Deuteronomy 4: 20 - 29

דברים · ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ · DEUTERONOMY Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 4 דברים __________	Greek · English Interlinear ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 4 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration DEUTERONOMY 4 __________
4:20 853 [e]   wə·’eṯ·ḵem   וְאֶתְכֶם֙       -    3947 [e] lā·qaḥ לָקַ֣ח has taken 3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה the LORD 3318 [e] way·yō·w·ṣi וַיּוֹצִ֥א and brought 853 [e] ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֛ם  - 3564 [e] mik·kūr מִכּ֥וּר furnace 1270 [e] hab·bar·zel הַבַּרְזֶ֖ל of the iron 4714 [e] mim·miṣ·rā·yim; מִמִּצְרָ֑יִם Egypt 1961 [e] lih·yō·wṯ לִהְי֥וֹת become   lōw ל֛וֹ  - 5971 [e] lə·‘am לְעַ֥ם people 5159 [e] na·ḥă·lāh נַחֲלָ֖ה possession 3117 [e] kay·yō·wm כַּיּ֥וֹם today 2088 [e] haz·zeh. הַזֶּֽה׃ he __________ 4:21 3068 [e]    Yah·weh   וַֽיהוָ֥ה        now the LORD   599 [e] hiṯ·’an·nep̄- הִתְאַנֶּף־ was angry   bî בִּ֖י  - 5921 [e] ‘al- עַל־ with 1697 [e] diḇ·rê·ḵem; דִּבְרֵיכֶ֑ם your sakes 7650 [e] way·yiš·šā·ḇa‘, וַיִּשָּׁבַ֗ע and swore 1115 [e] lə·ḇil·tî לְבִלְתִּ֤י not 5674 [e] ‘ā·ḇə·rî עָבְרִי֙ cross 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3383 [e] hay·yar·dên, הַיַּרְדֵּ֔ן the Jordan 1115 [e] ū·lə·ḇil·tî- וּלְבִלְתִּי־ not 935 [e] ḇō בֹא֙ enter 413 [e] ’el- אֶל־ about 776 [e] hā·’ā·reṣ הָאָ֣רֶץ land 2896 [e] haṭ·ṭō·w·ḇāh, הַטּוֹבָ֔ה the good 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁר֙ which 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֣ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 5414 [e] nō·ṯên נֹתֵ֥ן is giving   lə·ḵā לְךָ֖  - 5159 [e] na·ḥă·lāh. נַחֲלָֽה׃ an inheritance __________ 4:22 3588 [e]   kî   כִּ֣י            for   595 [e] ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֥י I 4191 [e] mêṯ מֵת֙ will die 776 [e] bā·’ā·reṣ בָּאָ֣רֶץ land 2063 [e] haz·zōṯ, הַזֹּ֔את I 369 [e] ’ê·nen·nî אֵינֶ֥נִּי must not 5674 [e] ‘ō·ḇêr עֹבֵ֖ר cross 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3383 [e] hay·yar·dên; הַיַּרְדֵּ֑ן the Jordan 859 [e] wə·’at·tem וְאַתֶּם֙ you 5674 [e] ‘ō·ḇə·rîm, עֹֽבְרִ֔ים shall cross 3423 [e] wî·riš·tem וִֽירִשְׁתֶּ֕ם and take 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 776 [e] hā·’ā·reṣ הָאָ֥רֶץ land 2896 [e] haṭ·ṭō·w·ḇāh הַטּוֹבָ֖ה good 2063 [e] haz·zōṯ. הַזֹּֽאת׃ So __________ 4:23 8104 [e]   hiš·šā·mə·rū   הִשָּׁמְר֣וּ     watch     lā·ḵem, לָכֶ֗ם  - 6435 [e] pen- פֶּֽן־ not 7911 [e] tiš·kə·ḥū תִּשְׁכְּחוּ֙ forget 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 1285 [e] bə·rîṯ בְּרִ֤ית the covenant 3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ of the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hê·ḵem, אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם your God 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 3772 [e] kā·raṯ כָּרַ֖ת made 5973 [e] ‘im·mā·ḵem; עִמָּכֶ֑ם you 6213 [e] wa·‘ă·śî·ṯem וַעֲשִׂיתֶ֨ם and make   lā·ḵem לָכֶ֥ם  - 6459 [e] pe·sel פֶּ֙סֶל֙ A graven 8544 [e] tə·mū·naṯ תְּמ֣וּנַת the form 3605 [e] kōl, כֹּ֔ל of anything 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 6680 [e] ṣiw·wə·ḵā צִוְּךָ֖ has commanded 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֥ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā. אֱלֹהֶֽיךָ׃ your God __________ 4:24 3588 [e]   kî   כִּ֚י            For   3068 [e] Yah·weh יְהוָ֣ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 784 [e] ’êš אֵ֥שׁ fire 398 [e] ’ō·ḵə·lāh אֹכְלָ֖ה consuming 1931 [e] hū; ה֑וּא he 410 [e] ’êl אֵ֖ל God 7067 [e] qan·nā. קַנָּֽא׃ A jealous   p̄ פ  - __________ 4:25 3588 [e]   kî-   כִּֽי־           When   3205 [e] ṯō·w·lîḏ תוֹלִ֤יד become 1121 [e] bā·nîm בָּנִים֙ of children 1121 [e] ū·ḇə·nê וּבְנֵ֣י and children's 1121 [e] ḇā·nîm, בָנִ֔ים children 3462 [e] wə·nō·wō·šan·tem וְנוֹשַׁנְתֶּ֖ם remained 776 [e] bā·’ā·reṣ; בָּאָ֑רֶץ the land 7843 [e] wə·hiš·ḥat·tem, וְהִשְׁחַתֶּ֗ם and act 6213 [e] wa·‘ă·śî·ṯem וַעֲשִׂ֤יתֶם and make 6459 [e] pe·sel פֶּ֙סֶל֙ an idol 8544 [e] tə·mū·naṯ תְּמ֣וּנַת the form 3605 [e] kōl, כֹּ֔ל of anything 6213 [e] wa·‘ă·śî·ṯem וַעֲשִׂיתֶ֥ם and do 7451 [e] hā·ra‘ הָרַ֛ע which 5869 [e] bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֥י the sight 3068 [e] Yah·weh- יְהוָֽה־ of the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God 3707 [e] lə·haḵ·‘î·sōw. לְהַכְעִיסֽוֹ׃ provoke __________ 4:26 5749 [e]   ha·‘î·ḏō·ṯî   הַעִידֹתִי֩      call     ḇā·ḵem בָכֶ֨ם  - 3117 [e] hay·yō·wm הַיּ֜וֹם today 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 8064 [e] haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֣יִם heaven 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־  - 776 [e] hā·’ā·reṣ, הָאָ֗רֶץ and earth 3588 [e] kî- כִּֽי־ that 6 [e] ’ā·ḇōḏ אָבֹ֣ד you will surely 6 [e] tō·ḇê·ḏūn תֹּאבֵדוּן֮ perish 4118 [e] ma·hêr מַהֵר֒ quickly 5921 [e] mê·‘al מֵעַ֣ל from 776 [e] hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר after 859 [e] ’at·tem אַתֶּ֜ם you 5674 [e] ‘ō·ḇə·rîm עֹבְרִ֧ים are going 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3383 [e] hay·yar·dên הַיַּרְדֵּ֛ן the Jordan 8033 [e] šām·māh שָׁ֖מָּה in it 3423 [e] lə·riš·tāh; לְרִשְׁתָּ֑הּ to possess 3808 [e] lō- לֹֽא־ shall not 748 [e] ṯa·’ă·rî·ḵun תַאֲרִיכֻ֤ן live 3117 [e] yā·mîm יָמִים֙ today 5921 [e] ‘ā·le·hā, עָלֶ֔יהָ and 3588 [e] kî כִּ֥י but 8045 [e] hiš·šā·mêḏ הִשָּׁמֵ֖ד will be utterly 8045 [e] tiš·šā·mê·ḏūn. תִּשָּׁמֵדֽוּן׃ destroyed __________ 4:27 6327 [e]   wə·hê·p̄îṣ   וְהֵפִ֧יץ       will scatter   3068 [e] Yah·weh יְהוָ֛ה the LORD 853 [e] ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם  - 5971 [e] bā·‘am·mîm; בָּעַמִּ֑ים the peoples 7604 [e] wə·niš·’ar·tem וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ will be left 4962 [e] mə·ṯê מְתֵ֣י few 4557 [e] mis·pār, מִסְפָּ֔ר number 1471 [e] bag·gō·w·yim בַּגּוֹיִ֕ם the nations 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר after 5090 [e] yə·na·hêḡ יְנַהֵ֧ג drives 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֛ה the LORD 853 [e] ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם  - 