Deuteronomy 22: 22 - 30

דברים · ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ · DEUTERONOMY Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 22 דברים __________	Greek · English Interlinear ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 22 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration DEUTERONOMY 22 __________
22:22 of adultery 3588 [e]   kî-   כִּֽי־           If   4672 [e] yim·mā·ṣê יִמָּצֵ֨א is found 376 [e] ’îš אִ֜ישׁ A man 7901 [e] šō·ḵêḇ שֹׁכֵ֣ב ׀ lying 5973 [e] ‘im- עִם־ with 802 [e] ’iš·šāh אִשָּׁ֣ה woman 1166 [e] ḇə·‘u·laṯ- בְעֻֽלַת־ married 1167 [e] ba·‘al, בַּ֗עַל to an husband 4191 [e] ū·mê·ṯū וּמֵ֙תוּ֙ shall die 1571 [e] gam- גַּם־ shall both 8147 [e] šə·nê·hem, שְׁנֵיהֶ֔ם of them 376 [e] hā·’îš הָאִ֛ישׁ the man 7901 [e] haš·šō·ḵêḇ הַשֹּׁכֵ֥ב lay 5973 [e] ‘im- עִם־ with 802 [e] hā·’iš·šāh הָאִשָּׁ֖ה the woman 802 [e] wə·hā·’iš·šāh; וְהָאִשָּׁ֑ה and the woman 1197 [e] ū·ḇi·‘ar·tā וּבִֽעַרְתָּ֥ shall purge 7451 [e] hā·rā‘ הָרָ֖ע the evil 3478 [e] mî·yiś·rā·’êl. מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ Israel   s ס  - __________ 22:23 of rape 3588 [e]   kî   כִּ֤י            If   1961 [e] yih·yeh יִהְיֶה֙ become   [na·‘ar [נַעַר  -   ḵ] כ]  - 5291 [e] (na·‘ă·rāh (נַעֲרָ֣ה damsel   q) ק)  - 1330 [e] ḇə·ṯū·lāh, בְתוּלָ֔ה virgin 781 [e] mə·’ō·rā·śāh מְאֹרָשָׂ֖ה engaged 376 [e] lə·’îš; לְאִ֑ישׁ to a man 4672 [e] ū·mə·ṣā·’āh וּמְצָאָ֥הּ finds 376 [e] ’îš אִ֛ישׁ and man 5892 [e] bā·‘îr בָּעִ֖יר the city 7901 [e] wə·šā·ḵaḇ וְשָׁכַ֥ב and lies 5973 [e] ‘im·māh. עִמָּֽהּ׃ you __________ 22:24 3318 [e]   wə·hō·w·ṣê·ṯem    וְהוֹצֵאתֶ֨ם               shall bring   853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 8147 [e] šə·nê·hem שְׁנֵיהֶ֜ם both 413 [e] ’el- אֶל־ to 8179 [e] ša·‘ar שַׁ֣עַר ׀ the gate 5892 [e] hā·‘îr הָעִ֣יר city 1931 [e] ha·hi·w, הַהִ֗וא and you 5619 [e] ū·sə·qal·tem וּסְקַלְתֶּ֨ם shall stone 853 [e] ’ō·ṯām אֹתָ֥ם  - 68 [e] bā·’ă·ḇā·nîm בָּאֲבָנִים֮ stones 4191 [e] wā·mê·ṯū וָמֵתוּ֒ to death 853 [e] ’eṯ- אֶת־  -   [han·na·‘ar [הַנַּעַר  -   ḵ] כ]  - 5291 [e] (han·na·‘ă·rāh, (הַֽנַּעֲרָ֗ה damsel   q) ק)  - 5921 [e] ‘al- עַל־ and 1697 [e] də·ḇar דְּבַר֙ act 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר after 3808 [e] lō- לֹא־ did not 6817 [e] ṣā·‘ă·qāh צָעֲקָ֣ה cry 5892 [e] ḇā·‘îr, בָעִ֔יר the city 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶ֨ת־  - 376 [e] hā·’îš, הָאִ֔ישׁ and the man 5921 [e] ‘al- עַל־ and 1697 [e] də·ḇar דְּבַ֥ר act 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ he 6031 [e] ‘in·nāh עִנָּ֖ה violated 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 802 [e] ’ê·šeṯ אֵ֣שֶׁת wife 7453 [e] rê·‘ê·hū; רֵעֵ֑הוּ his neighbor's 1197 [e] ū·ḇi·‘ar·tā וּבִֽעַרְתָּ֥ shall purge 7451 [e] hā·rā‘ הָרָ֖ע the evil 7130 [e] miq·qir·be·ḵā. מִקִּרְבֶּֽךָ׃ among   s ס  - __________ 22:25 518 [e]   wə·’im-   וְֽאִם־        if   7704 [e] baś·śā·ḏeh בַּשָּׂדֶ֞ה the field 4672 [e] yim·ṣā יִמְצָ֣א finds 376 [e] hā·’îš, הָאִ֗ישׁ the man 853 [e] ’eṯ- אֶת־  -   [han·na·‘ar [הַנַּעַר  -   ḵ] כ]  - 5291 [e] (han·na·‘ă·rāh (הַֽנַּעֲרָה֙ damsel   q) ק)  - 781 [e] ham·’ō·rā·śāh, הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה is engaged 2388 [e] wə·he·ḥĕ·zîq- וְהֶחֱזִֽיק־ forces   bāh בָּ֥הּ  - 376 [e] hā·’îš הָאִ֖ישׁ and the man 7901 [e] wə·šā·ḵaḇ וְשָׁכַ֣ב her and lies 5973 [e] ‘im·māh; עִמָּ֑הּ with 4191 [e] ū·mêṯ, וּמֵ֗ת her shall die 376 [e] hā·’îš הָאִ֛ישׁ the man 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 7901 [e] šā·ḵaḇ שָׁכַ֥ב lies 5973 [e] ‘im·māh עִמָּ֖הּ her then 905 [e] lə·ḇad·dōw. לְבַדּֽוֹ׃ only __________ 22:26  [wə·lan·na·‘ar   [וְלַנַּעַר       -      ḵ] כ]  - 5291 [e] (wə·lan·na·‘ă·rāh (וְלַֽנַּעֲרָה֙ damsel   q) ק)  - 3808 [e] lō- לֹא־ not 6213 [e] ṯa·‘ă·śeh תַעֲשֶׂ֣ה shall do 1697 [e] ḏā·ḇār, דָבָ֔ר case 369 [e] ’ên אֵ֥ין there   [lan·na·‘ar [לַנַּעַר  -   ḵ] כ]  - 5291 [e] (lan·na·‘ă·rāh (לַֽנַּעֲרָ֖ה damsel   q) ק)  - 2399 [e] ḥêṭ חֵ֣טְא sin 4194 [e] mā·weṯ; מָ֑וֶת of death 3588 [e] kî כִּ֡י for 834 [e] ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁר֩ after 6965 [e] yā·qūm יָק֨וּם rises 376 [e] ’îš אִ֤ישׁ A man 5921 [e] ‘al- עַל־ against 7453 [e] rê·‘ê·hū רֵעֵ֙הוּ֙ his neighbor 7523 [e] ū·rə·ṣā·ḥōw וּרְצָח֣וֹ and murders 5315 [e] ne·p̄eš, נֶ֔פֶשׁ him 3651 [e] kên כֵּ֖ן so 1697 [e] had·dā·ḇār הַדָּבָ֥ר case 2088 [e] haz·zeh. הַזֶּֽה׃ is this __________ 22:27 3588 [e]   kî   כִּ֥י            When   7704 [e] ḇaś·śā·ḏeh בַשָּׂדֶ֖ה the field 4672 [e] mə·ṣā·’āh; מְצָאָ֑הּ found 6817 [e] ṣā·‘ă·qāh, צָעֲקָ֗ה cried   [han·na·‘ar [הַנַּעַר  -   ḵ] כ]  - 5291 [e] (han·na·‘ă·rāh (הַֽנַּעֲרָה֙ damsel   q) ק)  - 781 [e] ham·’ō·rā·śāh, הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה the engaged 369 [e] wə·’ên וְאֵ֥ין there 3467 [e] mō·wō·šî·a‘ מוֹשִׁ֖יעַ to save   lāh. לָֽהּ׃  -   s ס  - __________ 22:28 of fornication 3588 [e]   kî-   כִּֽי־           If   4672 [e] yim·ṣā יִמְצָ֣א finds 376 [e] ’îš, אִ֗ישׁ A man   [na·‘ar [נַעַר  -   ḵ] כ]  - 5291 [e] (na·‘ă·rāh (נַעֲרָ֤ה damsel   q) ק)  - 1330 [e] ḇə·ṯū·lāh בְתוּלָה֙ virgin 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 3808 [e] lō- לֹא־ is not 781 [e] ’ō·rā·śāh, אֹרָ֔שָׂה engaged 8610 [e] ū·ṯə·p̄ā·śāh וּתְפָשָׂ֖הּ and seizes 7901 [e] wə·šā·ḵaḇ וְשָׁכַ֣ב her and lies 5973 [e] ‘im·māh; עִמָּ֑הּ her and they 4672 [e] wə·nim·ṣā·’ū. וְנִמְצָֽאוּ׃ are discovered __________ 22:29 5414 [e]   wə·nā·ṯan   וְ֠נָתַן          her shall give   376 [e] hā·’îš הָאִ֨ישׁ the man 7901 [e] haš·šō·ḵêḇ הַשֹּׁכֵ֥ב lay 5973 [e] ‘im·māh עִמָּ֛הּ with 1 [e] la·’ă·ḇî לַאֲבִ֥י father   [han·na·‘ar [הַנַּעַר  -   ḵ] כ]  - 5291 [e] (han·na·‘ă·rāh (הַֽנַּעֲרָ֖ה damsel   q) ק)  - 2572 [e] ḥă·miš·šîm חֲמִשִּׁ֣ים fifty 3701 [e] kā·sep̄; כָּ֑סֶף silver   wə·lōw- וְלֽוֹ־  - 1961 [e] ṯih·yeh תִהְיֶ֣ה shall become 802 [e] lə·’iš·šāh, לְאִשָּׁ֗ה his wife 8478 [e] ta·ḥaṯ תַּ֚חַת Thahash 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר he 6031 [e] ‘in·nāh, עִנָּ֔הּ violated 3808 [e] lō- לֹא־ not 3201 [e] yū·ḵal יוּכַ֥ל may 7971 [e] šal·lə·ḥāh שַׁלְּחָ֖הּ divorce 3605 [e] kāl- כָּל־ her all 3117 [e] yā·māw. יָמָֽיו׃ his days   s ס  - __________ 22:30 of incest 3808 [e]   lō-   לֹא־          shall not   3947 [e] yiq·qaḥ יִקַּ֥ח take 376 [e] ’îš אִ֖ישׁ A man 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 802 [e] ’ê·šeṯ אֵ֣שֶׁת wife 1 [e] ’ā·ḇîw; אָבִ֑יו his father's 3808 [e] wə·lō וְלֹ֥א he will not 1540 [e] yə·ḡal·leh יְגַלֶּ֖ה uncover 3671 [e] kə·nap̄ כְּנַ֥ף skirt 1 [e] ’ā·ḇîw. אָבִֽיו׃ his father's   s ס  - __________	22:22 1437-1161 εάν δε And if 2147 ευρεθή [2should be found 444 άνθρωπος 1a man] 2837 κοιμώμενος going to bed 3326 μετά with 1135 γυναικός a wife 4924.1 συνωκισμένης living 435 ανδρί with a husband, 615 αποκτενείτε you shall kill 297 αμφοτέρους both, 3588 τον the 435 άνδρα man 3588 τον   2837 κοιμώμενον going to bed 3326 μετά with 3588 της the 1135 γυναικός wife, 2532 και and 3588 την the 1135 γυναίκα wife; 2532 και and 1808 εξαρείς you shall lift away 3588 τον the 4190 πονηρόν wickedness 1537 εξ from * Ισραήλ Israel. __________ 22:23 1437-1161 εάν δε And if 1096 γένηται there be 3816 παις [2child 3933 παρθένος 1a virgin] 3423 μεμνηστευμένη being espoused 435 ανδρί to a man, 2532 και and 2147 ευρών [2finding 1473 αυτήν 3her 444 άνθρωπος 1a man] 1722 εν in 4172 πόλει the city 2837 κοιμηθή should have gone to bed 3326 μετ' with 1473 αυτής her; __________ 22:24 1806 εξάξετε you shall lead out 297 αμφοτέρους both 1909 επί unto 3588 την the 4439 πύλην gate 3588 της   4172-1473 πόλεως αυτών of their city, 2532 και and 3036 λιθοβοληθήσονται they shall be stoned 1722 εν with 3037 λίθοις stones, 2532 και and 599 αποθανούνται they shall die; 3588 την the 3494.1 νεάνιν young woman, 3754 ότι for 3756 ουκ she did not 994 εβόησεν yell out 1722 εν in 3588 τη the 4172 πόλει city; 2532 και and 3588 τον the 444 άνθρωπον man, 3754 ότι for 5013 εταπείνωσε he humbled 3588 την the 1135 γυναίκα wife 3588 του   4139-1473 πλησίον αυτού of his neighbor; 2532 και and 1808 εξαρείς you shall lift away 3588 τον the 4190 πονηρόν evil 1537 εξ from 1473 υμών yourselves 1473 αυτών of them. __________ 22:25 1437-1161 εάν δε But if 1722 εν in 3977.1 πεδίω a plain 2147 εύρη [2should find 444 άνθρωπος 1a man] 3588 την   3816 παίδα a girl, 3588 την   3423 μεμνηστευμένην being espoused; 2532 και and 971 βιασάμενος using force 2837 κοιμηθή should go to bed 3326 μετ' with 1473 αυτής her, 615 αποκτενείτε you shall kill 3588 τον the 444 άνθρωπον man, 3588 τον the one 2837 κοιμώμενον going to bed 3326 μετ' with 1473 αυτής her 3440 μόνον only; __________ 22:26 3588-1161 τη δε for the 3494.1 νεάνιδι young woman 3756 ου shall not 4160 ποιήσετε do 3762 ουδέν anything, 3756-1510.2.3 ουκ έστι there is no 3588 τη [3to the 3494.1 νεάνιδι 4young woman 265 αμάρτημα 1sin 2288 θανάτου 2 worthy of death]. 3754 ότι For 5613 ως as 1536 ει τις if any 1881 επαναστή [2should rise up 444 άνθρωπος 1man] 1909 επί against 3588 τον   4139-1473 πλησίον αυτού his neighbor, 2532 και and 5407 φονεύση should do murder 1473 αυτού taking his 5590 ψυχήν life, 3779 ούτως thus 3588 το   4229-3778 πράγμα τούτο this thing, __________ 22:27 3754 ότι for 1722 εν in 3588 τω the 68 αγρώ field 2147 εύρεν he found 1473 αυτήν her; 994 εβόησεν [4yelled 3588 η 1the 3494.1 νεάνις 2young woman 3588 η   3423 μεμνηστευμένη 3being espoused], 2532 και and 3756-1510.7.3 ουκ ην was there no one 3588 ο   997 βοηθήσων helping 1473 αυτή her. __________ 22:28 1437-1161 εάν δε And if 5100 τις any 2147 εύρη should find 3588 την the 3816 παίδα [2child 3588 την   3933 παρθένον 1virgin], 3748 ήτις whoever 3756 ου was not 3423 μεμνήστευται espoused, 2532 και and 971 βιασάμενος using force 1473 αυτήν on her, 2837 κοιμηθή he went to bed 3326 μετ' with 1473 αυτής her, 2532 και and 2147 ευρεθή he should be found, __________ 22:29 1325 δώσει [6shall give 3588 ο 1the 444 άνθρωπος 2man 3588 ο   2837 κοιμηθείς 3going to bed 3326 μετ' 4with 1473 αυτής 5her] 3588 τω to the 3962 πατρί father 3588 της of the 3494.1 νεάνιδος young woman 4004 πεντήκοντα fifty 1323 δίδραχμα double-drachmas 694 αργυρίου of silver, 2532 και and 1473-1510.8.3 αυτού έσται she will be his 1135 γυνή wife, 446.2 ανθ' ων because 5013 εταπείνωσεν he humbled 1473 αυτήν her; 3756-1410 ου δυνήσεται he will not be able 1821 εξαποστείλαι to send 1473 αυτήν her away 3588 τον   537 άπαντα at any 5550 χρόνον time. __________ 22:30 3756 ου [2shall not 2983 λήψεται 3take 444 άνθρωπος 1A man] 3588 την the 1135 γυναίκα wife 3588 του   3962-1473 πατρός αυτού of his father, 2532 και and 3756 ουκ shall not 343 ανακαλύψει uncover 4779.1 συγκάλυμμα the marriage veil 3588 του   3962-1473 πατρός αυτού of his father. __________