|
דברים ·
ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ · DEUTERONOMY
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
|
Hebrew · English
Interlinear
28 דברים
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 28
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
DEUTERONOMY 28
__________
|
|
28:22
5221 [e]
yak·kə·ḵāh
יַכְּכָ֣ה
will smite
3068 [e]
Yah·weh
יְ֠הוָה
the LORD
7829 [e]
baš·ša·ḥe·p̄eṯ
בַּשַּׁחֶ֨פֶת
consumption
6920 [e]
ū·ḇaq·qad·da·ḥaṯ
וּבַקַּדַּ֜חַת
fever
1816 [e]
ū·ḇad·dal·le·qeṯ,
וּבַדַּלֶּ֗קֶת
inflammation
2746 [e]
ū·ḇa·ḥar·ḥur
וּבַֽחַרְחֻר֙
fiery
2719 [e]
ū·ḇa·ḥe·reḇ,
וּבַחֶ֔רֶב
the sword
7711 [e]
ū·ḇaš·šid·dā·p̄ō·wn
וּבַשִּׁדָּפ֖וֹן
blight
3420 [e]
ū·ḇay·yê·rā·qō·wn;
וּבַיֵּרָק֑וֹן
mildew
7291 [e]
ū·rə·ḏā·p̄ū·ḵā
וּרְדָפ֖וּךָ
will pursue
5704 [e]
‘aḏ
עַ֥ד
until
6 [e]
’ā·ḇə·ḏe·ḵā.
אָבְדֶֽךָ׃
perish
__________
28:23
1961 [e]
wə·hā·yū
וְהָי֥וּ
become
8064 [e]
šā·me·ḵā
שָׁמֶ֛יךָ
the heaven
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
5921 [e]
‘al-
עַל־
is over
7218 [e]
rō·šə·ḵā
רֹאשְׁךָ֖
your head
5178 [e]
nə·ḥō·šeṯ;
נְחֹ֑שֶׁת
shall be bronze
776 [e]
wə·hā·’ā·reṣ
וְהָאָ֥רֶץ
and the earth
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
8478 [e]
taḥ·te·ḵā
תַּחְתֶּ֖יךָ
is under
1270 [e]
bar·zel.
בַּרְזֶֽל׃
iron
__________
28:24
5414 [e]
yit·tên
יִתֵּ֧ן
will make
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֛ה
the LORD
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
4306 [e]
mə·ṭar
מְטַ֥ר
the rain
776 [e]
’ar·ṣə·ḵā
אַרְצְךָ֖
of your land
80 [e]
’ā·ḇāq
אָבָ֣ק
powder
6083 [e]
wə·‘ā·p̄ār;
וְעָפָ֑ר
and dust
4480 [e]
min-
מִן־
from
8064 [e]
haš·šā·ma·yim
הַשָּׁמַ֙יִם֙
heaven
3381 [e]
yê·rêḏ
יֵרֵ֣ד
shall come
5921 [e]
‘ā·le·ḵā,
עָלֶ֔יךָ
on
5704 [e]
‘aḏ
עַ֖ד
until
8045 [e]
hiš·šā·mə·ḏāḵ.
הִשָּׁמְדָֽךְ׃
are destroyed
__________
28:25
5414 [e]
yit·ten·ḵā
יִתֶּנְךָ֨
shall cause
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֥ה ׀
the LORD
5062 [e]
nig·gāp̄
נִגָּף֮
to be defeated
6440 [e]
lip̄·nê
לִפְנֵ֣י
before
341 [e]
’ō·yə·ḇe·ḵā
אֹיְבֶיךָ֒
enemies
1870 [e]
bə·ḏe·reḵ
בְּדֶ֤רֶךְ
way
259 [e]
’e·ḥāḏ
אֶחָד֙
one
3318 [e]
tê·ṣê
תֵּצֵ֣א
will go
413 [e]
’ê·lāw,
אֵלָ֔יו
against
7651 [e]
ū·ḇə·šiḇ·‘āh
וּבְשִׁבְעָ֥ה
seven
1870 [e]
ḏə·rā·ḵîm
דְרָכִ֖ים
ways
5127 [e]
tā·nūs
תָּנ֣וּס
will flee
6440 [e]
lə·p̄ā·nāw;
לְפָנָ֑יו
before
1961 [e]
wə·hā·yî·ṯā
וְהָיִ֣יתָ
become
2189 [e]
lə·za·‘ă·wāh,
לְזַעֲוָ֔ה
and shalt be removed
3605 [e]
lə·ḵōl
לְכֹ֖ל
to all
4467 [e]
mam·lə·ḵō·wṯ
מַמְלְכ֥וֹת
the kingdoms
776 [e]
hā·’ā·reṣ.
