Deuteronomy 10: 11 - 22

דברים · ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ · DEUTERONOMY Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 10 דברים __________	Greek · English Interlinear ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 10 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration DEUTERONOMY 10 __________
10:11 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֤אמֶר       said   3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ the LORD 413 [e] ’ê·lay, אֵלַ֔י to me 6965 [e] qūm ק֛וּם Arise 1980 [e] lêḵ לֵ֥ךְ proceed 4550 [e] lə·mas·sa‘ לְמַסַּ֖ע your journey 6440 [e] lip̄·nê לִפְנֵ֣י ahead 5971 [e] hā·‘ām; הָעָ֑ם of the people 935 [e] wə·yā·ḇō·’ū וְיָבֹ֙אוּ֙ may go 3423 [e] wə·yir·šū וְיִֽרְשׁ֣וּ and possess 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 776 [e] hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 7650 [e] niš·ba‘·tî נִשְׁבַּ֥עְתִּי swore 1 [e] la·’ă·ḇō·ṯām לַאֲבֹתָ֖ם to their fathers 5414 [e] lā·ṯêṯ לָתֵ֥ת to give   lā·hem. לָהֶֽם׃  -   p̄ פ  - __________ 10:12 An exhortation to obedience 6258 [e]   wə·‘at·tāh   וְעַתָּה֙        Now    3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 4100 [e] māh מָ֚ה what 3069 [e] Yah·weh יְהוָ֣ה God 430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 7592 [e] šō·’êl שֹׁאֵ֖ל require 5973 [e] mê·‘im·māḵ; מֵעִמָּ֑ךְ with 3588 [e] kî כִּ֣י for 518 [e] ’im- אִם־ but 3372 [e] lə·yir·’āh לְ֠יִרְאָה to fear 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3069 [e] Yah·weh יְהוָ֨ה God 430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֜יךָ your God 1980 [e] lā·le·ḵeṯ לָלֶ֤כֶת to walk 3605 [e] bə·ḵāl בְּכָל־ all 1870 [e] də·rā·ḵāw דְּרָכָיו֙ his ways 157 [e] ū·lə·’a·hă·ḇāh וּלְאַהֲבָ֣ה and love 853 [e] ’ō·ṯōw, אֹת֔וֹ  - 5647 [e] wə·la·‘ă·ḇōḏ וְלַֽעֲבֹד֙ serve 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3069 [e] Yah·weh יְהוָ֣ה God 430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 3605 [e] bə·ḵāl בְּכָל־ all 3824 [e] lə·ḇā·ḇə·ḵā לְבָבְךָ֖ your heart 3605 [e] ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ all 5315 [e] nap̄·še·ḵā. נַפְשֶֽׁךָ׃ your soul __________ 10:13 8104 [e]   liš·mōr   לִשְׁמֹ֞ר       keep   853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 4687 [e] miṣ·wōṯ מִצְוֹ֤ת commandments 3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ the LORD'S 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־  - 2708 [e] ḥuq·qō·ṯāw, חֻקֹּתָ֔יו and his statutes 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֛ר which 595 [e] ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֥י I 6680 [e] mə·ṣaw·wə·ḵā מְצַוְּךָ֖ am commanding 3117 [e] hay·yō·wm; הַיּ֑וֹם today 2896 [e] lə·ṭō·wḇ לְט֖וֹב good   lāḵ. לָֽךְ׃  - __________ 10:14 2005 [e]   hên   הֵ֚ן            Behold   3068 [e] Yah·weh לַיהוָ֣ה to the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 8064 [e] haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֖יִם heaven 8064 [e] ū·šə·mê וּשְׁמֵ֣י and the highest 8064 [e] haš·šā·mā·yim; הַשָּׁמָ֑יִם heavens 776 [e] hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the earth 3605 [e] wə·ḵāl וְכָל־ and all 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ after   bāh. בָּֽהּ׃  - __________ 10:15 7535 [e]   raq   רַ֧ק           but   1 [e] ba·’ă·ḇō·ṯe·ḵā בַּאֲבֹתֶ֛יךָ your fathers 2836 [e] ḥā·šaq חָשַׁ֥ק set 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה the LORD 157 [e] lə·’a·hă·ḇāh לְאַהֲבָ֣ה to love 853 [e] ’ō·w·ṯām; אוֹתָ֑ם  - 977 [e] way·yiḇ·ḥar וַיִּבְחַ֞ר chose 2233 [e] bə·zar·‘ām בְּזַרְעָ֣ם their descendants 310 [e] ’a·ḥă·rê·hem, אַחֲרֵיהֶ֗ם after   bā·ḵem בָּכֶ֛ם  - 3605 [e] mik·kāl מִכָּל־ all 5971 [e] hā·‘am·mîm הָעַמִּ֖ים peoples 3117 [e] kay·yō·wm כַּיּ֥וֹם day 2088 [e] haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this __________ 10:16 4135 [e]   ū·mal·tem   וּמַלְתֶּ֕ם      circumcise   853 [e] ’êṯ אֵ֖ת  - 6190 [e] ‘ā·rə·laṯ עָרְלַ֣ת the foreskin 3824 [e] lə·ḇaḇ·ḵem; לְבַבְכֶ֑ם your heart 6203 [e] wə·‘ā·rə·pə·ḵem, וְעָ֨רְפְּכֶ֔ם your neck 3808 [e] lō לֹ֥א no 7185 [e] ṯaq·šū תַקְשׁ֖וּ and stiffen 5750 [e] ‘ō·wḏ. עֽוֹד׃ longer __________ 10:17 3588 [e]   kî   כִּ֚י            For   3068 [e] Yah·weh יְהוָ֣ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hê·ḵem, אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם your God 1931 [e] hū ה֚וּא he 430 [e] ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י is the God 430 [e] hā·’ĕ·lō·hîm, הָֽאֱלֹהִ֔ים of gods 136 [e] wa·’ă·ḏō·nê וַאֲדֹנֵ֖י and the Lord 113 [e] hā·’ă·ḏō·nîm; הָאֲדֹנִ֑ים of lords 410 [e] hā·’êl הָאֵ֨ל God 1419 [e] hag·gā·ḏōl הַגָּדֹ֤ל the great 1368 [e] hag·gib·bōr הַגִּבֹּר֙ the mighty 3372 [e] wə·han·nō·w·rā, וְהַנּוֹרָ֔א and the awesome 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁר֙ who 3808 [e] lō- לֹא־ nor 5375 [e] yiś·śā יִשָּׂ֣א show 6440 [e] p̄ā·nîm, פָנִ֔ים persons 3808 [e] wə·lō וְלֹ֥א nor 3947 [e] yiq·qaḥ יִקַּ֖ח take 7810 [e] šō·ḥaḏ. שֹֽׁחַד׃ A bribe __________ 10:18 6213 [e]   ‘ō·śeh   עֹשֶׂ֛ה         executes   4941 [e] miš·paṭ מִשְׁפַּ֥ט justice 3490 [e] yā·ṯō·wm יָת֖וֹם the orphan 490 [e] wə·’al·mā·nāh; וְאַלְמָנָ֑ה and the widow 157 [e] wə·’ō·hêḇ וְאֹהֵ֣ב and shows 1616 [e] gêr, גֵּ֔ר the alien 5414 [e] lā·ṯeṯ לָ֥תֶת giving   lōw ל֖וֹ  - 3899 [e] le·ḥem לֶ֥חֶם food 8071 [e] wə·śim·lāh. וְשִׂמְלָֽה׃ and clothing __________ 10:19 157 [e]   wa·’ă·haḇ·tem   וַאֲהַבְתֶּ֖ם    show   853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 1616 [e] hag·gêr; הַגֵּ֑ר the alien 3588 [e] kî- כִּֽי־ for 1616 [e] ḡê·rîm גֵרִ֥ים were aliens 1961 [e] hĕ·yî·ṯem הֱיִיתֶ֖ם become 776 [e] bə·’e·reṣ בְּאֶ֥רֶץ the land 4714 [e] miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt __________ 10:20 853 [e]   ’eṯ-   אֶת־           -    3068 [e] Yah·weh יְהוָ֧ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֛יךָ your God 3372 [e] tî·rā תִּירָ֖א shall fear 853 [e] ’ō·ṯōw אֹת֣וֹ  - 5647 [e] ṯa·‘ă·ḇōḏ; תַעֲבֹ֑ד shall serve   ū·ḇōw וּב֣וֹ  - 1692 [e] ṯiḏ·bāq, תִדְבָּ֔ק and cling 8034 [e] ū·ḇiš·mōw וּבִשְׁמ֖וֹ his name 7650 [e] tiš·šā·ḇê·a‘. תִּשָּׁבֵֽעַ׃ shall swear __________ 10:21 1931 [e]   hū   ה֥וּא          He   8416 [e] ṯə·hil·lā·ṯə·ḵā תְהִלָּתְךָ֖ is your praise 1931 [e] wə·hū וְה֣וּא and He 430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā; אֱלֹהֶ֑יךָ is your God 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 6213 [e] ‘ā·śāh עָשָׂ֣ה has done 853 [e] ’it·tə·ḵā, אִתְּךָ֗  - 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 1419 [e] hag·gə·ḏō·lōṯ הַגְּדֹלֹ֤ת great 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־  - 3372 [e] han·nō·w·rā·’ōṯ הַנּֽוֹרָאֹת֙ and awesome 428 [e] hā·’êl·leh, הָאֵ֔לֶּה these 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 7200 [e] rā·’ū רָא֖וּ have seen 5869 [e] ‘ê·ne·ḵā. עֵינֶֽיךָ׃ your eyes __________ 10:22 7657 [e]   bə·šiḇ·‘îm   בְּשִׁבְעִ֣ים    seventy   5315 [e] ne·p̄eš, נֶ֔פֶשׁ persons 3381 [e] yā·rə·ḏū יָרְד֥וּ went 1 [e] ’ă·ḇō·ṯe·ḵā אֲבֹתֶ֖יךָ your fathers 4714 [e] miṣ·rā·yə·māh; מִצְרָ֑יְמָה to Egypt 6258 [e] wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה and now 7760 [e] śā·mə·ḵā שָֽׂמְךָ֙ has made 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֣ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 3556 [e] kə·ḵō·wḵ·ḇê כְּכוֹכְבֵ֥י as the stars 8064 [e] haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֖יִם of heaven 7230 [e] lā·rōḇ. לָרֹֽב׃ Numerous]. __________	10:11 2532 και And 2036-2962 είπε κύριος the lord said 4314 προς to 1473 με me, 897.2 βάδιζε Proceed, 522 άπαρον depart 1725 έναντι before 3588 του   2992-3778 λαού τούτου this people, 2532 και and 1531 εισπορευέσθωσαν let them enter 2532 και and 2816 κληρονομείτωσαν inherit 3588 την the 1093 γην land! 3739 ην which 3660 ώμοσα I swore by an oath 3588 τοις to 3962-1473 πατράσιν αυτών their fathers 1325 δούναι to give 1473 αυτοίς to them. __________ 10:12 2532 και And 3568 νυν now, * Ισραήλ Israel, 5100 τι what does 2962 κύριος the lord 3588 ο   2316-1473 θεός σου your God 154 αιτεί ask 3844 παρά from 1473 σου you, 237.1 αλλ' η but only 5399 φοβείσθαι to fear 2962 κύριον the lord 3588 τον   2316-1473 θεόν σου your God, 2532 και and 4198 πορεύεσθαι to go 1722 εν in 3956 πάσαις all 3588 ταις   3598-1473 οδοίς αυτού his ways, 2532 και and 25 αγαπάν to love 1473 αυτόν him, 2532 και and 3000 λατρεύειν to serve 2962 κυρίω the lord 3588 τω   2316-1473 θεώ σου your God 1537 εξ from 3650 όλης [2entire 3588 της   2588 καρδίας 3heart 1473 σου 1your], 2532 και and 1537 εξ from 3650 όλης [2entire 3588 της   5590 ψυχής 3soul 1473 σου 1your]; __________ 10:13 5442 φυλάσσεσθαι to guard 3588 τας the 1785 εντολάς commandments 2962 κυρίου of the lord 3588 του   2316-1473 θεού σου your God, 2532 και and 3588 τα   1345-1473 δικαιώματα αυτού his ordinances, 3745 όσα as many as 1473 εγώ I 1781 εντέλλομαί give charge 1473 σοι to you 4594 σήμερον today, 2443 ίνα that 2095 ευ [2good 1473 σοι 3to you 1510.3 η 1it might be]. __________ 10:14 2400 ιδού Behold, 2962 κυρίου [3 is of the lord 3588 του   2316-1473 θεού σου 4your God 3588 ο 1the 3772 ουρανός 2heaven], 2532 και and 3588 ο the 3772 ουρανός heaven 3588 του of the 3772 ουρανού heaven, 3588 η the 1093 γη earth 2532 και and 3956 πάντα all 3745 όσα as much as 1510.2.3 εστίν is 1722 εν in 1473 αυτή it. __________ 10:15 4133 πλην Except 3588 τους concerning 3962-1473 πατέρας υμών your fathers, 4255-2962 προείλετο κύριος the lord preferred 25 αγαπάν to love 1473 αυτούς them, 2532 και and 1586 εξελέξατο he chose 3588 το   4690-1473 σπέρμα αυτών their seed 3326 μετ' after 1473 αυτούς them — 1473 υμάς you, 3844 παρά from 3956 πάντα all 3588 τα the 1484 έθνη nations 2596 κατά according to 3588 την   2250-3778 ημέραν ταύτην this day. __________ 10:16 2532 και And 4059 περιτεμείσθε you shall circumcise 3588 την the 4641-1473 σκληροκαρδίαν υμών hardness of your heart, 2532 και and 3588 τον   5137-1473 τράχηλον υμών [3your neck 3756 ου 1you shall not 4645 σκληρυνείτε 2harden] 2089 έτι any longer. __________ 10:17 3588-1063 ο γαρ For the 2962 κύριος lord 3588 ο   2316-1473 θεός υμών your God, 3778 ούτος he is 2316 θεός God 3588 των   2316 θεών of gods, 2532 και and 2962 κύριος Lord 3588 των   2962 κυρίων of lords, 3588 ο the 2316 θεός [6God 3588 ο   3173 μέγας 1great 2532 και 2and 2478 ισχυρός 3strong 2532 και 4and 5398 φοβερός 5fearful] 3748 όστις who 3756 ου does not 2296 θαυμάζει marvel 4383 πρόσωπον over a person, 3761 ουδε nor 3361 μη should 2983 λάβη take 1435 δώρον a bribe; __________ 10:18 3588 ο the one 4160 ποιών executing 2920 κρίσιν judgment 4339 προσηλύτω for a foreigner, 2532 και and 3737 ορφανώ orphan, 2532 και and 5503 χήρα widow; 2532 και and 25 αγαπά he loves 3588 τον the 4339 προσήλυτον foreigner 1325 δούναι so as to give 1473 αυτώ to him 740 άρτον bread 2532 και and 2440 ιμάτιον a garment. __________ 10:19 2532 και And 25 αγαπήσετε you shall love 3588 τον the 4339 προσήλυτον foreigner; 4339 προσήλυτοι [3foreigners 1063 γαρ 1for 1510.7.5 ήτε 2you were] 1722 εν in 1093 γη the land * Αιγύπτου of Egypt. __________ 10:20 2962 κύριον The lord 3588 τον   2316-1473 θεόν σου your God 5399 φοβηθήση you shall fear, 2532 και and 1473 αυτώ to him 3000 λατρεύσεις you shall serve, 2532 και and 4314 προς to 1473 αυτόν him 2853 κολληθήση you shall cleave, 2532 και and 1909 επί upon 3588 τω   3686-1473 ονόματι αυτού his name 3660 ομή you shall swear by an oath. __________ 10:21 1473 αυτός He is 2745-1473 καύχημά σου your boasting, 2532 και and 1473 αυτός he is 2316-1473 θεός σου your God, 3748 όστις who 4160 εποίησεν did 1722 εν among 1473 σοι you 3588 τα the 3173 μεγάλα great 2532 και and 3588 τα the 1741 ένδοξα honorable things, 3778 ταύτα these things 3739 α which 1492 είδον [2beheld 3588 οι   3788-1473 οφθαλμοί σου 1your eyes]. __________ 10:22 1722 εν With 1440 εβδομήκοντα seventy 5590 ψυχαίς souls 2597 κατέβησαν [2went down 3588 οι   3962-1473 πατέρες σου 1your fathers] 1519 εις into * Αίγυπτον Egypt. 3568-1161 νυν δε But now 4160 εποίησέ [3made 1473 σε 4you 2962 κύριος 1 the lord 3588 ο   2316-1473 θεός σου 2your God] 5616 ωσεί as 3588 τα the 798 άστρα stars 3588 του of the 3772 ουρανού heaven 3588 τω   4128 πλήθει in multitude. ]. __________