|
דברים ·
ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ · DEUTERONOMY
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
|
Hebrew · English
Interlinear
9 דברים
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 9
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
DEUTERONOMY 9
__________
|
|
9:10
5414 [e]
way·yit·tên
וַיִּתֵּ֨ן
gave
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֜ה
the LORD
413 [e]
’ê·lay,
אֵלַ֗י
about
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
8147 [e]
šə·nê
שְׁנֵי֙
the two
3871 [e]
lū·ḥōṯ
לוּחֹ֣ת
tablets
68 [e]
hā·’ă·ḇā·nîm,
הָֽאֲבָנִ֔ים
of stone
3789 [e]
kə·ṯu·ḇîm
כְּתֻבִ֖ים
written
676 [e]
bə·’eṣ·ba‘
בְּאֶצְבַּ֣ע
the finger
430 [e]
’ĕ·lō·hîm;
אֱלֹהִ֑ים
of God
5921 [e]
wa·‘ă·lê·hem,
וַעֲלֵיהֶ֗ם
and on
3605 [e]
kə·ḵāl-
כְּֽכָל־
them all
1697 [e]
had·də·ḇā·rîm
הַדְּבָרִ֡ים
the words
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
1696 [e]
dib·ber
דִּבֶּר֩
had spoken
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֨ה
the LORD
5973 [e]
‘im·mā·ḵem
עִמָּכֶ֥ם
at
2022 [e]
bā·hār
בָּהָ֛ר
the mountain
8432 [e]
mit·tō·wḵ
מִתּ֥וֹךְ
the midst
784 [e]
hā·’êš
הָאֵ֖שׁ
of the fire
3117 [e]
bə·yō·wm
בְּי֥וֹם
the day
6951 [e]
haq·qā·hāl.
הַקָּהָֽל׃
of the assembly
__________
9:11
1961 [e]
way·hî,
וַיְהִ֗י
came
7093 [e]
miq·qêṣ
מִקֵּץ֙
the end
705 [e]
’ar·bā·‘îm
אַרְבָּעִ֣ים
of forty
3117 [e]
yō·wm,
י֔וֹם
days
705 [e]
wə·’ar·bā·‘îm
וְאַרְבָּעִ֖ים
of forty
3915 [e]
lā·yə·lāh;
לָ֑יְלָה
and nights
5414 [e]
nā·ṯan
נָתַ֨ן
gave
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֜ה
the LORD
413 [e]
’ê·lay,
אֵלַ֗י
about
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
8147 [e]
šə·nê
שְׁנֵ֛י
the two
3871 [e]
lu·ḥōṯ
לֻחֹ֥ת
tablets
68 [e]
hā·’ă·ḇā·nîm
הָאֲבָנִ֖ים
of stone
3871 [e]
lu·ḥō·wṯ
לֻח֥וֹת
the tablets
1285 [e]
hab·bə·rîṯ.
הַבְּרִֽית׃
of the covenant
__________
9:12
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֨אמֶר
said
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֜ה
the LORD
413 [e]
’ê·lay,
אֵלַ֗י
to me
6965 [e]
qūm
ק֣וּם
Arise
3381 [e]
rêḏ
רֵ֤ד
go
4118 [e]
ma·hêr
מַהֵר֙
quickly
2088 [e]
miz·zeh,
מִזֶּ֔ה
here
3588 [e]
kî
כִּ֚י
for
7843 [e]
ši·ḥêṯ
שִׁחֵ֣ת
have acted
5971 [e]
‘am·mə·ḵā,
עַמְּךָ֔
your people
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
whom
3318 [e]
hō·w·ṣê·ṯā
הוֹצֵ֖אתָ
brought
4714 [e]
mim·miṣ·rā·yim;
מִמִּצְרָ֑יִם
of Egypt
5493 [e]
sā·rū
סָ֣רוּ
turned
4118 [e]
ma·hêr,
מַהֵ֗ר
have quickly
4480 [e]
min-
מִן־
from
1870 [e]
had·de·reḵ
הַדֶּ֙רֶךְ֙
the way
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
6680 [e]
ṣiw·wî·ṯim,
צִוִּיתִ֔ם
commanded
6213 [e]
‘ā·śū
עָשׂ֥וּ
have made
lā·hem
לָהֶ֖ם
-
4541 [e]
mas·sê·ḵāh.
