 1492 ίδης should you behold 1722 εν among 3588 τη the 4307.2 προνομή spoils 1135 γυναίκα a woman 2570 καλήν good 3588 τω to the 1491 είδει sight, 2532 και and 1760 ενθυμηθής should ponder 1473 αυτής her, 2532 και and 2983 λάβης you should take 1473 αυτήν her 4572 σεαυτώ to yourself 1135 γυναίκα for a wife; __________ 21:12 2532 και then 1521 εισάξεις you shall bring 1473 αυτήν her 1739.1 ένδον inside 1519 εις into 3588 την   3614-1473 οικίαν σου your house, 2532 και and 3587 ξυρήσεις you shall shave 3588 την   2776-1473 κεφαλήν αυτής her head, 2532 και and 4040.1-1473 περιονυχιείς αυτήν trim her nails; __________ 21:13 2532 και and 4014 περιελείς you shall remove 3588 τα the 2440 ιμάτια garments 3588 της of 161-1473 αιχμαλωσίας αυτής her captivity 575 απ' from 1473 αυτής her, 2532 και and 2523 καθιείται you shall seat her 1722 εν in 3588 τη   3614-1473 οικία σου your house, 2532 και and 2799 κλαύσεται she shall weep over 3588 τον her 3962 πατέρα father 2532 και and 3588 την   3384 μητέρα mother 3376 μηνός for a month 2250 ημέρας of days; 2532 και and 3326 μετά after 3778 ταύτα this 1525 εισελεύση you shall enter 4314 προς to 1473 αυτήν her, 2532 και and 4924.1 συνοικισθήση you shall be living together 1473 αυτή with her, 2532 και and 1510.8.3 έσται she shall be 1473 σου your 1135 γυνή wife. __________ 21:14 2532 και And 1510.8.3 έσται it shall be 1437 εάν if 3361-2309 μη θελήσης you should not want 1473 αυτήν her, 1821 εξαποστελείς you shall send 1473 αυτήν her 1658 ελευθέραν free, 2532 και and 4237.2 πράσει for sale 3756 ου you shall not 4097 πραθήσεται sell her 694 αργυρίου for silver, 3756 ουκ you shall not 114 αθετήσεις disrespect 1473 αυτήν her, 1360 διότι for 5013 εταπείνωσας you humbled 1473 αυτήν her. __________ 21:15 1437-1161 εάν δε But if 1096 γένωνται there be 444 ανθρώπω to a man 1417 δύο two 1135 γυναίκες wives, 1520 μία one 1473 αυτών of them 25 ηγαπημένη being loved, 2532 και and 1520 μία one 1473 αυτών of them 3404 μισουμένη being detested, 2532 και and 5088 τέκωσιν they should bear with 1473 αυτώ him, 3588 η both the 25 ηγαπημένη one being loved 2532 και and 3588 η the 3404 μισουμένη one being detested, 2532 και and 1096 γένηται [3is born 5207 υιός 2son 4416 πρωτότοκος 1 the first-born] 3588 της of the 3404 μισουμένης one being detested, __________ 21:16 2532 και then 1510.8.3 έσται it shall be 3739 η in which 302 αν ever 2250 ημέρα day 2624 κατακληροδοτή he should divide by lot 3588 τοις to 5207-1473 υιοίς αυτού his sons 3588 τα   5224-1473 υπάρχοντα αυτού of his possessions, 3756 ου he shall not 1410 δυνήσεται be able 4414.1 πρωτοτοκεύσαι to give the right of the first-born 3588 τον to the 5207 υιόν son 3588 της of the 25 ηγαπημένης one being loved, 5237 υπεριδών overlooking 3588 τον the 5207 υιόν son 3588 της of the 3404 μισουμένης one being detested — 3588 τον the 4416 πρωτότοκον first-born. __________