|
דברים ·
ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ · DEUTERONOMY
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
|
Hebrew · English
Interlinear
16 דברים
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 16
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
DEUTERONOMY 16
__________
|
|
16:8
8337 [e]
šê·šeṯ
שֵׁ֥שֶׁת
Six
3117 [e]
yā·mîm
יָמִ֖ים
days
398 [e]
tō·ḵal
תֹּאכַ֣ל
shall eat
4682 [e]
maṣ·ṣō·wṯ;
מַצּ֑וֹת
unleavened
3117 [e]
ū·ḇay·yō·wm
וּבַיּ֣וֹם
day
7637 [e]
haš·šə·ḇî·‘î,
הַשְּׁבִיעִ֗י
the seventh
6116 [e]
‘ă·ṣe·reṯ
עֲצֶ֙רֶת֙
solemn
3068 [e]
Yah·weh
לַיהוָ֣ה
to the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā,
אֱלֹהֶ֔יךָ
your God
3808 [e]
lō
לֹ֥א
no
6213 [e]
ṯa·‘ă·śeh
תַעֲשֶׂ֖ה
shall do
4399 [e]
mə·lā·ḵāh.
מְלָאכָֽה׃
work
s
ס
-
__________
16:9
of weeks
7651 [e]
šiḇ·‘āh
שִׁבְעָ֥ה
seven
7620 [e]
šā·ḇu·‘ōṯ
שָׁבֻעֹ֖ת
weeks
5608 [e]
tis·pār-
תִּסְפָּר־
shall count
lāḵ;
לָ֑ךְ
-
2490 [e]
mê·hā·ḥêl
מֵהָחֵ֤ל
shall begin
2770 [e]
ḥer·mêš
חֶרְמֵשׁ֙
the sickle
7054 [e]
baq·qā·māh,
בַּקָּמָ֔ה
to the standing
2490 [e]
tā·ḥêl
תָּחֵ֣ל
begin
5608 [e]
lis·pōr,
לִסְפֹּ֔ר
to count
7651 [e]
šiḇ·‘āh
שִׁבְעָ֖ה
seven
7620 [e]
šā·ḇu·‘ō·wṯ.
שָׁבֻעֽוֹת׃
weeks
__________
16:10
6213 [e]
wə·‘ā·śî·ṯā
וְעָשִׂ֜יתָ
shall celebrate
2282 [e]
ḥaḡ
חַ֤ג
the Feast
7620 [e]
šā·ḇu·‘ō·wṯ
שָׁבֻעוֹת֙
of Weeks
3068 [e]
Yah·weh
לַיהוָ֣ה
to the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā,
אֱלֹהֶ֔יךָ
your God
4530 [e]
mis·saṯ
מִסַּ֛ת
A tribute
5071 [e]
niḏ·ḇaṯ
נִדְבַ֥ת
of a freewill
3027 [e]
yā·ḏə·ḵā
יָדְךָ֖
of your hand
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
5414 [e]
tit·tên;
תִּתֵּ֑ן
shall give
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֥ר
which
1288 [e]
yə·ḇā·reḵ·ḵā
יְבָרֶכְךָ֖
blesses
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֥ה
as the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā.
אֱלֹהֶֽיךָ׃
your God
__________
16:11
8055 [e]
wə·śā·maḥ·tā
וְשָׂמַחְתָּ֞
shall rejoice
6440 [e]
lip̄·nê
לִפְנֵ֣י ׀
before
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā,
אֱלֹהֶ֗יךָ
your God
859 [e]
’at·tāh
אַתָּ֨ה
you
1121 [e]
ū·ḇin·ḵā
וּבִנְךָ֣
and your son
1323 [e]
ū·ḇit·te·ḵā
וּבִתֶּךָ֮
and your daughter
5650 [e]
wə·‘aḇ·də·ḵā
וְעַבְדְּךָ֣
and your male
519 [e]
wa·’ă·mā·ṯe·ḵā
וַאֲמָתֶךָ֒
and female
3881 [e]
wə·hal·lê·wî
וְהַלֵּוִי֙
and the Levite
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
who
8179 [e]
biš·‘ā·re·ḵā,
בִּשְׁעָרֶ֔יךָ
your town
1616 [e]
wə·hag·gêr
וְהַגֵּ֛ר
and the stranger
3490 [e]
wə·hay·yā·ṯō·wm
וְהַיָּת֥וֹם
and the orphan
490 [e]
wə·hā·’al·mā·nāh
וְהָאַלְמָנָ֖ה
and the widow
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
who
7130 [e]
bə·qir·be·ḵā;
בְּקִרְבֶּ֑ךָ
your midst
4725 [e]
bam·mā·qō·wm,
בַּמָּק֗וֹם
the place
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
who
977 [e]
yiḇ·ḥar
יִבְחַר֙
chooses
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā,
אֱלֹהֶ֔יךָ
your God
7931 [e]
lə·šak·kên
לְשַׁכֵּ֥ן
to establish
8034 [e]
šə·mōw
שְׁמ֖וֹ
his name
8033 [e]
šām.
