Deuteronomy 31: 10 - 16

דברים · ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ · DEUTERONOMY Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 31 דברים __________	Greek · English Interlinear ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 31 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration DEUTERONOMY 31 __________
31:10 6680 [e]   way·ṣaw   וַיְצַ֥ו          commanded   4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁ֖ה Moses 853 [e] ’ō·w·ṯām אוֹתָ֣ם  - 559 [e] lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 7093 [e] miq·qêṣ מִקֵּ֣ץ ׀ the end 7651 [e] še·ḇa‘ שֶׁ֣בַע of seven 8141 [e] šā·nîm, שָׁנִ֗ים years 4150 [e] bə·mō·‘êḏ בְּמֹעֵ֛ד the time 8141 [e] šə·naṯ שְׁנַ֥ת of the year 8059 [e] haš·šə·miṭ·ṭāh הַשְּׁמִטָּ֖ה of remission 2282 [e] bə·ḥaḡ בְּחַ֥ג the Feast 5521 [e] has·suk·kō·wṯ. הַסֻּכּֽוֹת׃ of Booths __________ 31:11 935 [e]   bə·ḇō·w   בְּב֣וֹא        comes   3605 [e] ḵāl כָל־ all 3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל Israel 7200 [e] lê·rā·’ō·wṯ לֵרָאוֹת֙ to appear 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 6440 [e] pə·nê פְּנֵי֙ before 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֣ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 4725 [e] bam·mā·qō·wm בַּמָּק֖וֹם the place 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 977 [e] yiḇ·ḥār; יִבְחָ֑ר will choose 7121 [e] tiq·rā תִּקְרָ֞א shall read 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 8451 [e] hat·tō·w·rāh הַתּוֹרָ֥ה law 2063 [e] haz·zōṯ הַזֹּ֛את in 5048 [e] ne·ḡeḏ נֶ֥גֶד front 3605 [e] kāl- כָּל־ of all 3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 241 [e] bə·’ā·zə·nê·hem. בְּאָזְנֵיהֶֽם׃ their hearing __________ 31:12 6950 [e]   haq·hêl   הַקְהֵ֣ל       Assemble   853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 5971 [e] hā·‘ām, הָעָ֗ם the people 376 [e] hā·’ă·nā·šîm הָֽאֲנָשִׁ֤ים the men 802 [e] wə·han·nā·šîm וְהַנָּשִׁים֙ and the women 2945 [e] wə·haṭ·ṭap̄, וְהַטַּ֔ף and children 1616 [e] wə·ḡê·rə·ḵā וְגֵרְךָ֖ and the alien 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 8179 [e] biš·‘ā·re·ḵā; בִּשְׁעָרֶ֑יךָ your town 4616 [e] lə·ma·‘an לְמַ֨עַן so 8085 [e] yiš·mə·‘ū יִשְׁמְע֜וּ may hear 4616 [e] ū·lə·ma·‘an וּלְמַ֣עַן so 3925 [e] yil·mə·ḏū, יִלְמְד֗וּ and learn 3372 [e] wə·yā·rə·’ū וְיָֽרְאוּ֙ and fear 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֣ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hê·ḵem, אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם your God 8104 [e] wə·šā·mə·rū וְשָׁמְר֣וּ and be careful 6213 [e] la·‘ă·śō·wṯ, לַעֲשׂ֔וֹת to observe 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3605 [e] kāl- כָּל־ all 1697 [e] diḇ·rê דִּבְרֵ֖י the words 8451 [e] hat·tō·w·rāh הַתּוֹרָ֥ה law 2063 [e] haz·zōṯ. הַזֹּֽאת׃ likewise __________ 31:13 1121 [e]   ū·ḇə·nê·hem   וּבְנֵיהֶ֞ם      their children   834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 3808 [e] lō- לֹֽא־ have not 3045 [e] yā·ḏə·‘ū, יָדְע֗וּ known 8085 [e] yiš·mə·‘ū יִשְׁמְעוּ֙ will hear 3925 [e] wə·lā·mə·ḏū, וְלָ֣מְד֔וּ and learn 3372 [e] lə·yir·’āh לְיִרְאָ֖ה to fear 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֣ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hê·ḵem; אֱלֹהֵיכֶ֑ם your God 3605 [e] kāl- כָּל־ long 3117 [e] hay·yā·mîm, הַיָּמִ֗ים as 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 859 [e] ’at·tem אַתֶּ֤ם you 2416 [e] ḥay·yîm חַיִּים֙ live 5921 [e] ‘al- עַל־ on 127 [e] hā·’ă·ḏā·māh, הָ֣אֲדָמָ֔ה the land 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר who 859 [e] ’at·tem אַתֶּ֜ם you 5674 [e] ‘ō·ḇə·rîm עֹבְרִ֧ים to cross 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3383 [e] hay·yar·dên הַיַּרְדֵּ֛ן the Jordan 8033 [e] šām·māh שָׁ֖מָּה in it 3423 [e] lə·riš·tāh. לְרִשְׁתָּֽהּ׃ to possess   p̄ פ  - __________ 31:14 God gives a charge to Joshua 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֨אמֶר       said   3068 [e] Yah·weh יְהוָ֜ה the LORD 413 [e] ’el- אֶל־ to 4872 [e] mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses 2005 [e] hên הֵ֣ן Behold 7126 [e] qā·rə·ḇū קָרְב֣וּ is near 3117 [e] yā·me·ḵā יָמֶיךָ֮ the time 4191 [e] lā·mūṯ לָמוּת֒ to die 7121 [e] qə·rā קְרָ֣א call 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3091 [e] yə·hō·wō·šu·a‘, יְהוֹשֻׁ֗עַ Joshua 3320 [e] wə·hiṯ·yaṣ·ṣə·ḇū וְהִֽתְיַצְּב֛וּ and present 168 [e] bə·’ō·hel בְּאֹ֥הֶל the tent 4150 [e] mō·w·‘êḏ מוֹעֵ֖ד of meeting 6680 [e] wa·’ă·ṣaw·wen·nū; וַאֲצַוֶּ֑נּוּ may commission 1980 [e] way·yê·leḵ וַיֵּ֤לֶךְ went 4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 3091 [e] wî·hō·wō·šu·a‘, וִֽיהוֹשֻׁ֔עַ and Joshua 3320 [e] way·yiṯ·yaṣ·ṣə·ḇū וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ and presented 168 [e] bə·’ō·hel בְּאֹ֥הֶל the tent 4150 [e] mō·w·‘êḏ. מוֹעֵֽד׃ of meeting __________ 31:15 7200 [e]   way·yê·rā   וַיֵּרָ֧א         appeared   3068 [e] Yah·weh יְהוָ֛ה the LORD 168 [e] bā·’ō·hel בָּאֹ֖הֶל the tent 5982 [e] bə·‘am·mūḏ בְּעַמּ֣וּד A pillar 6051 [e] ‘ā·nān; עָנָ֑ן of cloud 5975 [e] way·ya·‘ă·mōḏ וַיַּעֲמֹ֛ד stood 5982 [e] ‘am·mūḏ עַמּ֥וּד and the pillar 6051 [e] he·‘ā·nān הֶעָנָ֖ן of cloud 5921 [e] ‘al- עַל־ at 6607 [e] pe·ṯaḥ פֶּ֥תַח the doorway 168 [e] hā·’ō·hel. הָאֹֽהֶל׃ of the tent   s ס  - __________ 31:16 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֤אמֶר       said   3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ the LORD 413 [e] ’el- אֶל־ to 4872 [e] mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 2009 [e] hin·nə·ḵā הִנְּךָ֥ Behold 7901 [e] šō·ḵêḇ שֹׁכֵ֖ב to lie 5973 [e] ‘im- עִם־ with 1 [e] ’ă·ḇō·ṯe·ḵā; אֲבֹתֶ֑יךָ your fathers 6965 [e] wə·qām וְקָם֩ will arise 5971 [e] hā·‘ām הָעָ֨ם people 2088 [e] haz·zeh הַזֶּ֜ה and this 2181 [e] wə·zā·nāh וְזָנָ֣ה ׀ and play 310 [e] ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֣י ׀ after 430 [e] ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י gods 5236 [e] nê·ḵar- נֵֽכַר־ the strange 776 [e] hā·’ā·reṣ, הָאָ֗רֶץ of the land 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר of which 1931 [e] hū ה֤וּא they 935 [e] ḇā- בָא־ are going 8033 [e] šām·māh שָׁ֙מָּה֙ into 7130 [e] bə·qir·bōw, בְּקִרְבּ֔וֹ the midst 5800 [e] wa·‘ă·zā·ḇa·nî וַעֲזָבַ֕נִי and will forsake 6565 [e] wə·hê·p̄êr וְהֵפֵר֙ and break 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 1285 [e] bə·rî·ṯî, בְּרִיתִ֔י my covenant 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 3772 [e] kā·rat·tî כָּרַ֖תִּי have made 854 [e] ’it·tōw. אִתּֽוֹ׃ for __________	31:10 2532 και And 1781-* ενετείλατο Μωυσής Moses gave charge 1473 αυτοίς to them 1722 εν in 3588 τη   2250-1565 ημέρα εκείνη that day, 3004 λέγων saying, 3326 μετά After 2033 επτά seven 2094 έτη years, 1722 εν in 2540 καιρώ the time 1763 ενιαυτού of the year 859 αφέσεως of release, 1722 εν in 1859 εορτή the holiday 4634 σκηνοπηγίας of pitching of tents, __________ 31:11 1722 εν in 3588 τω the 4848 συμπορεύεσθαι going with 3956 πάντα all * Ισραήλ Israel 3708 οφθήναι to appear 1799 ενώπιον before 2962 κυρίου the lord 3588 του   2316-1473 θεού υμών your God, 1722 εν in 3588 τω the 5117 τόπω place 3739 ω in which 302 αν ever 1586-2962 εκλέξηται κύριος the lord should choose, 314 αναγνώσεσθε you shall read 3588 τον   3551-3778 νόμον τούτον this law 1726 εναντίον before 3956 παντός all * Ισραήλ Israel 1519 εις in 3588 τα   3775-1473 ώτα αυτών their ears. __________ 31:12 1577.1 εκκλησίασατε Assemble 3588 τον the 2992 λαόν people! 3588 τους the 435 άνδρας men, 2532 και and 3588 τας the 1135 γυναίκας women, 2532 και and 3588 τα the 1549 έκγονα progeny, 2532 και and 3588 τον the 4339 προσήλυτον foreigner, 3588 τον the one 1722 εν in 3588 ταις   4172-1473 πόλεσιν υμών your cities, 2443 ίνα that 191 ακούσωσι they should hear, 2532 και and 2443 ίνα that 3129 μάθωσι they should learn 5399 φοβείσθαι to fear 2962 κύριον the lord 3588 τον   2316-1473 θεόν υμών your God. 2532 και And 191 ακούσονται they shall hearken 4160 ποιείν to do 3956 πάντας all 3588 τους the 3056 λόγους words 3588 του   3551-3778 νόμου τούτου of this law. __________ 31:13 2532 και And 3588 οι   5207-1473 υιοί αυτών their sons, 3739 οι the ones who 3756 ουκ have not 1492 οίδασιν known, 191 ακούσονται they shall hear, 2532 και and 3129 μαθήσονται shall learn 5399 φοβείσθαι to fear 2962 κύριον the lord 3588 τον   2316-1473 θεόν υμών your God 3956 πάσας all 3588 τας the 2250 ημέρας days, 3745 όσας as many as 1473 αυτοί they 2198 ζώσιν live 1909 επί upon 3588 της the 1093 γης land, 1519 εις into 3739 ην which 1473 υμείς you 1224 διαβαίνετε pass over 3588 τον the * Ιορδάνην Jordan 1563 εκεί there 2816 κληρονομήσαι to inherit 1473 αυτήν it. __________ 31:14 2532 και And 2036-2962 είπε κύριος the lord said 4314 προς to * Μωυσήν Moses, 2400 ιδού Behold, 1448 εγγίκασιν [4are approaching 3588 αι 1the 2250 ημέραι 2days 3588 του   2288-1473 θανάτου σου 3of your death]; 2564 κάλεσον call * Ιησούν Joshua, 2532 και and 2476 στήτε stand 3844 παρά by 3588 τας the 2374 θύρας door 3588 της of the 4633 σκηνής tent 3588 του of the 3142 μαρτυρίου testimony! 2532 και and 1781 εντελούμαι I will give charge 1473 αυτώ to him. 2532 και And 4198 επορεύθη [4went * Μωυσής 1Moses 2532 και 2and * Ιησούς 3Joshua] 1519 εις into 3588 την the 4633 σκηνήν tent 3588 του of the 3142 μαρτυρίου testimony, 2532 και and 2476 έστησαν they stood 3844 παρά by 3588 τας the 2374 θύρας door 3588 της of the 4633 σκηνής tent 3588 του of the 3142 μαρτυρίου testimony. __________ 31:15 The Column of Cloud Appears            2532 και And 2597-2962 κατέβη κύριος the lord came down 1722 εν in 4769 στύλω a column 3507 νεφέλης of cloud. 2532 και And 2476 έστη it stood 1909 επί at 3588 τας the 2374 θύρας door 3588 της of the 4633 σκηνής tent 3588 του of the 3142 μαρτυρίου testimony. 2532 και And 2476 έστη [4stood 3588 ο 1the 4769 στύλος 2column 3588 της   3507 νεφέλης 3of cloud] 3844 παρά by 3588 τας the 2374 θύρας door 3588 της of the 4633 σκηνής tent. __________ 31:16 2532 και And 2036-2962 είπε κύριος the lord said 4314 προς to * Μωυσήν Moses, 2400 ιδού Behold, 1473 συ you 2837 κοιμά go to sleep 3326 μετά with 3588 των   3962-1473 πατέρων σου your fathers. 2532 και And 450 αναστάς rising up, 3778 ούτος this 3588 ο   2992 λαός people 1608 εκπορνεύσει shall fornicate 3694 οπίσω after 2316-245 θεών αλλοτρίων alien gods 3588 της of the 1093 γης land 1519 εις into 3739 ην which 3778 ούτος this people 1531 εισπορεύεται enter 1563 εκεί there 1519 εις into 1473 αυτήν it. 2532 και And 2641 καταλείψουσί they shall forsake 1473 με me, 2532 και and 1286.1 διασκεδάσουσι shall efface 3588 την   1242-1473 διαθήκην μου my covenant 3739 ην which 1303 διεθέμην I ordained 1473 αυτοίς with them. __________