הָאָֽרֶץ׃
of the earth
__________
28:26
1961 [e]
wə·hā·yə·ṯāh
וְהָיְתָ֤ה
become
5038 [e]
niḇ·lā·ṯə·ḵā
נִבְלָֽתְךָ֙
your carcasses
3978 [e]
lə·ma·’ă·ḵāl,
לְמַאֲכָ֔ל
will be food
3605 [e]
lə·ḵāl
לְכָל־
to all
5775 [e]
‘ō·wp̄
ע֥וֹף
birds
8064 [e]
haš·šā·ma·yim
הַשָּׁמַ֖יִם
of the sky
929 [e]
ū·lə·ḇe·hĕ·maṯ
וּלְבֶהֱמַ֣ת
the beasts
776 [e]
hā·’ā·reṣ;
הָאָ֑רֶץ
of the earth
369 [e]
wə·’ên
וְאֵ֖ין
and there
2729 [e]
ma·ḥă·rîḏ.
מַחֲרִֽיד׃
to frighten
__________
28:27
5221 [e]
yak·kə·ḵāh
יַכְּכָ֨ה
will smite
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֜ה
the LORD
7822 [e]
biš·ḥîn
בִּשְׁחִ֤ין
the boils
4714 [e]
miṣ·ra·yim
מִצְרַ֙יִם֙
of Egypt
[ū·ḇā·‘o·p̄ā·lîm
[וּבָעֳפָלִים
-
ḵ]
כ]
-
6076 [e]
(ū·ḇaṭ·ṭə·ḥō·rîm,
(וּבַטְּחֹרִ֔ים
stronghold
q)
ק)
-
1618 [e]
ū·ḇag·gā·rāḇ
וּבַגָּרָ֖ב
the scab
2775 [e]
ū·ḇe·ḥā·res;
וּבֶחָ֑רֶס
the itch
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
3808 [e]
lō-
לֹא־
not
3201 [e]
ṯū·ḵal
תוּכַ֖ל
canst
7495 [e]
lə·hê·rā·p̄ê.
לְהֵרָפֵֽא׃
be healed
__________
28:28
5221 [e]
yak·kə·ḵāh
יַכְּכָ֣ה
will smite
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
the LORD
7697 [e]
bə·šig·gā·‘ō·wn
בְּשִׁגָּע֖וֹן
madness
5788 [e]
ū·ḇə·‘iw·wā·rō·wn;
וּבְעִוָּר֑וֹן
blindness
8541 [e]
ū·ḇə·ṯim·hō·wn
וּבְתִמְה֖וֹן
bewilderment
3824 [e]
lê·ḇāḇ.
לֵבָֽב׃
of heart
__________
28:29
1961 [e]
wə·hā·yî·ṯā
וְהָיִ֜יתָ
become
4959 [e]
mə·maš·šêš
מְמַשֵּׁ֣שׁ
will grope
6672 [e]
baṣ·ṣā·ho·ra·yim,
בַּֽצָּהֳרַ֗יִם
noon
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֨ר
after
4959 [e]
yə·maš·šêš
יְמַשֵּׁ֤שׁ
gropes
5787 [e]
hā·‘iw·wêr
הָעִוֵּר֙
as the blind
653 [e]
bā·’ă·p̄ê·lāh,
בָּאֲפֵלָ֔ה
darkness
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
and you will not
6743 [e]
ṯaṣ·lî·aḥ
תַצְלִ֖יחַ
prosper
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
1870 [e]
də·rā·ḵe·ḵā;
דְּרָכֶ֑יךָ
your ways
1961 [e]
wə·hā·yî·ṯā
וְהָיִ֜יתָ
become
389 [e]
’aḵ
אַ֣ךְ
shall only
6231 [e]
‘ā·šūq
עָשׁ֧וּק
be oppressed
1497 [e]
wə·ḡā·zūl
וְגָז֛וּל
and robbed
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all manner
3117 [e]
hay·yā·mîm
הַיָּמִ֖ים
evermore
369 [e]
wə·’ên
וְאֵ֥ין
none
3467 [e]
mō·wō·šî·a‘.
מוֹשִֽׁיעַ׃
to save
__________
28:30
802 [e]
’iš·šāh
אִשָּׁ֣ה
A wife
781 [e]
ṯə·’ā·rêś,
תְאָרֵ֗שׂ
shall betroth
376 [e]
wə·’îš
וְאִ֤ישׁ
man
312 [e]
’a·ḥêr
אַחֵר֙
another
[yiš·gā·len·nāh
[יִשְׁגָּלֶנָּה
-
ḵ]
כ]
-
7693 [e]
(yiš·kā·ḇen·nāh,
(יִשְׁכָּבֶ֔נָּה
lie with
q)
ק)
-
1004 [e]
ba·yiṯ
בַּ֥יִת
A house
1129 [e]
tiḇ·neh
תִּבְנֶ֖ה
shall build
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹא־
you will not
3427 [e]
ṯê·šêḇ
תֵשֵׁ֣ב
live
bōw;
בּ֑וֹ
-
3754 [e]
ke·rem
כֶּ֥רֶם
A vineyard
5193 [e]
tiṭ·ṭa‘
תִּטַּ֖ע
shall plant
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
you will not
2490 [e]
ṯə·ḥal·lə·len·nū.
תְחַלְּלֶֽנּוּ׃
use
__________
28:31
7794 [e]
šō·wr·ḵā
שׁוֹרְךָ֞
your ox
2873 [e]
ṭā·ḇū·aḥ
טָב֣וּחַ
shall be slaughtered
5869 [e]
lə·‘ê·ne·ḵā,
לְעֵינֶ֗יךָ
your eyes
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֣א
you will not
398 [e]
ṯō·ḵal
תֹאכַל֮
eat
4480 [e]
mim·men·nū
מִמֶּנּוּ֒
of it
2543 [e]
ḥă·mō·rə·ḵā
חֲמֹֽרְךָ֙
your donkey
1497 [e]
gā·zūl
גָּז֣וּל
shall be torn
6440 [e]
mil·lə·p̄ā·ne·ḵā,
מִלְּפָנֶ֔יךָ
face
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
not
7725 [e]
yā·šūḇ
יָשׁ֖וּב
and will not be restored
lāḵ;
לָ֑ךְ
-
6629 [e]
ṣō·nə·ḵā
צֹֽאנְךָ֙
your sheep
5414 [e]
nə·ṯu·nō·wṯ
נְתֻנ֣וֹת
shall be given
341 [e]
lə·’ō·yə·ḇe·ḵā,
לְאֹיְבֶ֔יךָ
enemies
369 [e]
wə·’ên
וְאֵ֥ין
will have
lə·ḵā
לְךָ֖
-
3467 [e]
mō·wō·šî·a‘.
מוֹשִֽׁיעַ׃
to save
__________
|
28:22
3960
πατάξαι
[2strike
1473
σε
3you
2962
κύριος
1 The lord]
1722
εν
with
640
αποριά
perplexity,
2532
και
and
4446
πυρετώ
burning heat,
2532
και
and
4490.1
ρίγει
shivering,
2532
και
and
2042.1
ερεθισμώ
aggravation,
2532
και
and
5408
φόνω
carnage,
2532
και
and
417.1
ανεμοφθορία
wind-blown,
2532
και
and
3588
τη
5624.1
ώχρα
paleness;
2532
και
and
2614
καταδιώξονταί
may they pursue
1473
σε
you
2193
έως
until
302
αν
whenever
622
απολέσωσί
they should destroy
1473
σε
you.
__________
28:23
2532
και
And
1510.8.3
έσται
[5will be
1473
σοι
6to you
3588
ο
1the
3772
ουρανός
2heaven
3588
ο
5228
υπέρ
3above
2776-1473
κεφαλής σου
4your head]
5470
χαλκούς
as brass,
2532
και
and
3588
η
the
1093
γη
earth
3588
η
5270
υποκάτω
underneath
1473
σου
you
4603
σιδηρά
as iron.
__________
28:24
1325-2962
δωή κύριος
May the lord appoint
3588
τον
the
5205
υετόν
rain
3588
της
1093-1473
γης σου
of your land
2868
κονιορτόν
a cloud of dust;
2532
και
and
5522
χους
dust
1537
εκ
from out of
3588
του
the
3772
ουρανού
heaven
2597
καταβήσεται
shall come down
1909
επί
upon
1473
σε
you,
2193
έως
until
302
αν
it should
1625.3
εκτρίψη
obliterate
1473
σε
you,
2532
και
and
2193
έως
until
302
αν
whenever
622
απολέση
it should destroy
1473
σε
you.
__________
28:25
1325
δώη
May [2appoint
1473
σε
3you
2962
κύριος
1 the lord]
1909
επί
for
2871
κοπήν
slaughter
1726
εναντίον
before
3588
των
2190-1473
εχθρών σου
your enemies.
1722
εν
In
3598
οδώ
[2way
1520
μία
1one]
1831
εξελεύση
you shall go forth
4314
προς
against
1473
αυτούς
them,
2532
και
and
1722
εν
in
2033
επτά
seven
3598
οδοίς
ways
5343
φεύξη
you shall flee
575
από
from
4383-1473
προσώπου αυτών
their face.
2532
και
And
1510.8.2
έση
you will be
1722
εν
in
1290
διασπορά
dispersion
1722
εν
among
3956
πάσαις
all
932
βασιλείαις
kingdoms
3588
της
of the
1093
γης
earth.
__________
28:26
2532
και
And
1510.8.6
έσονται
[2will be
3588
οι
3498-1473
νεκροί υμών
1your dead]
2603.1
κατάβρωμα
things devoured
3588
τοις
by the
4071
πετεινοίς
winged creatures
3588
του
of the
3772
ουρανού
heaven,
2532
και
and
3588
τοις
the
2342
θηρίοις
wild beasts
3588
της
of the
1093
γης
earth;
2532
και
and
3756
ουκ
there will not
1510.8.3
έσται
be
3588
ο
644.5
αποσοβών
one frightening away.
__________
28:27
3960
πατάξαι
[2strike
1473
σε
3you
2962
κύριος
1 The lord]
1722
εν
with
1668
έλκει
the sore
*
Αιγυπτίω
of Egypt
1519
εις
in
3588
ταις
the
1475.3
έδραις
buttocks,
2532
και
and
5596.2
ψώρα
[2mange
66
αγρία
1wild],
2532
και
and
2833.3
κνήφη
itching,
5620
ώστε
so as
3361
μη
to not
1410
δύνασθαί
be able
1473-2390
σε ιαθήναι
to heal.
__________
28:28
3960
πατάξαι
[2strike
1473
σε
3you
2962
κύριος
1 The lord]
3896.2
παραπληξία
in derangement,
2532
και
and
516.3
αορασία
inability to see,
2532
και
and
1611
εκστάσει
an astonishment
1271
διανοίας
of thought.
__________
28:29
2532
και
And
1510.8.2
έση
you will be
5584
ψηλαφών
groping
3314
μεσημβρίας
at midday
5613
ωσεί
as
5100
τις
[3one
5584
ψηλαφήσαι
4gropes
3588
ο
1the
5185
τυφλός
2blind]
1722
εν
in
3588
τω
the
4655
σκότει
darkness,
2532
και
and
3756
ουκ
[2will not
2137
ευοδώσει
3prosper
3588
τας
3598-1473
οδούς σου
1your ways].
2532
και
And
1510.8.2
έση
you will be
5119
τότε
then
91
αδικούμενος
injured
2532
και
and
1283
διαρπαζόμενος
torn in pieces
3956
πάσας
all
3588
τας
the
2250
ημέρας
days,
2532
και
and
3756
ουκ
there shall not
1510.8.3
έσται
be
1473
σοι
[2you
3588
ο
997
βοηθών
1one helping].
__________
28:30
1135
γυναίκα
[2a wife
2983
λήψη
1You shall take],
2532
και
and
435
ανήρ
[2man
2087
έτερος
1another]
2192
έξει
shall have
1473
αυτήν
her.
3614
οικίαν
[2a house
3618
οικοδομήσεις
1You shall build],
2532
και
and
3756
ουκ
you shall not
3611
οικήσεις
live
1722
εν
in
1473
αυτή
it.
290
αμπελώνα
[2a vineyard
5452
φυτεύσεις
1You shall plant],
2532
και
and
3766.2
ου μη
in no way
5166-1473
τρυγήσεις αυτόν
shall you gather its vintage.
__________
28:31
3588
ο
3448-1473
μόσχος σου
Your calf
4969
εσφαγμένος
being slain
1726
εναντίον
before
1473
σου
you,
2532
και
and
3756
ου
you will not
2068
φαγή
eat
1537
εξ
from
1473
αυτού
it.
3588
ο
3688-1473
όνος σου
Your donkey
726
ηρπασμένος
being seized by force
575
από
from
1473
σου
you,
2532
και
and
3756
ουκ
it shall not
591
αποδοθήσεταί
be given back
1473
σοι
to you.
3588
τα
4263-1473
πρόβατά σου
Your sheep
1325
δεδομένα
being given
3588
τοις
to
2190-1473
εχθροίς σου
your enemies,
2532
και
and
3756
ουκ
there shall not
1510.8.3
έσται
be
1473-3588-997
σοι ο βοηθών
one helping you.
__________
|
|
Thursday, July 11, 2013
Deuteronomy 28: 22 - 31
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment