Deuteronomy 32: 15 - 29

דברים · ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ · DEUTERONOMY Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 32 דברים __________	Greek · English Interlinear ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 32 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration DEUTERONOMY 32 __________
32:15 8080 [e]   way·yiš·man   וַיִּשְׁמַ֤ן       grew   3484 [e] yə·šu·rūn יְשֻׁרוּן֙ Jeshurun 1163 [e] way·yiḇ·‘āṭ, וַיִּבְעָ֔ט and kicked 8080 [e] šā·man·tā שָׁמַ֖נְתָּ fat 5666 [e] ‘ā·ḇî·ṯā עָבִ֣יתָ thick 3780 [e] kā·śî·ṯā; כָּשִׂ֑יתָ and sleek 5203 [e] way·yiṭ·ṭōš וַיִּטֹּשׁ֙ forsook 433 [e] ’ĕ·lō·w·ha אֱל֣וֹהַ God 6213 [e] ‘ā·śā·hū, עָשָׂ֔הוּ made 5034 [e] way·nab·bêl וַיְנַבֵּ֖ל and scorned 6697 [e] ṣūr צ֥וּר the Rock 3444 [e] yə·šu·‘ā·ṯōw. יְשֻׁעָתֽוֹ׃ of his salvation __________ 32:16 7065 [e]   yaq·ni·’u·hū   יַקְנִאֻ֖הוּ      made   2114 [e] bə·zā·rîm; בְּזָרִ֑ים strange 8441 [e] bə·ṯō·w·‘ê·ḇōṯ בְּתוֹעֵבֹ֖ת abominations 3707 [e] yaḵ·‘î·su·hū. יַכְעִיסֻֽהוּ׃ provoked __________ 32:17 2076 [e]   yiz·bə·ḥū,   יִזְבְּח֗וּ        sacrificed   7700 [e] laš·šê·ḏîm לַשֵּׁדִים֙ to demons 3808 [e] lō לֹ֣א were not 433 [e] ’ĕ·lō·ha, אֱלֹ֔הַ God 430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים to gods 3808 [e] lō לֹ֣א have not 3045 [e] yə·ḏā·‘ūm; יְדָע֑וּם known 2319 [e] ḥă·ḏā·šîm חֲדָשִׁים֙ New 7138 [e] miq·qā·rōḇ מִקָּרֹ֣ב lately 935 [e] bā·’ū, בָּ֔אוּ came 3808 [e] lō לֹ֥א did not 8175 [e] śə·‘ā·rūm שְׂעָר֖וּם dread 1 [e] ’ă·ḇō·ṯê·ḵem. אֲבֹתֵיכֶֽם׃ your fathers __________ 32:18 6697 [e]   ṣūr   צ֥וּר          the Rock   3205 [e] yə·lā·ḏə·ḵā יְלָדְךָ֖ begot 7876 [e] te·šî; תֶּ֑שִׁי neglected 7911 [e] wat·tiš·kaḥ וַתִּשְׁכַּ֖ח and forgot 410 [e] ’êl אֵ֥ל the God 2342 [e] mə·ḥō·lə·le·ḵā. מְחֹלְלֶֽךָ׃ gave __________ 32:19 7200 [e]   way·yar   וַיַּ֥רְא         saw   3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה the LORD 5006 [e] way·yin·’āṣ; וַיִּנְאָ֑ץ and spurned 3708 [e] mik·ka·‘as מִכַּ֥עַס of the provocation 1121 [e] bā·nāw בָּנָ֖יו of his sons 1323 [e] ū·ḇə·nō·ṯāw. וּבְנֹתָֽיו׃ and daughters __________ 32:20 559 [e]   way·yō·mer,   וַיֹּ֗אמֶר       said   5641 [e] ’as·tî·rāh אַסְתִּ֤ירָה will hide 6440 [e] p̄ā·nay פָנַי֙ my face 1992 [e] mê·hem, מֵהֶ֔ם like 7200 [e] ’er·’eh אֶרְאֶ֖ה will see 4100 [e] māh מָ֣ה what 319 [e] ’a·ḥă·rî·ṯām; אַחֲרִיתָ֑ם their end 3588 [e] kî כִּ֣י for 1755 [e] ḏō·wr ד֤וֹר generation 8419 [e] tah·pu·ḵōṯ תַּהְפֻּכֹת֙ perverse 1992 [e] hêm·māh, הֵ֔מָּה like 1121 [e] bā·nîm בָּנִ֖ים Sons 3808 [e] lō- לֹא־ is no 529 [e] ’ê·mun אֵמֻ֥ן faithfulness   bām. בָּֽם׃  - __________ 32:21 1992 [e]   hêm   הֵ֚ם           They   7065 [e] qin·’ū·nî קִנְא֣וּנִי have made 3808 [e] ḇə·lō- בְלֹא־ not 410 [e] ’êl, אֵ֔ל God 3707 [e] ki·‘ă·sū·nî כִּעֲס֖וּנִי have provoked 1892 [e] bə·haḇ·lê·hem; בְּהַבְלֵיהֶ֑ם their idols 589 [e] wa·’ă·nî וַאֲנִי֙ Me 7065 [e] ’aq·nî·’êm אַקְנִיאֵ֣ם jealous 3808 [e] bə·lō- בְּלֹא־ are not 5971 [e] ‘ām, עָ֔ם A people 1471 [e] bə·ḡō·w בְּג֥וֹי nation 5036 [e] nā·ḇāl נָבָ֖ל A foolish 3707 [e] ’aḵ·‘î·sêm. אַכְעִיסֵֽם׃ to anger __________ 32:22 3588 [e]   kî-   כִּי־           For   784 [e] ’êš אֵשׁ֙ A fire 6919 [e] qā·ḏə·ḥāh קָדְחָ֣ה is kindled 639 [e] ḇə·’ap·pî, בְאַפִּ֔י my anger 3344 [e] wat·tî·qaḏ וַתִּיקַ֖ד and burns 5704 [e] ‘aḏ- עַד־ against 7585 [e] šə·’ō·wl שְׁא֣וֹל of Sheol 8482 [e] taḥ·tîṯ; תַּחְתִּ֑ית to the lowest 398 [e] wat·tō·ḵal וַתֹּ֤אכַל and consumes 776 [e] ’e·reṣ אֶ֙רֶץ֙ the earth 2981 [e] wî·ḇu·lāh, וִֽיבֻלָ֔הּ yield 3857 [e] wat·tə·la·hêṭ וַתְּלַהֵ֖ט and sets 4146 [e] mō·ws·ḏê מוֹסְדֵ֥י foundation 2022 [e] hā·rîm. הָרִֽים׃ of the mountains __________ 32:23 5595 [e]   ’as·peh   אַסְפֶּ֥ה       will heap   5921 [e] ‘ā·lê·mōw עָלֵ֖ימוֹ and 7451 [e] rā·‘ō·wṯ; רָע֑וֹת mischiefs 2671 [e] ḥiṣ·ṣay חִצַּ֖י my arrows 3615 [e] ’ă·ḵal·leh- אֲכַלֶּה־ will use   bām. בָּֽם׃  - __________ 32:24 4198 [e]   mə·zê   מְזֵ֥י           wasted   7458 [e] rā·‘āḇ רָעָ֛ב famine 3898 [e] ū·lə·ḥu·mê וּלְחֻ֥מֵי and consumed 7565 [e] re·šep̄ רֶ֖שֶׁף plague 6986 [e] wə·qe·ṭeḇ וְקֶ֣טֶב destruction 4815 [e] mə·rî·rî; מְרִירִ֑י and bitter 8127 [e] wə·šen- וְשֶׁן־ and the teeth 929 [e] bə·hê·mō·wṯ בְּהֵמוֹת֙ of beasts 7971 [e] ’ă·šal·laḥ- אֲשַׁלַּח־ will send   bām, בָּ֔ם  - 5973 [e] ‘im- עִם־ With 2534 [e] ḥă·maṯ חֲמַ֖ת the venom 2119 [e] zō·ḥă·lê זֹחֲלֵ֥י of crawling 6083 [e] ‘ā·p̄ār. עָפָֽר׃ of the dust __________ 32:25 2351 [e]   mi·ḥūṣ   מִחוּץ֙        without   7921 [e] tə·šak·kel- תְּשַׁכֶּל־ will bereave 2719 [e] ḥe·reḇ, חֶ֔רֶב the sword 2315 [e] ū·mê·ḥă·ḏā·rîm וּמֵחֲדָרִ֖ים within 367 [e] ’ê·māh; אֵימָ֑ה terror 1571 [e] gam- גַּם־ again 970 [e] bā·ḥūr בָּחוּר֙ young 1571 [e] gam- גַּם־ again 1330 [e] bə·ṯū·lāh, בְּתוּלָ֔ה and virgin 3243 [e] yō·w·nêq יוֹנֵ֖ק the nursling 5973 [e] ‘im- עִם־ with 376 [e] ’îš אִ֥ישׁ the man 7872 [e] śê·ḇāh. שֵׂיבָֽה׃ of gray __________ 32:26 559 [e]   ’ā·mar·tî   אָמַ֖רְתִּי       have said   6284 [e] ’ap̄·’ê·hem; אַפְאֵיהֶ֑ם will cut 7673 [e] ’aš·bî·ṯāh אַשְׁבִּ֥יתָה will remove 582 [e] mê·’ĕ·nō·wōš מֵאֱנ֖וֹשׁ men 2143 [e] ziḵ·rām. זִכְרָֽם׃ the memory __________ 32:27 3884 [e]   lū·lê,   לוּלֵ֗י         not   3708 [e] ka·‘as כַּ֤עַס the provocation 341 [e] ’ō·w·yêḇ אוֹיֵב֙ of the enemy 1481 [e] ’ā·ḡūr, אָג֔וּר feared 6435 [e] pen- פֶּֽן־ lest 5234 [e] yə·nak·kə·rū יְנַכְּר֖וּ strangely 6862 [e] ṣā·rê·mōw; צָרֵ֑ימוֹ their adversaries 6435 [e] pen- פֶּן־ would 559 [e] yō·mə·rū יֹֽאמְרוּ֙ say 3027 [e] yā·ḏê·nū יָדֵ֣ינוּ our hand 7311 [e] rā·māh, רָ֔מָה is triumphant 3808 [e] wə·lō וְלֹ֥א not 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה and the LORD 6466 [e] pā·‘al פָּעַ֥ל done 3605 [e] kāl- כָּל־ all 2063 [e] zōṯ. זֹֽאת׃ likewise __________ 32:28 3588 [e]   kî-   כִּי־           are a   1471 [e] ḡō·w ג֛וֹי nation 6 [e] ’ō·ḇaḏ אֹבַ֥ד lacking 6098 [e] ‘ê·ṣō·wṯ עֵצ֖וֹת counsel 1992 [e] hêm·māh; הֵ֑מָּה like 369 [e] wə·’ên וְאֵ֥ין and there   bā·hem בָּהֶ֖ם  - 8394 [e] tə·ḇū·nāh. תְּבוּנָֽה׃ understanding __________ 32:29 3863 [e]   lū   ל֥וּ            Would   2449 [e] ḥā·ḵə·mū חָכְמ֖וּ were wise 7919 [e] yaś·kî·lū יַשְׂכִּ֣ילוּ understood 2063 [e] zōṯ; זֹ֑את would 995 [e] yā·ḇî·nū יָבִ֖ינוּ discern 319 [e] lə·’a·ḥă·rî·ṯām. לְאַחֲרִיתָֽם׃ their future __________	32:15 2532 και And 2068-* έφαγεν Ιακώβ Jacob ate 2532 και and 1705 ενεπλήσθη was filled up, 2532 και and 617.3 απελάκτισεν [3kicked up 3588 ο 1the 25 ηγαπημένος 2one being loved]; 3044.1 ελιπάνθη he was fattened, 3975 επαχύνθη he was thickened, 4115 επλατύνθη he was widened, 2532 και and 1459 εγκατέλιπε he abandoned 2316 θεόν God 3588 τον the one 4160 ποιήσαντα making 1473 αυτόν him; 2532 και and 868 απέστη he left 575 από from 2316 θεού God 4990-1473 σωτήρος αυτού his deliverer. __________ 32:16 3947 παρώξυνάν They provoked 1473 με me 1909 επ' over 245 αλλοτρίοις the alien ones; 1722 εν in 946-1473 βδελύγμασιν αυτών their abominations 1600.3 εξεπίκρανάν they greatly embittered 1473 με me. __________ 32:17 2380 έθυσαν They sacrificed 1140 δαιμονίοις to demons, 2532 και and 3756 ου not 2316 θεώ to God — 2316 θεοίς to gods 3739 οις in whom 3756 ουκ they did not 1492 ήδεισαν know; 2537 καινοί new 2532 και and 4372 πρόσφατοι newly made gods 2240 ήκασιν have come, 3739 οις in whom 3756-1492 ουκ ήδεισαν [2knew not 3588 οι   3962-1473 πατέρες αυτών 1their fathers]. __________ 32:18 2316 θεόν God, 3588 τον the 1080 γεννήσαντά one creating 1473 σε you, 1459 εγκατέλιπες you abandoned; 2532 και and 1950 επελάθου you forgot 2316 θεού God 3588 του the 5142 τρέφοντός one maintaining 1473 σε you. __________ 32:19 2532 και And 1492-2962 είδε κύριος the lord beheld, 2532 και and 2206 εζήλωσε was jealous; 2532 και and 3947 παρωξύνθη he was provoked 1223 δι' to 3709 οργήν anger 5207-1473 υιών αυτών by their sons 2532 και and 2364 θυγατέρων daughters. __________ 32:20 2532 και And 2036 είπεν he said, 654 αποστρέψω I will turn away 3588 το   4383-1473 πρόσωπόν μου my face 575 απ' from 1473 αυτών them, 2532 και and 1166 δείξω I will show 5100 τι what 1510.8.3 έσται will be 1473 αυτοίς to them 1909 επ' at 2078 εσχάτων the last times, 3754 ότι for 1074 γενεά [2a generation 1612 εξεστραμμένη 3being distorted 1510.2.3 εστίν 1it is]; 5207 υιοί sons 3739 οις in whom 3756-1510.2.3 ουκ έστι there is no 4102 πίστις belief 1722 εν in 1473 αυτοίς them. __________ 32:21 1473 αυτοί They 3863-1473 παρεζήλωσάν με provoked me to jealousy 1909 επ' over 3756 ου that which is not 2316 θεώ god; 3949-1473 παρώργισάν με they provoked me to anger 1722 εν with 3588 τοις   1497-1473 ειδώλοις αυτών their idols. 2504 καγώ And I 3863-1473 παραζηλώσω αυτούς shall provoke them to jealousy 1909 επ' over 3756 ουκ that which is not 1484 έθνει a nation. 1909 επί Over 1484 έθνει [2nation 801 ασυνέτω 1a senseless] 3949-1473 παροργιώ αυτούς I will provoke them to anger. __________ 32:22 3754 ότι For 4442 πυρ a fire 1572 εκκέκαυται burns away 1537 εκ of 3588 του   2372-1473 θυμού μου my rage; 2545 καυθήσεται it shall be burned 2193 έως unto 86 άδου [2Hades 2737 κατωτάτου 1lower]; 2719 καταφάγεται it shall devour 1093 γην the land, 2532 και and 3588 τα   1081-1473 γενήματα αυτής its produce; 5392.2 φλέξει it shall blaze 2310 θεμέλια on the foundations 3735 ορεών of mountains. __________ 32:23 4863 συνάξω I bring together 1519 εις to 1473 αυτούς them 2556 κακά bad things; 2532 και and 3588 τα by 956-1473 βέλη μου my arrows 4931 συντελέσω I will finish 1519 εις with 1473 αυτούς them; __________ 32:24 5080 τηκόμενοι melting them away 3042 λιμώ in hunger, 2532 και and 1035 βρώσει being food 3732 ορνέων of fowls, 2532 και and 3693.3 οπισθότονος [2convulsion 446.3 ανίατος 1incurable]. 3599 οδόντας The teeth 2342 θηρίων of wild beasts 1883.4 επαποστελώ I will send as a successor 1519 εις to 1473 αυτούς them, 3326 μετά with 2372 θυμού rage 4951 συρόντων dragging them 1909 επί upon 3588 της the 1093 γης ground. __________ 32:25 1855 έξωθεν From outside 815.1-1473 ατεκνώσει αυτούς [2shall make them childless 3162 μαχαίρα 1 the sword], 2532 και and 1537 εκ from out of 3588 των the 5009 ταμιείων inner chambers 5401 φόβος fear; 3495 νεανίσκος the young man 4862 συν with 3933 παρθένω the virgin, 2337 θηλάζων the one nursing 3326-2525 μετα καθεστηκότος being placed with 4246 πρεσβύτου the old man. __________ 32:26 2036 είπα I said, 1289 διασπερώ I will disperse 1473 αυτούς them, 3973-1161 παύσω δε and I will cause [2to cease 1537 εξ 3from among 444 ανθρώπων 4men 3588 το   3422-1473 μνημόσυνον αυτών 1their memorial]. __________ 32:27 1508 ειμή Unless 1223 δι' they should say it was on account 3709 οργήν of the anger 2190 εχθρών of the enemies, 2443-3361 ίνα μη that in no way 3117.2 μακροχρονίσωσι should they live a long time, 2532 και and 2443-3361 ίνα μη that in no way 4902.4 συνεπιθώνται [2join in making an attack 3588 οι   5227 υπεναντίοι 1 their opponents], 3361 μη lest 2036 είπωσιν they should say, 3588 η   5495 χειρ [3hand 1473 ημών 1Our 3588 η   5308 υψηλή 2high], 2532 και and 3780 ουχί not 2962 κύριος the lord 4160 εποίησε did 3778-3956 ταύτα πάντα all these things. __________ 32:28 3754 ότι For 1484 έθνος [2a nation 622 απολωλεκός 3destroying 1012 βουλήν 4counsel 1510.2.3 εστι 1it is], 2532 και and 3756-1510.2.3 ουκ έστιν there is no 1722 εν [2in 1473 αυτοίς 3them 1989.1 επιστήμη 1higher knowledge]. __________ 32:29 3756 ουκ They did not 5426 εφρόνησαν think 4920 συνιέναι to perceive; 3778-2610.4 ταύτα καταδεξάσθωσαν let them appreciate 1519 εις in 3588 τον the 1896.2 επιόντα coming 5550 χρόνον time. __________