שָֽׁם׃
in it
__________
16:12
2142 [e]
wə·zā·ḵar·tā,
וְזָ֣כַרְתָּ֔
shall remember
3588 [e]
kî-
כִּי־
for
5650 [e]
‘e·ḇeḏ
עֶ֥בֶד
slave
1961 [e]
hā·yî·ṯā
הָיִ֖יתָ
become
4714 [e]
bə·miṣ·rā·yim;
בְּמִצְרָ֑יִם
Egypt
8104 [e]
wə·šā·mar·tā
וְשָׁמַרְתָּ֣
shall be careful
6213 [e]
wə·‘ā·śî·ṯā,
וְעָשִׂ֔יתָ
to observe
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
2706 [e]
ha·ḥuq·qîm
הַֽחֻקִּ֖ים
statutes
428 [e]
hā·’êl·leh.
הָאֵֽלֶּה׃
these
p̄
פ
-
__________
16:13
of tabernacles
2282 [e]
ḥaḡ
חַ֧ג
the Feast
5521 [e]
has·suk·kōṯ
הַסֻּכֹּ֛ת
of Booths
6213 [e]
ta·‘ă·śeh
תַּעֲשֶׂ֥ה
shall celebrate
lə·ḵā
לְךָ֖
-
7651 [e]
šiḇ·‘aṯ
שִׁבְעַ֣ת
seven
3117 [e]
yā·mîm;
יָמִ֑ים
days
622 [e]
bə·’ā·sə·pə·ḵā,
בְּאָ֨סְפְּךָ֔
have gathered
1637 [e]
mig·gā·rə·nə·ḵā
מִֽגָּרְנְךָ֖
your threshing
3342 [e]
ū·mî·yiq·ḇe·ḵā.
וּמִיִּקְבֶֽךָ׃
and your wine
__________
16:14
8055 [e]
wə·śā·maḥ·tā
וְשָׂמַחְתָּ֖
shall rejoice
2282 [e]
bə·ḥag·ge·ḵā;
בְּחַגֶּ֑ךָ
your feast
859 [e]
’at·tāh
אַתָּ֨ה
you
1121 [e]
ū·ḇin·ḵā
וּבִנְךָ֤
and your son
1323 [e]
ū·ḇit·te·ḵā
וּבִתֶּ֙ךָ֙
and your daughter
5650 [e]
wə·‘aḇ·də·ḵā
וְעַבְדְּךָ֣
and your male
519 [e]
wa·’ă·mā·ṯe·ḵā,
וַאֲמָתֶ֔ךָ
and female
3881 [e]
wə·hal·lê·wî,
וְהַלֵּוִ֗י
and the Levite
1616 [e]
wə·hag·gêr
וְהַגֵּ֛ר
and the stranger
3490 [e]
wə·hay·yā·ṯō·wm
וְהַיָּת֥וֹם
and the orphan
490 [e]
wə·hā·’al·mā·nāh
וְהָאַלְמָנָ֖ה
and the widow
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
who
8179 [e]
biš·‘ā·re·ḵā.
בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃
your towns
__________
|
16:8
1803
εξ
Six
2250
ημέρας
days
2068
φαγή
you shall eat
106
άζυμα
unleavened breads,
2532
και
and
3588
τη
the
2250
ημέρα
[2day
3588
τη
1442
εβδόμη
1seventh]
1840.5
εξόδιον
is a recess
1859
εορτή
holiday
2962
κυρίω
to the lord
3588
τω
2316-1473
θεώ σου
your God;
3756
ου
you shall not
4160
ποιήσεις
do
1722
εν
on
1473
αυτή
it
3956
παν
any
2041
έργον
work
4133
πλην
except
3745
όσα
as much as
4160
ποιηθήσεται
shall be done
5590
ψυχή
for your life.