מַסֵּכָֽה׃
A molten
__________
9:13
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֥אמֶר
spoke
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD
413 [e]
’ê·lay
אֵלַ֣י
about
559 [e]
lê·mōr;
לֵאמֹ֑ר
saying
7200 [e]
rā·’î·ṯî
רָאִ֙יתִי֙
have seen
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
5971 [e]
hā·‘ām
הָעָ֣ם
people
2088 [e]
haz·zeh,
הַזֶּ֔ה
this
2009 [e]
wə·hin·nêh
וְהִנֵּ֥ה
and indeed
5971 [e]
‘am-
עַם־
people
7186 [e]
qə·šêh-
קְשֵׁה־
churlish
6203 [e]
‘ō·rep̄
עֹ֖רֶף
stiff-necked
1931 [e]
hū.
הֽוּא׃
he
__________
9:14
7503 [e]
he·rep̄
הֶ֤רֶף
Let
4480 [e]
mim·men·nî
מִמֶּ֙נִּי֙
than
8045 [e]
wə·’aš·mî·ḏêm,
וְאַשְׁמִידֵ֔ם
may destroy
4229 [e]
wə·’em·ḥeh
וְאֶמְחֶ֣ה
and blot
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
8034 [e]
šə·mām,
שְׁמָ֔ם
their name
8478 [e]
mit·ta·ḥaṯ
מִתַּ֖חַת
under
8064 [e]
haš·šā·mā·yim;
הַשָּׁמָ֑יִם
heaven
6213 [e]
wə·’e·‘ĕ·śeh
וְאֶֽעֱשֶׂה֙
will make
854 [e]
’ō·wṯ·ḵā,
אֽוֹתְךָ֔
of
1471 [e]
lə·ḡō·w-
לְגוֹי־
A nation
6099 [e]
‘ā·ṣūm
עָצ֥וּם
mightier
7227 [e]
wā·rāḇ
וָרָ֖ב
and greater
4480 [e]
mim·men·nū.
מִמֶּֽנּוּ׃
than
__________
9:15
6437 [e]
wā·’ê·p̄en,
וָאֵ֗פֶן
turned
3381 [e]
wā·’ê·rêḏ
וָֽאֵרֵד֙
and came
4480 [e]
min-
מִן־
from
2022 [e]
hā·hār,
הָהָ֔ר
the mountain
2022 [e]
wə·hā·hār
וְהָהָ֖ר
the mountain
1197 [e]
bō·‘êr
בֹּעֵ֣ר
was burning
784 [e]
bā·’êš;
בָּאֵ֑שׁ
fire
8147 [e]
ū·šə·nê
וּשְׁנֵי֙
and the two
3871 [e]
lu·ḥōṯ
לֻחֹ֣ת
tablets
1285 [e]
hab·bə·rîṯ,
הַבְּרִ֔ית
of the covenant
5921 [e]
‘al
עַ֖ל
were in
8147 [e]
šə·tê
שְׁתֵּ֥י
my two
3027 [e]
yā·ḏāy.
יָדָֽי׃
hands
__________
9:16
7200 [e]
wā·’ê·re,
וָאֵ֗רֶא
saw
2009 [e]
wə·hin·nêh
וְהִנֵּ֤ה
you had indeed
2398 [e]
ḥă·ṭā·ṯem
חֲטָאתֶם֙
sinned
3068 [e]
Yah·weh
לַיהוָ֣ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·hê·ḵem,
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
your God
6213 [e]
‘ă·śî·ṯem
עֲשִׂיתֶ֣ם
had made
lā·ḵem,
לָכֶ֔ם
-
5695 [e]
‘ê·ḡel
עֵ֖גֶל
calf
4541 [e]
mas·sê·ḵāh;
מַסֵּכָ֑ה
A molten
5493 [e]
sar·tem
סַרְתֶּ֣ם
had turned
4118 [e]
ma·hêr,
מַהֵ֔ר
quickly
4480 [e]
min-
מִן־
from
1870 [e]
had·de·reḵ
הַדֶּ֕רֶךְ
the way
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
6680 [e]
ṣiw·wāh
צִוָּ֥ה
had commanded
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
the LORD
853 [e]
’eṯ·ḵem.
אֶתְכֶֽם׃
-
__________
9:17
8610 [e]
wā·’eṯ·pōś
וָאֶתְפֹּשׂ֙
took
8147 [e]
biš·nê
בִּשְׁנֵ֣י
of the two
3871 [e]
hal·lu·ḥōṯ,
הַלֻּחֹ֔ת
tablets
7993 [e]
wā·’aš·li·ḵêm,
וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם
and threw
5921 [e]
mê·‘al
מֵעַ֖ל
of
8147 [e]
šə·tê
שְׁתֵּ֣י
of the two
3027 [e]
yā·ḏāy;
יָדָ֑י
my hands
7665 [e]
wā·’ă·šab·bə·rêm
וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם
and smashed
5869 [e]
lə·‘ê·nê·ḵem.
לְעֵינֵיכֶֽם׃
your eyes
__________
9:18
5307 [e]
wā·’eṯ·nap·pal
וָֽאֶתְנַפַּל֩
fell
6440 [e]
lip̄·nê
לִפְנֵ֨י
before
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֜ה
the LORD
7223 [e]
kā·ri·šō·nāh,
כָּרִאשֹׁנָ֗ה
the first
705 [e]
’ar·bā·‘îm
אַרְבָּעִ֥ים
forty
3117 [e]
yō·wm
יוֹם֙
days
705 [e]
wə·’ar·bā·‘îm
וְאַרְבָּעִ֣ים
forty
3915 [e]
lay·lāh,
לַ֔יְלָה
and nights
3899 [e]
le·ḥem
לֶ֚חֶם
bread
3808 [e]
lō
לֹ֣א
neither
398 [e]
’ā·ḵal·tî,
אָכַ֔לְתִּי
ate
4325 [e]
ū·ma·yim
וּמַ֖יִם
water
3808 [e]
lō
לֹ֣א
nor
8354 [e]
šā·ṯî·ṯî;
שָׁתִ֑יתִי
drank
5921 [e]
‘al
עַ֤ל
because
3605 [e]
kāl-
כָּל־
of all
2403 [e]
ḥaṭ·ṭaṯ·ḵem
חַטַּאתְכֶם֙
your sin
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
2398 [e]
ḥă·ṭā·ṯem,
חֲטָאתֶ֔ם
had committed
6213 [e]
la·‘ă·śō·wṯ
לַעֲשׂ֥וֹת
doing
7451 [e]
hā·ra‘
הָרַ֛ע
what
5869 [e]
bə·‘ê·nê
בְּעֵינֵ֥י
the sight
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
of the LORD
3707 [e]
lə·haḵ·‘î·sōw.
לְהַכְעִיסֽוֹ׃
to provoke
__________
9:19
3588 [e]
kî
כִּ֣י
for
3025 [e]
yā·ḡō·rə·tî,
יָגֹ֗רְתִּי
was afraid
6440 [e]
mip·pə·nê
מִפְּנֵ֤י
of
639 [e]
hā·’ap̄
הָאַף֙
of the anger
2534 [e]
wə·ha·ḥê·māh,
וְהַ֣חֵמָ֔ה
and hot
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
which
7107 [e]
qā·ṣap̄
קָצַ֧ף
was wrathful
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֛ה
the LORD
5921 [e]
‘ă·lê·ḵem
עֲלֵיכֶ֖ם
against
8045 [e]
lə·haš·mîḏ
לְהַשְׁמִ֣יד
to destroy
853 [e]
’eṯ·ḵem;
אֶתְכֶ֑ם
-
8085 [e]
way·yiš·ma‘
וַיִּשְׁמַ֤ע
listened
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
the LORD
413 [e]
’ê·lay,
אֵלַ֔י
about
1571 [e]
gam
גַּ֖ם
also
6471 [e]
bap·pa·‘am
בַּפַּ֥עַם
time
1931 [e]
ha·hi·w.
