Deuteronomy 33: 15 - 29

דברים · ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ · DEUTERONOMY Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 33 דברים __________	Greek · English Interlinear ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 33 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration DEUTERONOMY 33 __________
33:15 7218 [e]   ū·mê·rōš   וּמֵרֹ֖אשׁ     the best   2042 [e] har·rê- הַרְרֵי־ mountains 6924 [e] qe·ḏem; קֶ֑דֶם of the ancient 4022 [e] ū·mim·me·ḡeḏ וּמִמֶּ֖גֶד the choice 1389 [e] giḇ·‘ō·wṯ גִּבְע֥וֹת hills 5769 [e] ‘ō·w·lām. עוֹלָֽם׃ of the everlasting __________ 33:16 4022 [e]   ū·mim·me·ḡeḏ,   וּמִמֶּ֗גֶד       the choice   776 [e] ’e·reṣ אֶ֚רֶץ of the earth 4393 [e] ū·mə·lō·’āh, וּמְלֹאָ֔הּ fullness 7522 [e] ū·rə·ṣō·wn וּרְצ֥וֹן and the favor 7931 [e] šō·ḵə·nî שֹׁכְנִ֖י dwelt 5572 [e] sə·neh; סְנֶ֑ה the bush 935 [e] tā·ḇō·w·ṯāh תָּב֙וֹאתָה֙ come 7218 [e] lə·rōš לְרֹ֣אשׁ to the head 3130 [e] yō·w·sêp̄, יוֹסֵ֔ף of Joseph 6936 [e] ū·lə·qā·ḏə·qōḏ וּלְקָדְקֹ֖ד the crown 5139 [e] nə·zîr נְזִ֥יר of the one 251 [e] ’e·ḥāw. אֶחָֽיו׃ his brothers __________ 33:17 1060 [e]   bə·ḵō·wr   בְּכ֨וֹר        as the firstborn   7794 [e] šō·w·rōw שׁוֹר֜וֹ of his ox 1926 [e] hā·ḏār הָדָ֣ר majesty   lōw, ל֗וֹ  - 7161 [e] wə·qar·nê וְקַרְנֵ֤י his horns 7214 [e] rə·’êm רְאֵם֙ of the wild 7161 [e] qar·nāw, קַרְנָ֔יו are the horns   bā·hem, בָּהֶ֗ם  - 5971 [e] ‘am·mîm עַמִּ֛ים the peoples 5055 [e] yə·nag·gaḥ יְנַגַּ֥ח will push 3162 [e] yaḥ·dāw יַחְדָּ֖ו together 657 [e] ’ap̄·sê- אַפְסֵי־ the ends 776 [e] ’ā·reṣ; אָ֑רֶץ of the earth 1992 [e] wə·hêm וְהֵם֙ and those 7233 [e] riḇ·ḇō·wṯ רִבְב֣וֹת are the ten 669 [e] ’ep̄·ra·yim, אֶפְרַ֔יִם of Ephraim 1992 [e] wə·hêm וְהֵ֖ם and those 505 [e] ’al·p̄ê אַלְפֵ֥י are the thousands 4519 [e] mə·naš·šeh. מְנַשֶּֽׁה׃ of Manasseh   s ס  - __________ 33:18 2074 [e]   wə·liz·ḇū·lun   וְלִזְבוּלֻ֣ן     of Zebulun   559 [e] ’ā·mar, אָמַ֔ר said 8055 [e] śə·maḥ שְׂמַ֥ח Rejoice 2074 [e] zə·ḇū·lun זְבוּלֻ֖ן Zebulun 3318 [e] bə·ṣê·ṯe·ḵā; בְּצֵאתֶ֑ךָ your going 3485 [e] wə·yiś·śā·š·ḵār וְיִשָּׂשכָ֖ר and Issachar 168 [e] bə·’ō·hā·le·ḵā. בְּאֹהָלֶֽיךָ׃ your tents __________ 33:19 5971 [e]   ‘am·mîm   עַמִּים֙        peoples   2022 [e] har- הַר־ the mountain 7121 [e] yiq·rā·’ū, יִקְרָ֔אוּ will call 8033 [e] šām שָׁ֖ם There 2076 [e] yiz·bə·ḥū יִזְבְּח֣וּ will offer 2077 [e] ziḇ·ḥê- זִבְחֵי־ sacrifices 6664 [e] ṣe·ḏeq; צֶ֑דֶק righteous 3588 [e] kî כִּ֣י out 8228 [e] še·p̄a‘ שֶׁ֤פַע the abundance 3220 [e] yam·mîm יַמִּים֙ of the seas 3243 [e] yî·nā·qū, יִינָ֔קוּ will draw 8226 [e] ū·śə·p̄ū·nê