__________
16:9
Holiday of Sevens
2033
επτά
Seven
1439.1
εβδομάδας
[2periods of seven
3648
ολοκλήρους
1entire]
1821.2
εξαριθμήσεις
you shall count out
4572
σεαυτώ
to yourself;
756
αρξαμένου
with the beginning
1473
σου
of your
1407
δρέπανον
sickle
1909
επ'
upon
281.1
αμητόν
the harvest
756
άρξη
you shall begin
1821.2
εξαριθμήσαι
to count out
2033
επτά
seven
1439.1
εβδομάδας
periods of seven.
__________
16:10
2532
και
And
4160
ποιήσεις
you shall observe
1859
εορτήν
the holiday
1439.1
εβδομάδων
of the period of sevens
2962
κυρίω
to the lord
3588
τω
2316-1473
θεώ σου
your God,
2531
καθώς
as
3588
η
5495-1473
χειρ σου
your hand
2480
ισχύει
is strong,
3745
όσα
in as much
302
αν
as
1325
δω
[3should give
1473
σοι
4to you
2530
καθότι
5in so far as
2127
ηυλόγησέ
6he blessed
1473
σε
7you
2962
κύριος
1 the lord
3588
ο
2316-1473
θεός σου
2your God].
__________
16:11
2532
και
And
2165
ευφρανθήση
you shall be glad
1725
έναντι
before
2962
κυρίου
the lord
3588
του
2316-1473
θεού σου
your God,
1473
συ
you
2532
και
and
3588
ο
5207-1473
υιός σου
your son
2532
και
and
3588
η
2364-1473
θυγάτηρ σου
your daughter,
3588
ο
3816-1473
παις σου
your manservant,
2532
και
and
3588
η
3814-1473
παιδίσκη σου
your maidservant,
2532
και
and
3588
ο
the
*
Λευίτης
Levite
3588
ο
1722
εν
in
3588
ταις
4172-1473
πόλεσί σου
your cities,
2532
και
and
3588
ο
the
4339
προσήλυτος
foreigner,
2532
και
and
3588
ο
the
3737
ορφανός
orphan,
2532
και
and
3588
η
the
5503
χήρα
widow
3588
η
1722
εν
among
1473
υμίν
you,
1722
εν
in
3588
τω
the
5117
τόπω
place
3739
ω
in which
302
αν
ever
1586
εκλέξηται
[3should choose
2962
κύριος
1 the lord
3588
ο
2316-1473
θεός σου
2your God]
1941
επικληθήναι
[2to be called upon
3588
το
3686-1473
όνομα αυτού
1his name]
1563
εκεί
there.
__________
16:12
2532
και
And
3403
μνησθήση
you shall remember
3754
ότι
that
3610
οικέτης
[2a servant
1510.7.2
ησθα
1you were]
1722
εν
in
1093
γη
the land
*
Αιγύπτω
of Egypt.
2532
και
And
5442
φυλάξη
you shall guard
2532
και
and
4160
ποιήσεις
observe
3588
τας
1785-3778
εντολάς ταύτας
these commandments.
__________
16:13
Holiday of Tents
1859
εορτήν
The holiday
4633
σκηνών
of tents
4160
ποιήσεις
you shall observe
4572
σεαυτώ
to yourself
2033
επτά
seven
2250
ημέρας
days,
1722
εν
in
3588
τω
4863-1473
συναγαγείν σε
your bringing
1537
εκ
from
3588
της
257-1473
άλωνός σου
your threshing-floor,
2532
και
and
575
από
from
3588
της
3025-1473
ληνού σου
your wine vat.
__________
16:14
2532
και
And
2165
ευφρανθήση
you shall be glad
1722
εν
in
3588
τη
1859-1473
εορτή σου
your holiday,
1473
συ
you
2532
και
and
3588
ο
5207-1473
υιός σου
your son,
2532
και
and
3588
η
2364-1473
θυγάτηρ σου
your daughter,
3588
ο
3816-1473
παις σου
your manservant,
2532
και
and
3588
η
3814-1473
παιδίσκη σου
your maidservant,
2532
και
and
3588
ο
the
*
Λευίτης
Levite,
2532
και
and
3588
ο
the
4339
προσήλυτος
foreigner,
2532
και
and
3588
ο
the
3737
ορφανός
orphan,
2532
και
and
3588
η
the
5503
χήρα
widow
3588
η
1510.6
ούσα
being
1722
εν
in
3588
ταις
4172-1473
πόλεσί σου
your cities.
__________
|
|
Thursday, July 11, 2013
Deuteronomy 16: 8 - 14
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment