Deuteronomy 1: 22 - 32

דברים · ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ · DEUTERONOMY Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 1 דברים __________	Greek · English Interlinear ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 1 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration DEUTERONOMY 1 __________
1:22 7126 [e]   wat·tiq·rə·ḇūn   וַתִּקְרְב֣וּן    approached   413 [e] ’ê·lay אֵלַי֮ then 3605 [e] kul·lə·ḵem כֻּלְּכֶם֒ all 559 [e] wat·tō·mə·rū, וַתֹּאמְר֗וּ and said 7971 [e] niš·lə·ḥāh נִשְׁלְחָ֤ה send 376 [e] ’ă·nā·šîm אֲנָשִׁים֙ men 6440 [e] lə·p̄ā·nê·nū, לְפָנֵ֔ינוּ before 2658 [e] wə·yaḥ·pə·rū- וְיַחְפְּרוּ־ may search   lā·nū לָ֖נוּ  - 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 776 [e] hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the land 7725 [e] wə·yā·ši·ḇū וְיָשִׁ֤בוּ and bring 853 [e] ’ō·ṯā·nū אֹתָ֙נוּ֙  - 1697 [e] dā·ḇār, דָּבָ֔ר word 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 1870 [e] had·de·reḵ הַדֶּ֙רֶךְ֙ of the way 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 5927 [e] na·‘ă·leh- נַעֲלֶה־ go   bāh, בָּ֔הּ  - 853 [e] wə·’êṯ וְאֵת֙  - 5892 [e] he·‘ā·rîm, הֶֽעָרִ֔ים and the cities 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 935 [e] nā·ḇō נָבֹ֖א shall come 413 [e] ’ă·lê·hen. אֲלֵיהֶֽן׃ about __________ 1:23 3190 [e]   way·yî·ṭaḇ   וַיִּיטַ֥ב        be accepted   5869 [e] bə·‘ê·nay בְּעֵינַ֖י affliction 1697 [e] had·dā·ḇār; הַדָּבָ֑ר the thing 3947 [e] wā·’eq·qaḥ וָאֶקַּ֤ח took 4480 [e] mik·kem מִכֶּם֙ at 8147 [e] šə·nêm שְׁנֵ֣ים both 6240 [e] ‘ā·śār עָשָׂ֣ר ten 582 [e] ’ă·nā·šîm, אֲנָשִׁ֔ים men 376 [e] ’îš אִ֥ישׁ of your men 259 [e] ’e·ḥāḏ אֶחָ֖ד one 7626 [e] laš·šā·ḇeṭ. לַשָּֽׁבֶט׃ tribe __________ 1:24 6437 [e]   way·yip̄·nū   וַיִּפְנוּ֙         turned   5927 [e] way·ya·‘ă·lū וַיַּעֲל֣וּ and went 2022 [e] hā·hā·rāh, הָהָ֔רָה the hill 935 [e] way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֖אוּ and came 5704 [e] ‘aḏ- עַד־ against 5158 [e] na·ḥal נַ֣חַל to the valley 812 [e] ’eš·kōl; אֶשְׁכֹּ֑ל of Eshcol 7270 [e] way·rag·gə·lū וַֽיְרַגְּל֖וּ and spied 853 [e] ’ō·ṯāh. אֹתָֽהּ׃  - __________ 1:25 3947 [e]   way·yiq·ḥū   וַיִּקְח֤וּ        took   3027 [e] ḇə·yā·ḏām בְיָדָם֙ their hands 6529 [e] mip·pə·rî מִפְּרִ֣י the fruit 776 [e] hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ of the land 3381 [e] way·yō·w·ri·ḏū וַיּוֹרִ֖דוּ and brought 413 [e] ’ê·lê·nū; אֵלֵ֑ינוּ to us 7725 [e] way·yā·ši·ḇū וַיָּשִׁ֨בוּ brought 853 [e] ’ō·ṯā·nū אֹתָ֤נוּ  - 1697 [e] ḏā·ḇār דָבָר֙ A report 559 [e] way·yō·mə·rū, וַיֹּ֣אמְר֔וּ and said 2896 [e] ṭō·w·ḇāh טוֹבָ֣ה good 776 [e] hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ land 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֥ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hê·nū אֱלֹהֵ֖ינוּ our God 5414 [e] nō·ṯên נֹתֵ֥ן to give   lā·nū. לָֽנוּ׃  - __________ 1:26 3808 [e]   wə·lō   וְלֹ֥א          were not   14 [e] ’ă·ḇî·ṯem אֲבִיתֶ֖ם willing 5927 [e] la·‘ă·lōṯ; לַעֲלֹ֑ת to go 4784 [e] wat·tam·rū וַתַּמְר֕וּ rebelled 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 6310 [e] pî פִּ֥י the command 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה of the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hê·ḵem. אֱלֹהֵיכֶֽם׃ your God __________ 1:27 7279 [e]   wat·tê·rā·ḡə·nū   וַתֵּרָגְנ֤וּ      grumbled   168 [e] ḇə·’ā·ho·lê·ḵem בְאָהֳלֵיכֶם֙ your tents 559 [e] wat·tō·mə·rū, וַתֹּ֣אמְר֔וּ and said 8130 [e] bə·śin·’aṯ בְּשִׂנְאַ֤ת enemy 3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ the LORD 853 [e] ’ō·ṯā·nū, אֹתָ֔נוּ  - 3318 [e] hō·w·ṣî·’ā·nū הוֹצִיאָ֖נוּ has brought 776 [e] mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ of the land 4714 [e] miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt 5414 [e] lā·ṯêṯ לָתֵ֥ת to deliver 853 [e] ’ō·ṯā·nū אֹתָ֛נוּ  - 3027 [e] bə·yaḏ בְּיַ֥ד the hand 567 [e] hā·’ĕ·mō·rî הָאֱמֹרִ֖י of the Amorites 8045 [e] lə·haš·mî·ḏê·nū. לְהַשְׁמִידֵֽנוּ׃ to destroy __________ 1:28 575 [e]   ’ā·nāh   אָנָ֣ה ׀        Where   587 [e] ’ă·naḥ·nū אֲנַ֣חְנוּ we 5927 [e] ‘ō·lîm, עֹלִ֗ים go 251 [e] ’a·ḥê·nū אַחֵינוּ֩ our brethren 4549 [e] hê·mas·sū הֵמַ֨סּוּ melt 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3824 [e] lə·ḇā·ḇê·nū לְבָבֵ֜נוּ our hearts 559 [e] lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying 5971 [e] ‘am עַ֣ם the people 1419 [e] gā·ḏō·wl גָּד֤וֹל are bigger 7311 [e] wā·rām וָרָם֙ and taller 4480 [e] mim·men·nū, מִמֶּ֔נּוּ than 5892 [e] ‘ā·rîm עָרִ֛ים the cities 1419 [e] gə·ḏō·lōṯ גְּדֹלֹ֥ת are large 1219 [e] ū·ḇə·ṣū·rōṯ וּבְצוּרֹ֖ת and fortified 8064 [e] baš·šā·mā·yim; בַּשָּׁמָ֑יִם to heaven 1571 [e] wə·ḡam- וְגַם־ and besides 1121 [e] bə·nê בְּנֵ֥י the sons 6062 [e] ‘ă·nā·qîm עֲנָקִ֖ים of the Anakim 7200 [e] rā·’î·nū רָאִ֥ינוּ saw 8033 [e] šām. שָֽׁם׃ in it __________ 1:29 559 [e]   wā·’ō·mar   וָאֹמַ֖ר        said   413 [e] ’ă·lê·ḵem; אֲלֵכֶ֑ם about 3808 [e] lō- לֹא־ nor 6206 [e] ṯa·‘ar·ṣūn תַֽעַרְצ֥וּן not be shocked 3808 [e] wə·lō- וְֽלֹא־ nor 3372 [e] ṯî·rə·’ūn תִֽירְא֖וּן fear 1992 [e] mê·hem. מֵהֶֽם׃ like __________ 1:30 3068 [e]   Yah·weh   יְהוָ֤ה         the LORD   430 [e] ’ĕ·lō·hê·ḵem אֱלֹֽהֵיכֶם֙ your God 1980 [e] ha·hō·lêḵ הַהֹלֵ֣ךְ goes 6440 [e] lip̄·nê·ḵem, לִפְנֵיכֶ֔ם before 1931 [e] hū ה֖וּא will Himself 3898 [e] yil·lā·ḥêm יִלָּחֵ֣ם fight   lā·ḵem; לָכֶ֑ם  - 3605 [e] kə·ḵōl כְּ֠כֹל as 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר he 6213 [e] ‘ā·śāh עָשָׂ֧ה did 854 [e] ’it·tə·ḵem אִתְּכֶ֛ם in 4714 [e] bə·miṣ·ra·yim בְּמִצְרַ֖יִם Egypt 5869 [e] lə·‘ê·nê·ḵem. לְעֵינֵיכֶֽם׃ your eyes __________ 1:31 4057 [e]   ū·ḇam·miḏ·bār   וּבַמִּדְבָּר֙     the wilderness   834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר where 7200 [e] rā·’î·ṯā, רָאִ֔יתָ saw 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר how 5375 [e] nə·śā·’ă·ḵā נְשָׂאֲךָ֙ carried 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֣ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 834 [e] ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר which 5375 [e] yiś·śā- יִשָּׂא־ carries 376 [e] ’îš אִ֖ישׁ A man 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 1121 [e] bə·nōw; בְּנ֑וֹ his son 3605 [e] bə·ḵāl בְּכָל־ all 1870 [e] had·de·reḵ הַדֶּ֙רֶךְ֙ the way 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 1980 [e] hă·laḵ·tem, הֲלַכְתֶּ֔ם have walked 5704 [e] ‘aḏ- עַד־ until 935 [e] bō·’ă·ḵem בֹּאֲכֶ֖ם came 5704 [e] ‘aḏ- עַד־ until 4725 [e] ham·mā·qō·wm הַמָּק֥וֹם place 2088 [e] haz·zeh. הַזֶּֽה׃ to this __________ 1:32 1697 [e]   ū·ḇad·dā·ḇār   וּבַדָּבָ֖ר       thing   2088 [e] haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 369 [e] ’ê·nə·ḵem אֵֽינְכֶם֙ did not 539 [e] ma·’ă·mî·nim, מַאֲמִינִ֔ם trust 3068 [e] Yah·weh בַּיהוָ֖ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hê·ḵem. אֱלֹהֵיכֶֽם׃ your God __________	1:22 2532 και And 4334 προσήλθατέ [2came forward 1473 μοι 3to me 3956-1473 πάντες υμεις 1you all], 2532 και and 2036 είπατε said, 649 αποστείλωμεν You should send 435 άνδρας men 4387 προτέρους in front 1473 ημών of us, 2532 και and 2186.1 εφοδευσάτωσαν let them explore 1473 ημίν [3for us 3588 την 1the 1093 γην 2land], 2532 και and 312 αναγγειλάτωσαν let them announce 1473 ημίν to us 612 απόκρισιν an answer 3588 την for the 3598 οδόν way 1223 δι' through 3739 ης which 305 αναβησόμεθα we shall ascend 1722 εν by 1473 αυτή it! 2532 και and 3588 τας the 4172 πόλεις cities 1519 εις into 3739 ας which 1531 εισπορευσόμεθα we shall enter 1519 εις into 1473 αυτάς them. __________ 1:23 2532 και And 700 ήρεσεν [3was pleasing 1726 εναντίον 4before 1473 εμου 5me 3588 το 1the 4487 ρήμα 2saying]. 2532 και And 2983 έλαβον I took 1537 εξ from 1473 υμών you 1427 δώδεκα twelve 435 άνδρας men — 435 άνδρα [2man 1520 ένα 1one] 2596 κατά according to 5443 φυλήν tribe. __________ 1:24 2532 και And 1994 επιστραφέντες turning 305 ανέβησαν they ascended 1519 εις into 3588 το the 3735 όρος mountain, 2532 και and 2064 ήλθον came 2193 έως unto 5327 φάραγγος Ravine 1009 βότρυος of Cluster, 2532 και and 2684 κατεσκόπευσαν they spied 1473 αυτήν it. __________ 1:25 2532 και And 2983 έλαβον they took 1722 εν in 3588 ταις   5495-1473 χερσίν αυτών their hands 575 από of 3588 του the 2590 καρπού fruit 3588 της of the 1093 γης land, 2532 και and 2702 κατήνεγκαν carried it 4314 προς to 1473 υμάς you, 2532 και and 3004 έλεγον said, 18 αγαθή [3 is good 3588 η 1The 1093 γη 2land] 3739 ην which 2962 κύριος the lord 3588 ο   2316-1473 θεός ημών our God 1325 