Deuteronomy 4: 39 - 49

דברים · ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ · DEUTERONOMY Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 4 דברים __________	Greek · English Interlinear ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 4 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration DEUTERONOMY 4 __________
4:39 3045 [e]   wə·yā·ḏa‘·tā   וְיָדַעְתָּ֣       Know   3117 [e] hay·yō·wm, הַיּ֗וֹם today 7725 [e] wa·hă·šê·ḇō·ṯā וַהֲשֵׁבֹתָ֮ and take 413 [e] ’el- אֶל־ to 3824 [e] lə·ḇā·ḇe·ḵā לְבָבֶךָ֒ your heart 3588 [e] kî כִּ֤י that 3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ the LORD 1931 [e] hū ה֣וּא He 430 [e] hā·’ĕ·lō·hîm, הָֽאֱלֹהִ֔ים is God 8064 [e] baš·šā·ma·yim בַּשָּׁמַ֣יִם heaven 4605 [e] mim·ma·‘al, מִמַּ֔עַל above 5921 [e] wə·‘al- וְעַל־ and on 776 [e] hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the earth 8478 [e] mit·tā·ḥaṯ; מִתָּ֑חַת Thahash 369 [e] ’ên אֵ֖ין there 5750 [e] ‘ō·wḏ. עֽוֹד׃ other __________ 4:40 8104 [e]   wə·šā·mar·tā   וְשָׁמַרְתָּ֞     shall keep   853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 2706 [e] ḥuq·qāw חֻקָּ֣יו his statutes 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־  - 4687 [e] miṣ·wō·ṯāw, מִצְוֹתָ֗יו and his commandments 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 595 [e] ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֤י I 6680 [e] mə·ṣaw·wə·ḵā מְצַוְּךָ֙ am giving 3117 [e] hay·yō·wm, הַיּ֔וֹם today 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁר֙ which 3190 [e] yî·ṭaḇ יִיטַ֣ב may go   lə·ḵā, לְךָ֔  - 1121 [e] ū·lə·ḇā·ne·ḵā וּלְבָנֶ֖יךָ your children 310 [e] ’a·ḥă·re·ḵā; אַחֲרֶ֑יךָ after 4616 [e] ū·lə·ma·‘an וּלְמַ֨עַן because of 748 [e] ta·’ă·rîḵ תַּאֲרִ֤יךְ may live 3117 [e] yā·mîm יָמִים֙ time 5921 [e] ‘al- עַל־ on 127 [e] hā·’ă·ḏā·māh, הָ֣אֲדָמָ֔ה the land 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֧ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֛יךָ your God 5414 [e] nō·ṯên נֹתֵ֥ן is giving   lə·ḵā לְךָ֖  - 3605 [e] kāl- כָּל־ for all 3117 [e] hay·yā·mîm. הַיָּמִֽים׃ today   p̄ פ  - __________ 4:41 Moses appoints the three cities of refuge on that side of Jordan 227 [e]   ’āz   אָ֣ז            Then   914 [e] yaḇ·dîl יַבְדִּ֤יל set 4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 7969 [e] šā·lōš שָׁלֹ֣שׁ three 5892 [e] ‘ā·rîm, עָרִ֔ים cities 5676 [e] bə·‘ê·ḇer בְּעֵ֖בֶר across 3383 [e] hay·yar·dên; הַיַּרְדֵּ֑ן the Jordan 4217 [e] miz·rə·ḥāh מִזְרְחָ֖ה east side 8121 [e] šā·meš. שָֽׁמֶשׁ׃ east side __________ 4:42 5127 [e]   4 lā·nus   לָנֻ֨ס          flee   8033 [e] šām·māh שָׁ֜מָּה there 7523 [e] rō·w·ṣê·aḥ, רוֹצֵ֗חַ A manslayer 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר who 7523 [e] yir·ṣaḥ יִרְצַ֤ח slew 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 7453 [e] rê·‘ê·hū רֵעֵ֙הוּ֙ his neighbor 1097 [e] biḇ·lî- בִּבְלִי־ corruption 1847 [e] ḏa·‘aṯ, דַ֔עַת cunning 1931 [e] wə·hū וְה֛וּא he 3808 [e] lō- לֹא־ without 8130 [e] śō·nê שֹׂנֵ֥א