8033 [e] šām·māh. שָֽׁמָּה׃ in it __________ 4:28 5647 [e]   wa·‘ă·ḇaḏ·tem-   וַעֲבַדְתֶּם־               will serve   8033 [e] šām שָׁ֣ם There 430 [e] ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֔ים gods 4639 [e] ma·‘ă·śêh מַעֲשֵׂ֖ה the work 3027 [e] yə·ḏê יְדֵ֣י hands 120 [e] ’ā·ḏām; אָדָ֑ם of man's 6086 [e] ‘êṣ עֵ֣ץ wood 68 [e] wā·’e·ḇen, וָאֶ֔בֶן and stone 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר which 3808 [e] lō- לֹֽא־ neither 7200 [e] yir·’ūn יִרְאוּן֙ see 3808 [e] wə·lō וְלֹ֣א nor 8085 [e] yiš·mə·‘ūn, יִשְׁמְע֔וּן hear 3808 [e] wə·lō וְלֹ֥א nor 398 [e] yō·ḵə·lūn יֹֽאכְל֖וּן eat 3808 [e] wə·lō וְלֹ֥א nor 7306 [e] yə·rî·ḥun. יְרִיחֻֽן׃ smell __________ 4:29 1245 [e]   ū·ḇiq·qaš·tem   וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם    will seek   8033 [e] miš·šām מִשָּׁ֛ם there 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֥ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God 4672 [e] ū·mā·ṣā·ṯā; וּמָצָ֑אתָ will find 3588 [e] kî כִּ֣י if 1875 [e] ṯiḏ·rə·šen·nū, תִדְרְשֶׁ֔נּוּ search 3605 [e] bə·ḵāl בְּכָל־ all 3824 [e] lə·ḇā·ḇə·ḵā לְבָבְךָ֖ your heart 3605 [e] ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ and all 5315 [e] nap̄·še·ḵā. נַפְשֶֽׁךָ׃ your soul __________	4:20 1473 υμάς [5you 1161 δε 1But 2983 έλαβεν 4took 2316 κύριος 2 the lord 3588 ο   2316 θεός 3God], 2532 και and 1806 εξήγαγεν led 1473 υμάς you 1537 εκ from out of 3588 της the 2575 καμίνου furnace 3588 της   4603 σιδηράς of iron, 1537 εξ out of * Αιγύπτου Egypt, 1510.1 είναι to be 1473 αυτώ to him 2992 λαόν [2people 1462.1 έγκληρον 1a hereditary], 5613 ως as 1722 εν in 3588 τη   2250-3778 ημέρα ταύτη this day. __________ 4:21 2532 και And 2962 κύριος the lord 3588 ο   2316 θεός God 2373 εθυμώθη was enraged 1473 μοι with me 4012 περί on account of 3588 των the things 3004 λεγομένων having been said 5259 υφ by 1473 υμών you. 2532 και And 3660 ώμοσεν he swore by an oath 2443 ίνα that 3361 μη I should not 1224 διαβώ pass over 3588 τον   *-3778 Ιορδάνην τούτον this Jordan, 2532 και and 2443 ίνα that 3361-1525 μη εισέλθω I should not enter 1519 εις into 3588 την the 1093 γην [2land 3588 την   18 αγαθήν 1good] 3739 ην which 2962 κύριος the lord 3588 ο   2316-1473 θεός σου your God 1325 δίδωσι gives 1473 υμίν to you 1722 εν by 2819 κλήρω lot. __________ 4:22 1473-1063 εγώ γαρ For I 599 αποθνήσκω die 1722 εν in 3588 τη   1093-3778 γη ταύτη this land, 2532 και and 3756 ου I shall not 1224 διαβαίνω pass over 3588 τον   *-3778 Ιορδάνην τούτον this Jordan. 1473-1161 υμείς δε But you 1224 διαβαίνετε shall pass over 2532 και and 2816 κληρονομήσετε shall inherit 3588 την   1093 γην [2land 3588 την   18-3778 αγαθήν ταύτην 1this good]. __________ 4:23 4337 προσέχετε Take heed 1473 υμείς to yourselves! 3379 μή ποτε lest at any time 1950 επιλάθησθε you should forget 3588 την the 1242 διαθήκην covenant 2962 κυρίου of the lord 3588 του   2316-1473 θεού υμών your God, 3739 ην which 1303 διέθετο he ordained 4314 προς with 1473 υμάς you, 2532 και and 4160 ποιήσητε you should make 1473 υμίν to you 1438 εαυτοίς yourselves 1099.3 γλυπτόν a carving 3667 ομοίωμα representation 3956 πάντων of all 3739 ων of which 4929 συνέταξέ [3gave orders 1473 σοι 4to you not to do 2962 κύριος 1 the lord 3588 ο   2316-1473 θεός σου 2your God]. __________ 4:24 3754 ότι For 2962 κύριος the lord 3588 ο   2316-1473 θεός σου your God 4442 πυρ [3fire 2654 καταναλίσκον 2a consuming 1510.2.3 εστί 1is] — 2316-2207 θεος ζηλωτής a jealous God. __________ 4:25 1437-1161 εάν δε And if 1080 γεννήσης you should procreate 5207 υιοίς sons 2532 και and 5207 υιούς sons 3588 των   5207-1473 υιών σου of your sons, 2532 και and 5549 χρονίσητε you should pass time 1909 επί upon 3588 της the 1093 γης land, 2532 και and 457.1 ανομήσητε you should act lawlessly, 2532 και and 4160 ποιήσητε you should make 1099.3 γλυπτόν a carving 3667 ομοίωμα representation 3956 παντός of any thing, 2532 και and 4160 ποιήσητε you should do 3588 το the 4190 πονηρόν wicked thing 1799 ενώπιον in the presence of 2962 κυρίου the lord 3588 του   2316-1473 θεού ημών our God 3949-1473 παροργίσαι αυτόν to provoke him to anger, __________ 4:26 1263 διαμαρτύρομαι I call to testify 1473 υμίν against you 4594 σήμερον today 3588 τον   5037 τε both 3772 ουρανόν the heaven 2532 και and 3588 την the 1093 γην earth, 3754 ότι that 684 απωλεία by destruction 622 απολείσθε you shall be destroyed 575 από from 3588 της the 1093 γης land 1519 εις in 3739 ην which 1473 υμείς you 1224 διαβαίνετε pass over 3588 τον the * Ιορδάνην Jordan 1563 εκεί there 2816 κληρονομήσαι to inherit 1473 αυτήν it. 3780 ουχί You shall not 4187.1 πολυχρονιείτε delay long 2250 ημέρας days 1909 επ' upon 1473 αυτής it, 237.1 αλλ' η but 1625.2 εκτριβή by obliteration 1625.3 εκτριβήσεσθε you shall be obliterated. __________ 4:27 2532 και And 1289-2962 διασπερεί κύριος the lord shall disseminate 1473 υμάς you 1722 εν among 3956 πάσι all 3588 τοις the 1484 έθνεσι nations, 2532 και and 2641 καταλειφθήσεσθε there shall be left 3641 ολίγοι few 706 αριθμώ of you in number 1722 εν among 3956 πάσι all 3588 τοις the 1484 έθνεσιν nations 1519 εις into 3739 ους which 1521-2962 εισάξει κύριος the lord shall bring 1473 υμάς you 1563 εκεί there. __________ 4:28 2532 και And 3000 λατρεύσετε you shall serve 1563 εκεί there 2316-2087 θεοίς ετέροις other gods, 2041 έργοις works 5495 χειρών of the hands 444 ανθρώπων of man — 3586 ξύλοις wood 2532 και and 3037 λίθοις stones, 3739 οι which 3756 ουκ cannot 3708 όψονται see, 3761 ουδέ nor 191 ακούσωσιν hear, 3761 ουδέ nor 2068 φάγωσιν eat, 3761 ουδέ nor 3750.1 οσφρανθώσι smell. __________ 4:29 2532 και And 1567 εκζητήσετε you shall seek after 1563 εκεί there 2962 κύριον the lord 3588 τον   2316-1473 θεόν υμών your God, 2532 και and 2147 ευρήσετε you shall find 1473 αυτόν him 3752 όταν whenever 1567 εκζητήσητε you should seek after 1473 αυτόν him 1537 εξ with 3650 όλης [2entire 3588 της   2588 καρδίας 3heart 1473 σου 1your], 2532 και and 1537 εξ with 3650 όλης [2entire 3588 της   5590 ψυχής 3soul 1473 σου 1your] 1722 εν in 3588 τη   2347-1473 θλίψει σου your affliction. __________