Deuteronomy 30: 11 - 20

דברים · ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ · DEUTERONOMY Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 30 דברים __________	Greek · English Interlinear ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 30 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration DEUTERONOMY 30 __________
30:11 The commandment is manifest 3588 [e]   kî   כִּ֚י            for   4687 [e] ham·miṣ·wāh הַמִּצְוָ֣ה commandment 2063 [e] haz·zōṯ, הַזֹּ֔את likewise 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֛ר which 595 [e] ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֥י I 6680 [e] mə·ṣaw·wə·ḵā מְצַוְּךָ֖ command 3117 [e] hay·yō·wm; הַיּ֑וֹם today 3808 [e] lō- לֹֽא־ nor 6381 [e] nip̄·lêṯ נִפְלֵ֥את difficult 1931 [e] hî הִוא֙ he 4480 [e] mim·mə·ḵā, מִמְּךָ֔ too 3808 [e] wə·lō וְלֹ֥א nor 7350 [e] rə·ḥō·qāh רְחֹקָ֖ה of reach 1931 [e] hî הִֽוא׃ he __________ 30:12 3808 [e]   lō   לֹ֥א           not   8064 [e] ḇaš·šā·ma·yim בַשָּׁמַ֖יִם heaven 1931 [e] hî הִ֑וא you should 559 [e] lê·mōr, לֵאמֹ֗ר say 4310 [e] mî מִ֣י Who 5927 [e] ya·‘ă·leh- יַעֲלֶה־ will go   lā·nū לָּ֤נוּ  - 8064 [e] haš·šā·may·māh הַשָּׁמַ֙יְמָה֙ to heaven 3947 [e] wə·yiq·qā·ḥe·hā וְיִקָּחֶ֣הָ to get   lā·nū, לָּ֔נוּ  - 8085 [e] wə·yaš·mi·‘ê·nū וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ hear 853 [e] ’ō·ṯāh אֹתָ֖הּ  - 6213 [e] wə·na·‘ă·śen·nāh. וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃ may observe __________ 30:13 3808 [e]   wə·lō-   וְלֹֽא־         Nor   5676 [e] mê·‘ê·ḇer מֵעֵ֥בֶר beyond 3220 [e] lay·yām לַיָּ֖ם the sea 1931 [e] hî הִ֑וא you should 559 [e] lê·mōr, לֵאמֹ֗ר say 4310 [e] mî מִ֣י Who 5674 [e] ya·‘ă·ḇār- יַעֲבָר־ will cross   lā·nū לָ֜נוּ  - 413 [e] ’el- אֶל־ about 5676 [e] ‘ê·ḇer עֵ֤בֶר over 3220 [e] hay·yām הַיָּם֙ the sea 3947 [e] wə·yiq·qā·ḥe·hā וְיִקָּחֶ֣הָ to get   lā·nū, לָּ֔נוּ  - 8085 [e] wə·yaš·mi·‘ê·nū וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ hear 853 [e] ’ō·ṯāh אֹתָ֖הּ  - 6213 [e] wə·na·‘ă·śen·nāh. וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃ may observe __________ 30:14 3588 [e]   kî-   כִּֽי־           for   7138 [e] qā·rō·wḇ קָר֥וֹב near 413 [e] ’ê·le·ḵā אֵלֶ֛יךָ But 1697 [e] had·dā·ḇār הַדָּבָ֖ר the word 3966 [e] mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד is very 6310 [e] bə·p̄î·ḵā בְּפִ֥יךָ your mouth 3824 [e] ū·ḇil·ḇā·ḇə·ḵā וּבִֽלְבָבְךָ֖ your heart 6213 [e] la·‘ă·śō·ṯōw. לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ you may observe   s ס  - __________ 30:15 Death and life are set before them 7200 [e]   rə·’êh   רְאֵ֨ה         See   5414 [e] nā·ṯat·tî נָתַ֤תִּי have set 6440 [e] lə·p̄ā·ne·ḵā לְפָנֶ֙יךָ֙ before 3117 [e] hay·yō·wm, הַיּ֔וֹם today 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 2416 [e] ha·ḥay·yîm הַֽחַיִּ֖ים life 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־  - 2896 [e] haṭ·ṭō·wḇ; הַטּ֑וֹב and prosperity 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־  - 4194 [e] ham·mā·weṯ הַמָּ֖וֶת and death 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־  - 7451 [e] hā·rā‘. הָרָֽע׃ and adversity __________ 30:16 834 [e]   ’ă·šer   אֲשֶׁ֨ר         after   595 [e] ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֣י I 6680 [e] mə·ṣaw·wə·ḵā מְצַוְּךָ֮ command 3117 [e] hay·yō·wm הַיּוֹם֒ today 157 [e] lə·’a·hă·ḇāh לְאַהֲבָ֞ה to love 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֤ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֙יךָ֙ your God 1980 [e] lā·le·ḵeṯ לָלֶ֣כֶת to walk 1870 [e] biḏ·rā·ḵāw, בִּדְרָכָ֔יו his ways 8104 [e] wə·liš·mōr וְלִשְׁמֹ֛ר keep 4687 [e] miṣ·wō·ṯāw מִצְוֹתָ֥יו his commandments 2708 [e] wə·ḥuq·qō·ṯāw וְחֻקֹּתָ֖יו and his statutes 4941 [e] ū·miš·pā·ṭāw; וּמִשְׁפָּטָ֑יו and his judgments 2421 [e] wə·ḥā·yî·ṯā וְחָיִ֣יתָ you may live 7235 [e] wə·rā·ḇî·ṯā, וְרָבִ֔יתָ and multiply 1288 [e] ū·ḇê·raḵ·ḵā וּבֵֽרַכְךָ֙ may bless 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֣ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 776 [e] bā·’ā·reṣ בָּאָ֕רֶץ the land 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ after 859 [e] ’at·tāh אַתָּ֥ה you 935 [e] ḇā- בָא־ are entering 8033 [e] šām·māh שָׁ֖מָּה in it 3423 [e] lə·riš·tāh. לְרִשְׁתָּֽהּ׃ to possess __________ 30:17 518 [e]   wə·’im-   וְאִם־        if   6437 [e] yip̄·neh יִפְנֶ֥ה turns 3824 [e] lə·ḇā·ḇə·ḵā לְבָבְךָ֖ your heart 3808 [e] wə·lō וְלֹ֣א and you will not 8085 [e] ṯiš·mā‘; תִשְׁמָ֑ע obey 5080 [e] wə·nid·daḥ·tā, וְנִדַּחְתָּ֗ are drawn 7812 [e] wə·hiš·ta·ḥă·wî·ṯā וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ and worship 430 [e] lê·lō·hîm לֵאלֹהִ֥ים gods 312 [e] ’ă·ḥê·rîm אֲחֵרִ֖ים other 5647 [e] wa·‘ă·ḇaḏ·tām. וַעֲבַדְתָּֽם׃ and serve __________ 30:18 5046 [e]   hig·gaḏ·tî   הִגַּ֤דְתִּי       declare     lā·ḵem לָכֶם֙  - 3117 [e] hay·yō·wm, הַיּ֔וֹם today 3588 [e] kî כִּ֥י that 6 [e] ’ā·ḇōḏ אָבֹ֖ד you shall surely 6 [e] tō·ḇê·ḏūn; תֹּאבֵד֑וּן perish 3808 [e] lō- לֹא־ You will not 748 [e] ṯa·’ă·rî·ḵun תַאֲרִיכֻ֤ן prolong 3117 [e] yā·mîm יָמִים֙ days 5921 [e] ‘al- עַל־ in 127 [e] hā·’ă·ḏā·māh, הָ֣אֲדָמָ֔ה the land 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר after 859 [e] ’at·tāh אַתָּ֤ה you 5674 [e] ‘ō·ḇêr עֹבֵר֙ are crossing 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3383 [e] hay·yar·dên, הַיַּרְדֵּ֔ן the Jordan 935 [e] lā·ḇō לָבֹ֥א to enter 8033 [e] šām·māh שָׁ֖מָּה in it 3423 [e] lə·riš·tāh. לְרִשְׁתָּֽהּ׃ and possess __________ 30:19 5749 [e]   ha·‘î·ḏō·ṯî   הַעִידֹ֨תִי      call     ḇā·ḵem בָכֶ֣ם  - 3117 [e] hay·yō·wm הַיּוֹם֮ today 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 8064 [e] haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֣יִם heaven 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־  - 776 [e] hā·’ā·reṣ הָאָרֶץ֒ and earth 2416 [e] ha·ḥay·yîm הַחַיִּ֤ים life 4194 [e] wə·ham·mā·weṯ וְהַמָּ֙וֶת֙ and death 5414 [e] nā·ṯat·tî נָתַ֣תִּי have set 6440 [e] lə·p̄ā·ne·ḵā, לְפָנֶ֔יךָ before 1293 [e] hab·bə·rā·ḵāh הַבְּרָכָ֖ה the blessing 7045 [e] wə·haq·qə·lā·lāh; וְהַקְּלָלָ֑ה and the curse 977 [e] ū·ḇā·ḥar·tā וּבָֽחַרְתָּ֙ choose 2416 [e] ba·ḥay·yîm, בַּֽחַיִּ֔ים life 4616 [e] lə·ma·‘an לְמַ֥עַן order 2421 [e] tiḥ·yeh תִּחְיֶ֖ה you may live 859 [e] ’at·tāh אַתָּ֥ה you 2233 [e] wə·zar·‘e·ḵā. וְזַרְעֶֽךָ׃ and your descendants __________ 30:20 157 [e]   lə·’a·hă·ḇāh   לְאַֽהֲבָה֙      loving   853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֣ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 8085 [e] liš·mō·a‘ לִשְׁמֹ֥עַ obeying 6963 [e] bə·qō·lōw בְּקֹל֖וֹ his voice 1692 [e] ū·lə·ḏā·ḇə·qāh- וּלְדָבְקָה־ holding   ḇōw; ב֑וֹ  - 3588 [e] kî כִּ֣י for 1931 [e] hū ה֤וּא this 2416 [e] ḥay·ye·ḵā חַיֶּ֙יךָ֙ life 753 [e] wə·’ō·reḵ וְאֹ֣רֶךְ and the length 3117 [e] yā·me·ḵā, יָמֶ֔יךָ of your days 3427 [e] lā·še·ḇeṯ לָשֶׁ֣בֶת you may live 5921 [e] ‘al- עַל־ in 127 [e] hā·’ă·ḏā·māh, הָאֲדָמָ֗ה the land 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁר֩ which 7650 [e] niš·ba‘ נִשְׁבַּ֨ע swore 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֧ה the LORD 1 [e] la·’ă·ḇō·ṯe·ḵā לַאֲבֹתֶ֛יךָ to your fathers 85 [e] lə·’aḇ·rā·hām לְאַבְרָהָ֛ם to Abraham 3327 [e] lə·yiṣ·ḥāq לְיִצְחָ֥ק Isaac 3290 [e] ū·lə·ya·‘ă·qōḇ וּֽלְיַעֲקֹ֖ב and Jacob 5414 [e] lā·ṯêṯ לָתֵ֥ת to give 1992 [e] lā·hem. לָהֶֽם׃ like   p̄ פ  - __________	30:11 3754 ότι For 3588 η   1785-3778 εντολή αύτη this commandment 3739 ην which 1473 εγώ I 1781 εντέλλομαί give charge 1473 σοι to you 4594 σήμερον today 3756 ουχ [2not 5246 υπέρογκός 3enormous 1510.2.3 εστιν 1is], 3761 ουδέ nor 3112 μακράν [2far 575 από 3from 1473 σου 4you 1510.2.3 εστίν 1is it]. __________ 30:12 3756 ουκ [2not 1722 εν 3in 3588 τω 4the 3772 ουρανώ 5heaven 1510.2.3 εστί 1It is], 3004 λέγων saying, 5100 τις Who 305 αναβήσεται shall ascend 1473 ημών of us. 1519 εις into 3588 τον the 3772 ουρανόν heaven, 2532 και and 2983 λήψεται shall take 1473-1473 ημίν αυτήν it to us, 2532 και and 191 ακούσαντες hearing 1473 αυτήν it 4160 ποιήσομεν we will do it? __________ 30:13 3761 ουδέ Nor 4008 πέραν [2on the other side 3588 της 3of the 2281 θαλάσσης 4sea 1510.2.3 εστί 1is it], 3004 λέγων saying, 5100 τις Who 1276 διαπεράσει will pass through 1473 ημίν for us 1519 εις to 3588 το the 4008 πέραν other side 3588 της of the 2281 θαλάσσης sea, 2532 και and 2983 λήψεται shall take 1473-1473 ημίν αυτήν it for us, 2532 και and 191 ακούσαντες hearing 1473 αυτήν it 4160 ποιήσομεν we will do it? __________ 30:14 1451 εγγύς [5near 1473 σου 6you 1510.2.3 εστί 3is 3588 το 1 But the 4487 ρήμα 2word 4970 σφόδρα 4very], 1722 εν in 3588 τω   4750-1473 στόματί σου your mouth, 2532 και and 1722 εν in 3588 τη   2588-1473 καρδία σου your heart, 2532 και and 1722 εν in 3588 ταις   5495-1473 χερσί σου your hands 4160 ποιείν to do 1473 αυτό it. __________ 30:15 2400 ιδού Behold, 1325 δέδωκα I put 4253 προ before 4383-1473 προσώπου σου your face 4594 σήμερον today 3588 την   2222 ζωήν life 2532 και and 3588 τον   2288 θάνατον death, 3588 το   18 αγαθόν good 2532 και and 3588 το   2556 κακόν bad. __________ 30:16 1437-1161 εάν δε But if 1522 εισακούσητε you should hearken to 3588 τας the 1785 εντολάς commandments 2962 κυρίου of the lord 3588 του   2316-1473 θεού υμών your God, 3739 ας which 1473 εγώ I 1781 εντέλλομαί give charge 1473 σοι to you 4594 σήμερον today, 25 αγαπάν to love 2962 κύριον the lord 3588 τον   2316-1473 θεόν σου your God, 4198 πορεύεσθαι to go 1722 εν in 3956 πάσαις all 3588 ταις   3598-1473 οδοίς αυτού his ways, 2532 και and 5442 φυλάσσειν to guard 3588 τα   1345-1473 δικαιώματα αυτού his ordinances, 2532 και and 3588 τας   1785-1473 εντολάς αυτού his commandments, 2532 και and 3588 τας   2920-1473 κρίσεις αυτού his judgments, 2532 και then 2198 ζήσεσθε you shall live, 2532 και and 4183-1510.8.5 πολλοί έσεσθε you will be populous, 2532 και and 2127 ευλογήσει [3will bless 1473 σε 4you 2962 κύριος 1 the lord 3588 ο   2316-1473 θεός σου 2your God] 1722 εν in 3956 πάση all 3588 τη the 1093 γη land 1519 εις into 3739 ην which 1531 εισπορεύη you enter 1563 εκεί there 2816 κληρονομήσαι to inherit 1473 αυτήν it. __________ 30:17 2532 και And 1437 εάν if 3179 μεταστή [2should change over 3588 η   2588-1473 καρδία σου 1your heart], 2532 και and 3361 μη you should not 1522 εισακούσης listen, 2532 και and 4105 πλανηθείς in wandering 4352 προσκυνήσης you should do obeisance to 2316-2087 θεοίς ετέροις other gods, 2532 και and 3000 λατρεύσης should serve 1473 αυτοίς them; __________ 30:18 312 αναγγέλλω I announce 1473 σοι to you 4594 σήμερον today, 3754 ότι that 684 απωλεία by destruction 622 απολείσθε you will be destroyed, 2532 και and 3766.2 ου μη in no way 4179.5 πολυήμεροι [2many days 1096 γένησθε 1shall there be] 1909 επί upon 3588 της the 1093 γης land, 1519 εις into 3739 ην which 1473 υμείς you 1224 διαβαίνετε pass over 3588 τον the * Ιορδάνην Jordan 1563 εκεί there 2816 κληρονομήσαι to inherit 1473 αυτήν it. __________ 30:19 1263 διαμαρτύρομαι I call to testify 1473 υμίν to you 4594 σήμερον today 3588-5037 τον τε both the 3772 ουρανόν heaven 2532 και and 3588 την the 1093 γην earth. 3588 την The 2222 ζωήν life 2532 και and 3588 τον   2288 θάνατον death 1325 δέδωκα I put 4253 προ before 4383-1473 προσώπου υμών your face; 3588 την the 2129 ευλογίαν blessing 2532 και and 3588 την the 2671 κατάραν curse; 2532 και then 1586 έκλεξαι choose 3588 την the 2222 ζωήν life, 2443 ίνα that 2198-1473 ζήσης συ you should live 2532 και and 3588 το   4690-1473 σπέρμα σου your seed; __________ 30:20 25 αγαπάν to love 2962 κύριον the lord 3588 τον   2316-1473 θεόν σου your God, 1522 εισακούειν to listen to 3588 της   5456-1473 φωνής αυτού his voice, 2532 και and 2192 έχεσθαι to hold what is 1473 αυτού of his. 3754 ότι For 3778 τούτο this is 3588 η   2222-1473 ζωή σου your life, 2532 και and 3588 η the 3117.1 μακρότης duration 3588 των   2250-1473 ημερών σου of your days, 2730 κατοικείν to dwell 1909 επί upon 3588 της the 1093 γης land 3739 ης of which 3660-2962 ώμοσε κύριος the lord swore by an oath 3588 τοις to 3962-1473 πατράσι σου your fathers — * Αβραάμ Abraham 2532 και and * Ισαάκ Isaac 2532 και and * Ιακώβ Jacob, 1325 δούναι to give it 1473 αυτοίς to them. __________