enmity   lōw ל֖וֹ  - 8543 [e] mit·tə·mō·wl מִתְּמ֣וֹל past 8032 [e] šil·šō·wm; שִׁלְשׁ֑וֹם time 5127 [e] wə·nās, וְנָ֗ס fleeing 413 [e] ’el- אֶל־ to 259 [e] ’a·ḥaṯ אַחַ֛ת one 4480 [e] min- מִן־ at 5892 [e] he·‘ā·rîm הֶעָרִ֥ים cities 411 [e] hā·’êl הָאֵ֖ל of these 2425 [e] wā·ḥāy. וָחָֽי׃ live __________ 4:43 853 [e]   ’eṯ-   אֶת־           -    1221 [e] be·ṣer בֶּ֧צֶר Bezer 4057 [e] bam·miḏ·bār בַּמִּדְבָּ֛ר the wilderness 776 [e] bə·’e·reṣ בְּאֶ֥רֶץ country 4334 [e] ham·mî·šōr הַמִּישֹׁ֖ר the plain 7206 [e] lā·ru·’ū·ḇê·nî; לָרֻֽאוּבֵנִ֑י the Reubenites 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־  - 7216 [e] rā·mōṯ רָאמֹ֤ת and Ramoth 1568 [e] bag·gil·‘āḏ בַּגִּלְעָד֙ Gilead 1425 [e] lag·gā·ḏî, לַגָּדִ֔י the Gadites 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־  - 1474 [e] gō·w·lān גּוֹלָ֥ן and Golan 1316 [e] bab·bā·šān בַּבָּשָׁ֖ן Bashan 4520 [e] lam·naš·šî. לַֽמְנַשִּֽׁי׃ the Manassites __________ 4:44 Recapitulation 2063 [e]   wə·zōṯ   וְזֹ֖את         likewise   8451 [e] hat·tō·w·rāh; הַתּוֹרָ֑ה is the law 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 7760 [e] śām שָׂ֣ם set 4872 [e] mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 6440 [e] lip̄·nê לִפְנֵ֖י before 1121 [e] bə·nê בְּנֵ֥י the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel __________ 4:45 428 [e]   ’êl·leh   אֵ֚לֶּה         these   5713 [e] hā·‘ê·ḏōṯ, הָֽעֵדֹ֔ת are the testimonies 2706 [e] wə·ha·ḥuq·qîm וְהַֽחֻקִּ֖ים and the statutes 4941 [e] wə·ham·miš·pā·ṭîm; וְהַמִּשְׁפָּטִ֑ים and the ordinances 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 1696 [e] dib·ber דִּבֶּ֤ר spoke 4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 413 [e] ’el- אֶל־ to 1121 [e] bə·nê בְּנֵ֣י the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 3318 [e] bə·ṣê·ṯām בְּצֵאתָ֖ם came 4714 [e] mim·miṣ·rā·yim. מִמִּצְרָֽיִם׃ Egypt __________ 4:46 5676 [e]   bə·‘ê·ḇer   בְּעֵ֨בֶר        across   3383 [e] hay·yar·dên הַיַּרְדֵּ֜ן the Jordan 1516 [e] bag·gay, בַּגַּ֗יְא the valley 4136 [e] mūl מ֚וּל opposite   bêṯ בֵּ֣ית  - 1047 [e] pə·‘ō·wr, פְּע֔וֹר Beth-peor 776 [e] bə·’e·reṣ, בְּאֶ֗רֶץ the land 5511 [e] sî·ḥōn סִיחֹן֙ of Sihon 4428 [e] me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 567 [e] hā·’ĕ·mō·rî, הָֽאֱמֹרִ֔י of the Amorites 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who 3427 [e] yō·wō·šêḇ יוֹשֵׁ֖ב lived 2809 [e] bə·ḥeš·bō·wn; בְּחֶשְׁבּ֑וֹן Heshbon 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר whom 5221 [e] hik·kāh הִכָּ֤ה defeated 4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 1121 [e] ū·ḇə·nê וּבְנֵֽי and the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 3318 [e] bə·ṣê·ṯām בְּצֵאתָ֖ם came 4714 [e] mim·miṣ·rā·yim. מִמִּצְרָֽיִם׃ Egypt __________ 4:47 3423 [e]   way·yî·rə·šū   וַיִּֽירְשׁ֨וּ      took   853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 776 [e] ’ar·ṣōw אַרְצ֜וֹ of his land 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־  - 776 [e] ’e·reṣ אֶ֣רֶץ ׀ and the land 5747 [e] ‘ō·wḡ ע֣וֹג of Og 4428 [e] me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 1316 [e] hab·bā·šān, הַבָּשָׁ֗ן of Bashan 8147 [e] šə·nê שְׁנֵי֙ the two 4428 [e] mal·ḵê מַלְכֵ֣י kings 567 [e] hā·’ĕ·mō·rî, הָֽאֱמֹרִ֔י of the Amorites 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר were 5676 [e] bə·‘ê·ḇer בְּעֵ֣בֶר across 3383 [e] hay·yar·dên; הַיַּרְדֵּ֑ן the Jordan 4217 [e] miz·raḥ מִזְרַ֖ח east side 8121 [e] šā·meš. שָֽׁמֶשׁ׃ east side __________ 4:48 6177 [e]   mê·‘ă·rō·‘êr   מֵעֲרֹעֵ֞ר      Aroer   834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 5921 [e] ‘al- עַל־ is on 8193 [e] śə·p̄aṯ- שְׂפַת־ the edge 5158 [e] na·ḥal נַ֧חַל of the valley 769 [e] ’ar·nōn אַרְנֹ֛ן of Arnon 5704 [e] wə·‘aḏ- וְעַד־ far 2022 [e] har הַ֥ר Mount 7865 [e] śî·’ōn שִׂיאֹ֖ן Sion 1931 [e] hū ה֥וּא he 2768 [e] ḥer·mō·wn. חֶרְמֽוֹן׃ which Hermon __________ 4:49 3605 [e]   wə·ḵāl   וְכָל־         all   6160 [e] hā·‘ă·rā·ḇāh הָ֨עֲרָבָ֜ה the Arabah 5676 [e] ‘ê·ḇer עֵ֤בֶר across 3383 [e] hay·yar·dên הַיַּרְדֵּן֙ the Jordan 4217 [e] miz·rā·ḥāh, מִזְרָ֔חָה to the east 5704 [e] wə·‘aḏ וְעַ֖ד far 3220 [e] yām יָ֣ם as the sea 6160 [e] hā·‘ă·rā·ḇāh; הָעֲרָבָ֑ה of the Arabah 8478 [e] ta·ḥaṯ תַּ֖חַת the foot 794 [e] ’aš·dōṯ אַשְׁדֹּ֥ת of the slopes 6449 [e] hap·pis·gāh. הַפִּסְגָּֽה׃ of Pisgah   p̄ פ  - __________	4:39 2532 και And 1097 γνώση you shall know 4594 σήμερον today, 2532 και and 1994 επιστραφήση shall turn 3588 τη   1271 διανοία your mind, 3754 ότι that 2962 κύριος the lord 3588 ο   2316-1473 θεός σου your God — 3778 ούτος he 2316 θεός is God, 1722 εν in 3588 τω the 3772 ουρανώ heaven 507 άνω upward, 2532 και and 1909 επί upon 3588 της the 1093 γης earth 2736 κάτω below; 2532 και and 3756-1510.2.3 ουκ έστιν there is not 2089 έτι any 4133 πλην besides 1473 αυτού him. __________ 4:40 2532 και And 5442 φυλάξη you shall guard 3588 τας   1785-1473 εντολάς αυτού his commandments, 2532 και and 3588 τα   1345-1473 δικαιώματα αυτού his ordinances, 3745 όσας as many as 1473 εγώ I 1781 εντέλλομαί give charge 1473 σοι to you 4594 σήμερον today; 2443 ίνα that 2095 ευ [2good 1473 σοι 3to you 1096 γένηται 1it should be], 2532 και and 3588 τοις to 5207-1473 υιοίς σου your sons 3326 μετά after 1473 σε you, 3704 όπως so that 3112.3 μακροήμεροι [2long-lived 1096 γένησθε 1you should be] 1909 επί upon 3588 της the 1093 γης earth, 3739 ης of which 2962 κύριος the lord 3588 ο   2316-1473 θεός σου your God 1325 δίδωσί gives 1473 σοι to you 3956 πάσας all 3588 τας the 2250 ημέρας days. __________ 4:41 5119 τότε Then 873-* αφώρισε Μωυσής Moses separated 5140 τρεις three 4172 πόλεις cities 4008 πέραν on the other side 3588 του of the * Ιορδάνου Jordan 575 από of 395 ανατολών the east 2246 ηλίου sun, __________ 4:42 5343 φυγείν [3to flee 1563 εκεί 4there 3588 τον 1 for the 5406.1 φονευτήν 2man-killer] 3739 ος who 302 αν ever 5407 φονεύση should have slaughtered 3588 τον the 4139 πλησίον neighbor 3756 ουκ not 1492 ειδώς knowingly, 2532 και and 3778 ούτος this one 3756 ου having not 3404 μισών detested 1473 αυτόν him 4253 προ before 3588 της   5504 εχθές yesterday 2532 και and 3588 της the 5154 τρίτης third day before. 2532 και And 2703 καταφεύξεται he shall take refuge 1519 εις in 1520 μίαν one 3588 των   4172-3778 πόλεων τούτων of these cities, 2532 και and 2198 ζήσεται he shall live — __________ 4:43 3588 την * Βοσόρ Bezer 1722 εν in 3588 τη the 2048 ερήμω wilderness, 1722 εν in 3588 τη the 1093 γη land 3588 τη in the 3977 πεδινή plain 3588 τω   * Ρουβήν of Reuben; 2532 και and 3588 την   * Ραμώθ Ramoth 1722 εν in * Γαλαάδ Gilead 3588 τω to the * Γαδδί of Gadites; 2532 και and 3588 την   * Γαυλών Golon 1722 εν in * Βασάν Bashan 3588 τω to the * Μανασσή Manassites. __________ 4:44 3778 ούτος This is 3588 ο the 3551 νόμος law 3739 ον which 3908-* παρεθέτο Μωυσής Moses placed 1799 ενώπιον before 5207 υιών the sons * Ισραήλ of Israel. __________ 4:45 3778 ταύτα These are 3588 τα the 3142 μαρτύρια testimonies, 2532 και and 3588 τα the 1345 δικαιώματα ordinances, 2532 και and 3588 τα the 2917 κρίματα judgments, 3745 όσα as many as 2980 ελάλησε Μωυσης Moses spoke 3588 τοις to the 5207 υιοίς sons * Ισραήλ of Israel 1722 εν in 3588 τη the 2048 ερήμω wilderness, 1831-1473 εξελθόντων αυτών in their coming forth 1537 εκ from 1093 γης the land * Αιγύπτου of Egypt, __________ 4:46 1722 εν on 3588 τω the 4008 πέραν other side 3588 του of the * Ιορδάνου Jordan, 1722 εν in 5327 φάραγγι the ravine 1451 εγγύς near 3624 οίκου the house * Φογώρ of Peor, 1722 εν in 1093 γη the land * Σηών of Sihon 935 βασιλέως king 3588 των of the * Αμορραίων Amorites 3739 ος whom 2730 κατώκει dwelt 1722 εν in * Εσεβών Heshbon, 3739 ον who 3960-* επάταξε Μωυσής Moses struck, 2532 και and 3588 οι the 5207 υιοί sons * Ισραήλ of Israel, 1831-1473 εξελθόντων αυτών in their coming forth 1537 εκ from out of 1093 γης the land * Αιγύπτου of Egypt. __________ 4:47 2532 και And 2816 εκληρονόμησαν they inherited 3588 την   1093-1473 γην αυτού his land, 2532 και and 3588 την the 1093 γην land * Ωγ of Og 935 βασιλέως king 3588 της   * Βασάν of Bashan, 1417 δύο two 935 βασιλέων kings 3588 των of the * Αμορραίων Amorites 3739 οι who 1510.7.6 ήσαν were 4008 πέραν on the other side 3588 του of the * Ιορδάνου Jordan, 2596 κατά according to 395 ανατολάς the rising 2246 ηλίου of the sun. __________ 4:48 575 από From * Αροήρ Aroer, 3739 η which 1510.2.3 εστιν is 1909 επί upon 3588 του the 5491 χείλους bank 5493 χειμάρρου of the rushing stream * Αρνών Arnon, 2532 και and 1909 επί upon 3588 του the 3735 όρους mountain 3588 του   * Σηών of Sion, 3739 ο which 1510.2.3 εστιν is * Αερμών Hermon, __________ 4:49 3956 πάσαν all 3588 την the 687.1 αραβά wilderness 4008 πέραν on the other side 3588 του of the * Ιορδάνου Jordan 2596 κατά according to 395 ανατολάς the rising 2246 ηλίου of the sun 5259 υπό by * Ασηδώθ Asedoth — 3588 την the one of 2991 λαξευτήν dressed stone. __________