וּשְׂפוּנֵ֖י and treasures 2934 [e] ṭə·mū·nê טְמ֥וּנֵי and the hidden 2344 [e] ḥō·wl. חֽוֹל׃ of the sand   s ס  - __________ 33:20 1410 [e]   ū·lə·ḡāḏ   וּלְגָ֣ד         of Gad   559 [e] ’ā·mar, אָמַ֔ר said 1288 [e] bā·rūḵ בָּר֖וּךְ Blessed 7337 [e] mar·ḥîḇ מַרְחִ֣יב enlarges 1410 [e] gāḏ; גָּ֑ד Gad 3833 [e] kə·lā·ḇî כְּלָבִ֣יא A lion 7931 [e] šā·ḵên, שָׁכֵ֔ן lies 2963 [e] wə·ṭā·rap̄ וְטָרַ֥ף and tears 2220 [e] zə·rō·w·a‘ זְר֖וֹעַ the arm 637 [e] ’ap̄- אַף־ also 6936 [e] qā·ḏə·qōḏ. קָדְקֹֽד׃ the crown __________ 33:21 7200 [e]   way·yar   וַיַּ֤רְא         provided   7225 [e] rê·šîṯ רֵאשִׁית֙ the first   lōw, ל֔וֹ  - 3588 [e] kî- כִּי־ For 8033 [e] šām שָׁ֛ם there 2513 [e] ḥel·qaṯ חֶלְקַ֥ת portion 2710 [e] mə·ḥō·qêq מְחֹקֵ֖ק the ruler's 5603 [e] sā·p̄ūn; סָפ֑וּן was reserved 857 [e] way·yê·ṯê וַיֵּתֵא֙ came 7218 [e] rā·šê רָ֣אשֵׁי the leaders 5971 [e] ‘ām, עָ֔ם of the people 6666 [e] ṣiḏ·qaṯ צִדְקַ֤ת the justice 3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ of the LORD 6213 [e] ‘ā·śāh, עָשָׂ֔ה executed 4941 [e] ū·miš·pā·ṭāw וּמִשְׁפָּטָ֖יו and his ordinances 5973 [e] ‘im- עִם־ with 3478 [e] yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel   s ס  - __________ 33:22 1835 [e]   ū·lə·ḏān   וּלְדָ֣ן         of Dan   559 [e] ’ā·mar, אָמַ֔ר said 1835 [e] dān דָּ֖ן Dan 1482 [e] gūr גּ֣וּר whelp 738 [e] ’ar·yêh; אַרְיֵ֑ה a lion's 2187 [e] yə·zan·nêq יְזַנֵּ֖ק leaps 4480 [e] min- מִן־ from 1316 [e] hab·bā·šān. הַבָּשָֽׁן׃ Bashan __________ 33:23 5321 [e]   ū·lə·nap̄·tā·lî   וּלְנַפְתָּלִ֣י    of Naphtali   559 [e] ’ā·mar, אָמַ֔ר said 5321 [e] nap̄·tā·lî נַפְתָּלִי֙ Naphtali 7649 [e] śə·ḇa‘ שְׂבַ֣ע satisfied 7522 [e] rā·ṣō·wn, רָצ֔וֹן favor 4392 [e] ū·mā·lê וּמָלֵ֖א and full 1293 [e] bir·kaṯ בִּרְכַּ֣ת of the blessing 3068 [e] Yah·weh; יְהוָ֑ה of the LORD 3220 [e] yām יָ֥ם of the sea 1864 [e] wə·ḏā·rō·wm וְדָר֖וֹם and the south 3423 [e] yə·rā·šāh. יְרָֽשָׁה׃ Take   s ס  - __________ 33:24 836 [e]   ū·lə·’ā·šêr   וּלְאָשֵׁ֣ר      of Asher   559 [e] ’ā·mar, אָמַ֔ר said 1288 [e] bā·rūḵ בָּר֥וּךְ blessed 1121 [e] mib·bā·nîm מִבָּנִ֖ים sons 836 [e] ’ā·šêr; אָשֵׁ֑ר is Asher 1961 [e] yə·hî יְהִ֤י become 7521 [e] rə·ṣui רְצוּי֙ may he be favored 251 [e] ’e·ḥāw, אֶחָ֔יו his brothers 2881 [e] wə·ṭō·ḇêl וְטֹבֵ֥ל dip 8081 [e] baš·še·men בַּשֶּׁ֖מֶן oil 7272 [e] raḡ·lōw. רַגְלֽוֹ׃ his foot __________ 33:25 1270 [e]   bar·zel   בַּרְזֶ֥ל        will be iron   5178 [e] ū·nə·ḥō·šeṯ וּנְחֹ֖שֶׁת and bronze 4515 [e] min·‘ā·le·ḵā; מִנְעָלֶ֑יךָ your locks 3117 [e] ū·ḵə·yā·me·ḵā וּכְיָמֶ֖יךָ to your days 1679 [e] dā·ḇə·’e·ḵā. דָּבְאֶֽךָ׃ will your leisurely __________ 33:26 The Excellence of Israel 369 [e]   ’ên   אֵ֥ין           There   410 [e] kā·’êl כָּאֵ֖ל the God 3484 [e] yə·šu·rūn; יְשֻׁר֑וּן of Jeshurun 7392 [e] rō·ḵêḇ רֹכֵ֤ב rides 8064 [e] šā·ma·yim שָׁמַ֙יִם֙ the heavens 5828 [e] ḇə·‘ez·re·ḵā, בְעֶזְרֶ֔ךָ to your help 1346 [e] ū·ḇə·ḡa·’ă·wā·ṯōw וּבְגַאֲוָת֖וֹ his majesty 7834 [e] šə·ḥā·qîm. שְׁחָקִֽים׃ the skies __________ 33:27 4585 [e]   mə·‘ō·nāh   מְעֹנָה֙        dwelling   430 [e] ’ĕ·lō·hê אֱלֹ֣הֵי God 6924 [e] qe·ḏem, קֶ֔דֶם the eternal 8478 [e] ū·mit·ta·ḥaṯ וּמִתַּ֖חַת and underneath 2220 [e] zə·rō·‘ōṯ זְרֹעֹ֣ת arms 5769 [e] ‘ō·w·lām; עוֹלָ֑ם are the everlasting 1644 [e] way·ḡā·reš וַיְגָ֧רֶשׁ drove 6440 [e] mip·pā·ne·ḵā מִפָּנֶ֛יךָ before 341 [e] ’ō·w·yêḇ אוֹיֵ֖ב the enemy 559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר and said 8045 [e] haš·mêḏ. הַשְׁמֵֽד׃ Destroy __________ 33:28 7931 [e]   way·yiš·kōn   וַיִּשְׁכֹּן֩        dwells   3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֨ל Israel 983 [e] be·ṭaḥ בֶּ֤טַח security 910 [e] bā·ḏāḏ בָּדָד֙ secluded 5869 [e] ‘ên עֵ֣ין the fountain 3290 [e] ya·‘ă·qōḇ, יַעֲקֹ֔ב of Jacob 413 [e] ’el- אֶל־ in 776 [e] ’e·reṣ אֶ֖רֶץ A land 1715 [e] dā·ḡān דָּגָ֣ן of grain 8492 [e] wə·ṯî·rō·wōš; וְתִיר֑וֹשׁ and new 637 [e] ’ap̄- אַף־ also 8064 [e] šā·māw שָׁמָ֖יו his heavens 6201 [e] ya·‘ar·p̄ū יַ֥עַרְפוּ drop 2919 [e] ṭāl. טָֽל׃ dew __________ 33:29 835 [e]   ’aš·re·ḵā   אַשְׁרֶ֨יךָ      Blessed   3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֜ל Israel 4310 [e] mî מִ֣י Who 3644 [e] ḵā·mō·w·ḵā, כָמ֗וֹךָ is like 5971 [e] ‘am עַ֚ם A people 3467 [e] nō·wō·ša‘ נוֹשַׁ֣ע saved 3068 [e] Yah·weh, בַּֽיהוָ֔ה the LORD 4043 [e] mā·ḡên מָגֵ֣ן is the shield 5828 [e] ‘ez·re·ḵā, עֶזְרֶ֔ךָ of your help 834 [e] wa·’ă·šer- וַאֲשֶׁר־ and 2719 [e] ḥe·reḇ חֶ֖רֶב sword 1346 [e] ga·’ă·wā·ṯe·ḵā; גַּאֲוָתֶ֑ךָ of your majesty 3584 [e] wə·yik·kā·ḥă·šū וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּ will cringe 341 [e] ’ō·yə·ḇe·ḵā אֹיְבֶ֙יךָ֙ enemies   lāḵ, לָ֔ךְ  - 859 [e] wə·’at·tāh וְאַתָּ֖ה you 5921 [e] ‘al- עַל־ upon 1116 [e] bā·mō·w·ṯê·mōw בָּמוֹתֵ֥ימוֹ their high 1869 [e] ṯiḏ·rōḵ. תִדְרֹֽךְ׃ will tread   s ס  - __________	33:15 575 από from 2884.2 κορυφής the top 3735 ορεών [2mountains 746 αρχής 1of ancient], 2532 και and 575 από from 2884.2 κορυφής the top 1015 βουνών [2hills 104.1 αενάων 1of everlasting], __________ 33:16 2532 και and 2596 καθ' according to 5610 ώραν [3in season 1093 γης 2of the land 4138.1 πληρώσεως 1 the fullness], 2532 και and 3588 τα the 1184 δεκτά accepted things 3588 τω   3708 οφθέντι being seen 1722 εν in 3588 τη the 942 βάτω bush — 2064 έλθοισαν may they come 1909 επί upon 2776 κεφαλήν the head * Ιωσήφ of Joseph, 2532 και and 1909 επί upon 2884.2 κορυφήν the top 1392 δοξασθείς being glorified 1722 εν among 80 αδελφοίς brethren. __________ 33:17 4416 πρωτότοκος As a first-born 5022 ταύρου bull 3588 το   2566.3-1473 κάλλος αυτού is his beauty. 2768 κέρατα Horns 3439.2 μονοκέρωτος of a unicorn 3588 τα   2768-1473 κέρατα αυτού are his horns. 1722 εν With 1473 αυτοίς them 1484 έθνη [2nations 2768.3 κερατιεί 1he shall gore] 260 άμα together, 2193 έως even 575 απ' from 206.1 άκρου the tip 1093 γης of the earth. 3778 αύται These are 3461 μυριάδες the myriads * Εφραϊμ of Ephraim, 2532 και and 3778 αύται these are 5505 χιλιάδες the thousands * Μανασσή of Manasseh. __________ 33:18 2532 και And 3588 τω   * Ζαβουλών to Zebulun 2036 είπεν he said, 2165 ευφράνθητι Be glad, * Ζαβουλών O Zebulun, 1722 εν in 1840.3-1473 εξοδία σου your departure, 2532 και and * Ισσάχαρ Issachar 1722 εν in 3588 τοις   4638-1473 σκηνώμασί σου your tents! __________ 33:19 1484 έθνη [2nations 1842 εξολοθρεύσουσι 1They shall utterly destroy], 2532 και and 1941 επικαλέσεσθε you shall call upon 1563 εκεί there, 2532 και and 2380 θύσετε you shall sacrifice 2378 θυσίαν a sacrifice 1343 δικαιοσύνης of righteousness; 3754 ότι for 4149 πλούτος the riches 2281 θαλάσσης of the sea 2337 θηλάσει shall nurse 1473 σε you, 2532 και and 1712 εμπόρια market-places 3882 παράλιον [2on the coast 2730 κατοικούντων 1dwelling]. __________ 33:20 2532 και And 3588 τω   * Γαδ to Gad 2036 είπεν he said, 2127 ευλογημένος One being blessed, 1706.2 εμπλατύνων widening * Γαδ Gad. 5613 ως As 3023 λέων a lion 373 ανεπαύσατο he rested, 4937 συντρίψας having broken 1023 βραχίονα the arm, 2532 και and 758 άρχοντα the ruler. __________ 33:21 2532 και And 1492 είδεν he beheld 536-1473 απαρχήν αυτού his first-fruit, 3754 ότι for 1563 εκεί there 3307 εμερίσθη [2was portioned 1093 γη 1 the land] 758 αρχόντων by rulers 4863 συνηγμένων being brought 260 άμα together, 747 αρχηγοίς heads 2992 λαών of peoples; 1343 δικαιοσύνην [3righteousness 2962 κύριος 1 the lord 4160 εποίησε 2did], 2532 και and 2920-1473 κρίσιν αυτού his equity 3326 μετά was with * Ισραήλ Israel. __________ 33:22 2532 και And 3588 τω   * Δαν to Dan 2036 είπε he said, * Δαν Dan, 4661.1 σκύμνος [2cub 3023 λέοντος 1a lion], 2532 και and 1600.1 εκπηδήσει he shall rush out 1537 εκ from 3588 του   * Βασάν Bashan. __________ 33:23 2532 και And 3588 τω   * Νεφθαλίμ to Naphtali 2036 είπε he said, * Νεφθαλίμ Naphtali 4140 πλησμονή a fullness 1184 δεκτών of acceptable things; 2532 και and 1705 εμπλησθήτω let him be filled 2129 ευλογίας with blessing 3844 παρά from 2962 κυρίου the lord! 2281 θάλασσαν [2 the west 2532 και 3and 3047 λίβα 4 the south 2816 κληρονομήσεις 1You shall inherit]. __________ 33:24 2532 και And 3588 τω   * Ασήρ to Asher 2036 είπεν he said, 2127 ευλογημένος [2 is one being blessed 575 από 3of 5043 τέκνων 4children * Ασήρ 1Asher]; 2532 και and 1510.8.3 έσται he will be 1184 δεκτός acceptable 3588 τοις to 80-1473 αδελφοίς αυτού his brethren; 911 βάψει he shall dip 1722 εν [2in 1637 ελαίω 3olive oil 3588 τον   4228-1473 πόδα αυτού 1his foot]; __________ 33:25 4604 σίδηρος iron 2532 και and 5475 χαλκός brass 3588 το   5266-1473 υπόδημα αυτού [2his sandal 1510.8.3 έσται 1will be]; 2532 και and 5613 ως as 3588 αι   2250-1473 ημέραι σου your days 3588 η   2479-1473 ισχύς σου so your strength. __________ 33:26 3756-1510.2.3 ουκ έστιν There is not 5618 ώσπερ any as 3588 ο the 2316 θεός God 3588 του of the 25 ηγαπημένου one being loved. 3588 ο The 1910 επιβαίνων one mounting 1909 επί upon 3588 τον the 3772 ουρανόν heaven 998-1473 βοηθός σου is your helper, 2532 και even 3588 ο the 3169 μεγαλοπρεπής majestic one 3588 του of the 4733 στερεώματος firmament. __________ 33:27 2532 και And 4628.1 σκεπάσει [3shall shelter 1473 σε 4you 2316 θεού 2 of God 746 αρχή 1 the sovereignty], 2532 και and that 5259 υπό under 2479 ισχύν the strength 1023 βραχιόνων [2arms 104.1 αενάων 1of everlasting]. 2532 και And 1544 εκβαλεί he shall cast out 575 από from 4383-1473 προσώπου σου your face 2190 εχθρόν the enemy, 3004 λέγων saying, 622 απόλοιο May you perish. __________ 33:28 2532 και And 2681-* κατασκηνώσει Ισραήλ Israel shall encamp 3441 μόνος alone 3982 πεποιθώς complying; 4077 πηγή fountain * Ιακώβ of Jacob, 1909 επί with 4621 σίτου grain 2532 και and 3631 οίνου wine; 2532 και and 3588 ο the 3772 ουρανός heaven 1473 αυτώ [3on him 4921.3 συννεφής 1covered with clouds 1408.1 δρόσω 2in dew]. __________ 33:29 3107 μακάριος Blessed 1473 συ are you, * Ισραήλ O Israel. 5100 τις Who 3664 όμοιός is likened 1473 σοι to you, 2992 λαός a people 4982 σωζόμενος being delivered 5259 υπό by 2962 κυρίου the lord? 5231.3 υπερασπιεί [2 is the shield 3588 ο   998-1473 βοηθός σου 1Your helper], 2532 και and 3588 η the 3162 μαχαίρα sword 2745-1473 καύχημά σου of your boasting. 2532 και And 5574 ψεύσονταί [2shall lie 1473 σε 3 to you 3588 οι   2190-1473 εχθροί σου 1your enemies], 2532 και and 1473 συ you 1909 επί [2upon 3588 τον   5137-1473 τράχηλον αυτών 3their neck 1910 επιβήση 1shall mount]. __________