הַהִֽוא׃
he
__________
|
9:10
2532
και
And
1325
έδωκέ
[2gave
1473
μοι
3to me
2962
κύριος
1 the lord]
3588
τας
the
1417
δύο
two
4109
πλάκας
tablets
3588
τας
3035
λιθίνας
of stone,
1125
γεγραμμένας
being written
1722
εν
by
3588
τω
the
1147
δακτύλω
finger
3588
του
2316
θεού
of God.
2532
και
And
1909
επ'
upon
1473
αυταίς
them
1125
εγέγραπτο
he had written
3956
πάντες
all
3588
οι
the
3056
λόγοι
words,
3739
ους
the ones which
2980-2962
ελάλησε κύριος
the lord spoke
4314
προς
to
1473
υμάς
you
1722
εν
in
3588
τω
the
3735
όρει
mountain,
1537
εκ
from
3319
μέσου
amidst
3588
του
the
4442
πυρός
fire,
1722
εν
in
2250
ημέρα
the day
1577
εκκλησίας
of assembly.
__________
9:11
2532
και
And
1096
εγένετο
it came to pass
1223
διά
through
5062
τεσσαράκοντα
forty
2250
ημερών
days
2532
και
and
1223
διά
through
5062
τεσσαράκοντα
forty
3571
νυκτών
nights,
1325-2962
έδωκε κύριος
the lord gave
1473
εμοί
to me
3588
τας
the
1417
δύο
two
4109
πλάκας
tablets
3588
τας
3035
λιθίνας
of stone —
4109
πλάκας
tablets
1242
διαθήκης
of covenant.
__________
9:12
2532
και
And
2036-2962
είπε κύριος
the lord said
4314
προς
to
1473
με
me,
450
ανάστηθι
Arise,
2597
κατάβηθι
go down
3588-5034
το τάχος
quickly
1782
εντεύθεν
from here!
3754
ότι
for
457.1
ηνόμησεν
[2acted lawlessly
3588
ο
2992-1473
λαός σου
1your people],
3739
ους
of whom
1806
εξήγαγες
you led out
1537
εκ
of
1093
γης
the land
*
Αιγύπτου
of Egypt.
3845
παρέβησαν
They violated
5036
ταχύ
quickly
1537
εκ
from
3588
της
the
3598
οδού
way
3739
ης
of which
1781
ενετείλω
you gave charge
1473
αυτοίς
to them;
4160
εποίησαν
they made
1438
εαυτοίς
to themselves
5560.4
χώνευμα
a molten casting.
__________
9:13
2532
και
And
2036-2962
είπε κύριος
the lord said
4314
προς
to
1473
με
me,
3004
λέγων
saying,
2980
λελάληκα
I have spoken
4314
προς
to
1473
σε
you
530
άπαξ
once
2532
και
and
1364
δις
twice,
3004
λέγων
saying,
3708
εώρακα
I have seen
3588
τον
2992-3778
λαόν τούτον
this people;
2532
και
and,
2400
ιδού
behold,
2992
λαός
[2people
4644-1510.2.3
σκληροτράχηλός εστιν
1it is a hard-necked].
__________
9:14
1439
έασόν
Allow
1473
με
me!
1842
εξολοθρεύσαι
to utterly destroy
1473
αυτούς
them,
2532
και
and
1813
εξαλείψω
I will wipe away
3588
το
3686-1473
όνομα αυτών
their name
5270.1
υποκάτωθεν
from beneath
3588
του
the
3772
ουρανού
heaven.
