Deuteronomy 31: 17 - 22

דברים · ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ · DEUTERONOMY Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 31 דברים __________	Greek · English Interlinear ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 31 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration DEUTERONOMY 31 __________
31:17 2734 [e]   wə·ḥā·rāh   וְחָרָ֣ה        will be kindled   639 [e] ’ap·pî אַפִּ֣י my anger   ḇōw ב֣וֹ  - 3117 [e] ḇay·yō·wm- בַיּוֹם־ day 1931 [e] ha·hū הַ֠הוּא and I 5800 [e] wa·‘ă·zaḇ·tîm וַעֲזַבְתִּ֞ים will forsake 5641 [e] wə·his·tar·tî וְהִסְתַּרְתִּ֨י and hide 6440 [e] p̄ā·nay פָנַ֤י my face 1992 [e] mê·hem מֵהֶם֙ like 1961 [e] wə·hā·yāh וְהָיָ֣ה become 398 [e] le·’ĕ·ḵōl, לֶֽאֱכֹ֔ל will be consumed 4672 [e] ū·mə·ṣā·’u·hū וּמְצָאֻ֛הוּ will come 7451 [e] rā·‘ō·wṯ רָע֥וֹת evils 7227 [e] rab·bō·wṯ רַבּ֖וֹת and many 6869 [e] wə·ṣā·rō·wṯ; וְצָר֑וֹת and troubles 559 [e] wə·’ā·mar וְאָמַר֙ will say 3117 [e] bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם day 1931 [e] ha·hū, הַה֔וּא he 3808 [e] hă·lō, הֲלֹ֗א not 5921 [e] ‘al עַ֣ל and 3588 [e] kî- כִּֽי־ for 369 [e] ’ên אֵ֤ין else 430 [e] ’ĕ·lō·hay אֱלֹהַי֙ our God 7130 [e] bə·qir·bî, בְּקִרְבִּ֔י among 4672 [e] mə·ṣā·’ū·nî מְצָא֖וּנִי have come 7451 [e] hā·rā·‘ō·wṯ הָרָע֥וֹת evils 428 [e] hā·’êl·leh. הָאֵֽלֶּה׃ these __________ 31:18 595 [e]   wə·’ā·nō·ḵî,   וְאָנֹכִ֗י        I   5640 [e] has·têr הַסְתֵּ֨ר closed up 5641 [e] ’as·tîr אַסְתִּ֤יר will surely 6440 [e] pā·nay פָּנַי֙ my face 3117 [e] bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם day 1931 [e] ha·hū, הַה֔וּא he 5921 [e] ‘al עַ֥ל because 3605 [e] kāl- כָּל־ of all 7451 [e] hā·rā·‘āh הָרָעָ֖ה the evils 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 6213 [e] ‘ā·śāh; עָשָׂ֑ה will do 3588 [e] kî כִּ֣י that 6437 [e] p̄ā·nāh, פָנָ֔ה will turn 413 [e] ’el- אֶל־ about 430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים gods 312 [e] ’ă·ḥê·rîm. אֲחֵרִֽים׃ to other __________ 31:19 and a song to testify against the people 6258 [e]   wə·‘at·tāh,   וְעַתָּ֗ה        Now   3789 [e] kiṯ·ḇū כִּתְב֤וּ write   lā·ḵem לָכֶם֙  - 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 7892 [e] haš·šî·rāh הַשִּׁירָ֣ה song 2063 [e] haz·zōṯ, הַזֹּ֔את yourselves 3925 [e] wə·lam·mə·ḏāh וְלַמְּדָ֥הּ and teach 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 1121 [e] bə·nê- בְּנֵי־ to the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 7760 [e] śî·māh שִׂימָ֣הּ put 6310 [e] bə·p̄î·hem; בְּפִיהֶ֑ם their lips 4616 [e] lə·ma·‘an לְמַ֨עַן so 1961 [e] tih·yeh- תִּהְיֶה־ become   lî לִּ֜י  - 7892 [e] haš·šî·rāh הַשִּׁירָ֥ה song 2063 [e] haz·zōṯ הַזֹּ֛את may be a 5707 [e] lə·‘êḏ לְעֵ֖ד witness 1121 [e] biḇ·nê בִּבְנֵ֥י the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel __________ 31:20 3588 [e]   kî-   כִּֽי־           for   935 [e] ’ă·ḇî·’en·nū אֲבִיאֶ֜נּוּ bring 413 [e] ’el- אֶֽל־ into 127 [e] hā·’ă·ḏā·māh הָאֲדָמָ֣ה ׀ the land 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 7650 [e] niš·ba‘·tî נִשְׁבַּ֣עְתִּי swore 1 [e] la·’ă·ḇō·ṯāw, לַאֲבֹתָ֗יו to their fathers 2100 [e] zā·ḇaṯ זָבַ֤ת flowing 2461 [e] ḥā·lāḇ חָלָב֙ milk 1706 [e] ū·ḏə·ḇaš, וּדְבַ֔שׁ and honey 398 [e] wə·’ā·ḵal וְאָכַ֥ל have eaten 7646 [e] wə·śā·ḇa‘ וְשָׂבַ֖ע satisfied 1878 [e] wə·ḏā·šên; וְדָשֵׁ֑ן and become 6437 [e] ū·p̄ā·nāh וּפָנָ֞ה will turn 413 [e] ’el- אֶל־ about 430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֤ים gods 312 [e] ’ă·ḥê·rîm אֲחֵרִים֙ to other 5647 [e] wa·‘ă·ḇā·ḏūm, וַעֲבָד֔וּם and serve 5006 [e] wə·ni·’ă·ṣū·nî, וְנִ֣אֲצ֔וּנִי and spurn 6565 [e] wə·hê·p̄êr וְהֵפֵ֖ר and break 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 1285 [e] bə·rî·ṯî. בְּרִיתִֽי׃ my covenant __________ 31:21 1961 [e]   wə·hā·yāh   וְ֠הָיָה         shall come   3588 [e] kî- כִּֽי־ when 4672 [e] ṯim·ṣe·nā תִמְצֶ֨אןָ have come 853 [e] ’ō·ṯōw אֹת֜וֹ  - 7451 [e] rā·‘ō·wṯ רָע֣וֹת evils 7227 [e] rab·bō·wṯ רַבּוֹת֮ many 6869 [e] wə·ṣā·rō·wṯ וְצָרוֹת֒ and troubles 6030 [e] wə·‘ā·nə·ṯāh וְ֠עָנְתָה will testify 7892 [e] haš·šî·rāh הַשִּׁירָ֨ה song 2063 [e] haz·zōṯ הַזֹּ֤את likewise 6440 [e] lə·p̄ā·nāw לְפָנָיו֙ before 5707 [e] lə·‘êḏ, לְעֵ֔ד A witness 3588 [e] kî כִּ֛י when 3808 [e] lō לֹ֥א not 7911 [e] ṯiš·šā·ḵaḥ תִשָּׁכַ֖ח shall not be forgotten 6310 [e] mip·pî מִפִּ֣י the lips 2233 [e] zar·‘ōw; זַרְע֑וֹ of their seed 3588 [e] kî כִּ֧י when 3045 [e] yā·ḏa‘·tî יָדַ֣עְתִּי know 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3336 [e] yiṣ·rōw, יִצְר֗וֹ their intent 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 1931 [e] hū ה֤וּא they 6213 [e] ‘ō·śeh עֹשֶׂה֙ are developing 3117 [e] hay·yō·wm, הַיּ֔וֹם today 2962 [e] bə·ṭe·rem בְּטֶ֣רֶם before 935 [e] ’ă·ḇî·’en·nū, אֲבִיאֶ֔נּוּ have brought 413 [e] ’el- אֶל־ into 776 [e] hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the land 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 7650 [e] niš·bā·‘ə·tî. נִשְׁבָּֽעְתִּי׃ swore __________ 31:22 3789 [e]   way·yiḵ·tōḇ   וַיִּכְתֹּ֥ב       wrote   4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁ֛ה Moses 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 7892 [e] haš·šî·rāh הַשִּׁירָ֥ה song 2063 [e] haz·zōṯ הַזֹּ֖את likewise 3117 [e] bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם day 1931 [e] ha·hū; הַה֑וּא the same 3925 [e] way·lam·mə·ḏāh וַֽיְלַמְּדָ֖הּ and taught 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 1121 [e] bə·nê בְּנֵ֥י to the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel __________	31:17 2532 και And 3710 οργισθήσομαι I shall be provoked to anger 2372 θυμώ in rage 1473 αυτοίς with them 1722 εν in 3588 τη   2250-1565 ημέρα εκείνη that day, 2532 και and 2641 καταλείψω I will leave 1473 αυτούς them, 2532 και and 654 αποστρέψω I will turn 3588 το   4383-1473 πρόσωπόν μου my face 575 απ' from 1473 αυτών them, 2532 και and 1510.8.6 έσονται they shall be 2603.1 κατάβρωμα a thing devoured. 2532 και And 2147 ευρήσουσιν [5shall find 1473 αυτόν 6him 2556 κακά 2evils 4183 πολλά 1many 2532 και 3and 2347 θλίψεις 4afflictions]; 2532 και and 2046 ερεί he shall say 1722 εν in 3588 τη   2250-1565 ημέρα εκείνη that day, 1360 διότι because 3756-1510.2.3 ουκ έστι [3is not 2962 κύριος 1 the lord 3588 ο   2316-1473 θεός μου 2my God] 1722 εν among 1473 εμοί me 2147 εύροσάν [2found 1473 με 3me 3588 τα   2556-3778 κακά ταύτα 1these evils]. __________ 31:18 1473-1161 εγώ δε And I 654.1 αποστροφή in turning 654 αποστρέψω will turn away 3588 το   4383-1473 πρόσωπόν μου my face 575 απ' from 1473 αυτών them 1722 εν in 3588 τη   2250-1565 ημέρα εκείνη that day 1223 διά because of 3956 πάσας all 3588 τας the 2549 κακίας evils 3739 ας which 4160 εποίησαν they did, 3754 ότι for 654 απέστρεψαν they turned away 1909 επί unto 2316-245 θεούς αλλοτρίους alien gods. __________ 31:19 2532 και And 3568 νυν now 1125 γράψατε write 3588 τα the 4487 ρήματα words 3588 της   5603-3778 ωδής ταύτης of this ode, 2532 και and 1321 διδάξατε teach 1473 αυτήν it 3588 τους to the 5207 υιούς sons * Ισραήλ of Israel! 2532 και And 1685 εμβαλείτε you shall put 1473 αυτήν it 1519 εις into 3588 το   4750-1473 στόμα αυτών their mouth, 2443 ίνα that 1096 γένηταί [3should be 1473 μοι 4to me 3588 η   5603 ωδή 2ode 3778 αύτη 1this] 3142 μαρτύριον a testimony 1722 εν among 5207 υιοίς the sons * Ισραήλ of Israel. __________ 31:20 1521-1063 εισάξω γαρ For I shall bring 1473 αυτούς them 1519 εις into 3588 την the 1093 γην [2land 3588 την   18 αγαθήν 1good] 3739 ην which 3660 ώμοσα I swore by an oath 3588 τοις to 3962-1473 πατράσιν αυτών their fathers; 1093 γην a land 4482 ρέουσαν flowing 1051 γάλα milk 2532 και and 3192 μέλι honey. 2532 και And 2068 φάγονται they shall eat. 2532 και And 1705 εμπλησθέντες being filled up 2880 κορήσουσι they shall satisfy themselves, 2532 και and 1994 επιστραφήσονται shall turn 1909 επί to 2316-245 θεούς αλλοτρίους alien gods, 2532 και and 3000 λατρεύσουσιν shall serve 1473 αυτοίς to them, 2532 και and 3947 παροξυνούσί shall provoke 1473 με me, 2532 και and 1286.1 διασκεδάσουσι shall efface 3588 την   1242-1473 διαθήκην μου my covenant 3739 ην which 1303 διεθέμην I ordained 1473 αυτοίς with them. __________ 31:21 2532 και And 1510.8.3 έσται it will be 3752 όταν whenever 2147 εύρωσιν [5shall find 1473 αυτόν 6him 2556 κακά 2evils 4183 πολλά 1many 2532 και 3and 2347 θλίψεις 4afflictions], 2532 και and 478 αντικαταστήσεται [3shall stand firm 3588 η   5603 ωδή 2ode 3778 αύτη 1this 2596 κατά 5against 4383-1473 πρόσωπον αυτών 6their face 3140 μαρτυρούσα 4witnessing]. 3756-1063-3361 ου γαρ μη For they should not 1950 επιλησθή forget it 575 από from 4750-1473 στόματος αυτών their mouth, 2532 και and 575 από from 4750 στόματος the mouth 3588 του   4690-1473 σπέρματος αυτών of their seed. 1473-1063 εγώ γαρ For I 1492 οίδα perceive 3588 την   4189-1473 πονηρίαν αυτών their wickedness, 3745 όσα as much as 4160 ποιούσιν they do 5602 ώδε here 4594 σήμερον today, 4253 προ before 3588 του   1521-1473 εισαγαγείν με my bringing 1473 αυτούς them 1519 εις into 3588 την the 1093 γην [2land 3588 την   18 αγαθήν 1good] 3739 ην which 3660 ώμοσα I swore by an oath 3588 τοις to 3962-1473 πατράσιν αυτών their fathers. __________ 31:22 2532 και And 1125-* έγραψε Μωυσής Moses wrote 3588 την   5603-3778 ωδήν ταύτην this ode 1722 εν in 1565 εκείνη that 3588 τη   2250 ημέρα day, 2532 και and 1321 εδίδαξεν he taught 1473 αυτήν it 3588 τους to the 5207 υιούς sons * Ισραήλ of Israel. __________