δίδωσιν gives 1473 ημίν to us. __________ 1:26 2532 και And 3756 ουκ you did not 2309 ηθελήσατε want 305 αναβήναι to ascend, 235 αλλ' but 544 ηπειθήσατε you resisted persuasion 3588 τω against the 4487 ρήματι word 2962 κυρίου of the lord 3588 του   2316-1473 θεού υμών your God. __________ 1:27 2532 και And 1234 διεγογγύσατε you complained 1722 εν in 3588 ταις   4633-1473 σκηναίς υμών your tents, 2532 και and 2036 είπατε said, 1223 διά Because 3588 το the 3404-2962 μισείν κύριον lord detested 1473 ημάς us 1806-1473 εξήγαγεν ημάς he led us 1537 εκ out of 1093 γης the land * Αιγύπτου of Egypt, 3860 παραδούναι to deliver 1473 ημάς us 1519 εις into 5495 χείρας the hands * Αμορραίων of the Amorites, 2532 και and 1842 εξολοθρεύσαι to utterly destroy 1473 ημάς us. __________ 1:28 4226 που Where 1473 ημείς do we 305 αναβαίνομεν ascend? 3588 οι   1161 δε And 80-1473 αδελφοί ημών our brethren 868 απέστησαν caused [2to abstain 3588 την   2588-1473 καρδίαν ημών 1our heart], 3004 λέγοντες saying, 1484 έθνος [4nation 3173 μέγα 1 It is a great 2532 και 2and 4183 πολύ 3populous], 2532 και and 1415 δυνατώτερον mightier 1473 ημών than we; 2532 και and 4172 πόλεις [2cities 3173 μεγάλαι 1great], 2532 και and 5037.3 τετειχισμέναι walled 2193 έως unto 3588 του the 3772 ουρανού heaven; 235 αλλά moreover 2532 και also 5207 υιούς [2sons 1095.2 γιγάντων 3of giants 3708 εωράκαμεν 1we saw] 1563 εκεί there. __________ 1:29 2532 και And 2036 είπα I said 4314 προς to 1473 υμάς you, 3361 μη Do not 4421.1 πτήξητε be alarmed, 3366 μηδέ nor 5399 φοβηθήτε fear 575 απ' from 1473 αυτών them! __________ 1:30 2962 κύριος The lord 3588 ο   2316-1473 θεός υμών your God, 3588 ο the one 4313 προπορευόμενος going forth 4253 προ before 4383-1473 προσώπου υμών your face, 1473 αυτός he 4899.1 συνεκπολεμήσει will join in making war against 1473 αυτούς them 3326 μεθ' with 1473 υμών you, 2596 κατά according to 3956 πάντα all 3745 όσα as much as 4160 εποίησεν he did 1473 υμίν for you 1722 εν in 1093 γη the land * Αιγύπτω of Egypt, __________ 1:31 2532 και and 1722 εν in 3588 τη   2048-3778 ερήμω ταύτη this wilderness 3739 ην which 1492 είδετε you beheld, 5613 ως how as 5162.1 ετροφοφόρησε [3nurtured 1473 σε 4you 2962 κύριος 1 the lord 3588 ο   2316-1473 θεός σου 2your God], 5613 ως as 1536 ει τις if any 5162.1 τροφοφορήσαι [2should nurture 444 άνθρωπος 1man] 3588 τον   5207-1473 υιόν αυτού his son, 2596 κατά according to 3956 πάσαν all 3588 την the 3598 οδόν way 1519 εις into 3739 ην which 4198 επορεύθητε you were gone, 2193 έως until 2064 ήλθετε you came 1519 εις unto 3588 τον   5117-3778 τόπον τούτον this place. __________ 1:32 2532 και And 1722 εν in 3588 τω   3056-3778 λόγω τούτω this word 3756 ουκ you did not 1706.1 ενεπιστεύσατε entrust 2962 κυρίω to the lord 3588 τω   2316-1473 θεώ υμών your God, __________