2532
και
And
4160
ποιήσω
I will make
1473
σε
you
1519
εις
into
1484
έθνος
[4nation
3173
μέγα
1a great
2532
και
2and
2478
ισχυρόν
3strong],
2532
και
and
4183
πολύ
more numerous
3123
μάλλον
rather
2228
η
than
3778
τούτο
this one.
__________
9:15
2532
και
And
1994
επιστρέψας
turning,
2597
κατέβην
I went down
1537
εκ
from
3588
του
the
3735
όρους
mountain,
2532
και
and
3588
το
the
3735
όρος
mountain
2545
εκαίετο
burned
4442
πυρί
fire.
2532
και
And
3588
αι
the
1417
δύο
two
4109
πλάκες
tablets
3588
της
of the
1242
διαθήκης
covenant
1909
επί
were in
3588
ταις
1417
δυσί
[2two
5495
χερσί
3hands
1473
μου
1my].
__________
9:16
2532
και
And
1492
ιδών
seeing
3754
ότι
that
264
ημάρτετε
you sinned
1726
εναντίον
before
2962
κυρίου
the lord
3588
του
2316-1473
θεού υμών
your God,
2532
και
and
4160
εποιήσατε
made
1473
υμίν
to
1473
αυτοίς
yourselves
3448
μόσχον
a calf
5560.8
χωνευτόν
molten image,
2532
και
and
3845
παρέβητε
transgressed
5036
ταχύ
quickly
1537
εκ
from
3588
της
the
3598
οδού
way
3739
ης
which
1781-2962
ενετείλατο κύριος
the lord gave charge
1473
υμίν
to you;
__________
9:17
2532
και
that
1949
επιλαβόμενος
taking hold of
3588
των
the
1417
δύο
two
4109
πλακών
tablets,
4495
έρριψα
I tossed
1473
αυτάς
them
575
από
from
3588
των
1417
δύο
[2two
5495
χειρών
3hands
1473
μου
1my],
2532
και
and
4937
συνέτριψα
I broke
1473
αυτάς
them
1726
εναντίον
before
1473
υμών
you.
__________
9:18
2532
και
And
1189
εδεήθην
I beseeched
1725
έναντι
before
2962
κυρίου
the lord
1208
δεύτερον
a second time,
2509
καθάπερ
as also
2532
και
even
3588
το
4387
πρότερον
formerly,
5062
τεσσαράκοντα
forty
2250
ημέρας
days
2532
και
and
5062
τεσσαράκοντα
forty
3571
νύκτας
nights.
740
άρτον
Bread
3756
ουκ
I did not
2068
έφαγον
eat,
2532
και
and
5204
ύδωρ
water
3756
ουκ
I did not
4095
έπιον
drink,
4012
περί
on account of
3956
πασών
all
3588
των
266-1473
αμαρτιών υμών
your sins
3739
ων
which
264
ημάρτετε
you sinned,
4160
ποιήσαι
to do
3588
το
the
4190
πονηρόν
wicked thing
1725
έναντι
before
2962
κυρίου
the lord
3588
του
2316
θεού
God,
3947
παροξύναι
to provoke
1473
αυτόν
him.
__________
9:19
2532
και
And
1630-1510.2.1
έκφοβός ειμι
I am frightened
1223
διά
on account of
3588
τον
the
2372
θυμόν
rage
2532
και
and
3588
την
the
3709
οργήν
anger
3754
ότι
that
3947-2962
παρωξύνθη κύριος
the lord was provoked
1909
εφ'
by
1473
υμίν
you
3588
του
1842
εξολοθρεύσαι
to utterly destroy
1473
υμάς
you.
2532
και
And
1522-2962
εισήκουσε κύριος
the lord hearkened to
1473
εμού
me
2532
και
even
1722
εν
at
3588
τω
2540-1565
καιρώ εκείνω
that time.
__________
|
|
Thursday, July 11, 2013
Deuteronomy 9: 10 - 19
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment