Deuteronomy 32: 43 - 52

דברים · ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ · DEUTERONOMY Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 32 דברים __________	Greek · English Interlinear ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 32 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration DEUTERONOMY 32 __________
32:43 7442 [e]   har·nî·nū   הַרְנִ֤ינוּ      Rejoice   1471 [e] ḡō·w·yim גוֹיִם֙ nations 5971 [e] ‘am·mōw, עַמּ֔וֹ his people 3588 [e] kî כִּ֥י for 1818 [e] ḏam- דַם־ the blood 5650 [e] ‘ă·ḇā·ḏāw עֲבָדָ֖יו of his servants 5358 [e] yiq·qō·wm; יִקּ֑וֹם will avenge 5359 [e] wə·nā·qām וְנָקָם֙ vengeance 7725 [e] yā·šîḇ יָשִׁ֣יב and will render 6862 [e] lə·ṣā·rāw, לְצָרָ֔יו his adversaries 3722 [e] wə·ḵip·per וְכִפֶּ֥ר and will atone 127 [e] ’aḏ·mā·ṯōw אַדְמָת֖וֹ his land 5971 [e] ‘am·mōw. עַמּֽוֹ׃ his people   p̄ פ  - __________ 32:44 935 [e]   way·yā·ḇō   וַיָּבֹ֣א         came   4872 [e] mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses 1696 [e] way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֛ר and spoke 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3605 [e] kāl- כָּל־ all 1697 [e] diḇ·rê דִּבְרֵ֥י the words 7892 [e] haš·šî·rāh- הַשִּׁירָֽה־ song 2063 [e] haz·zōṯ הַזֹּ֖את in 241 [e] bə·’ā·zə·nê בְּאָזְנֵ֣י the hearing 5971 [e] hā·‘ām; הָעָ֑ם of the people 1931 [e] hū ה֖וּא he 1954 [e] wə·hō·wō·šê·a‘ וְהוֹשֵׁ֥עַ Joshua 1121 [e] bin- בִּן־ the son 5126 [e] nūn. נֽוּן׃ of Nun __________ 32:45 3615 [e]   way·ḵal   וַיְכַ֣ל         had finished   4872 [e] mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses 1696 [e] lə·ḏab·bêr לְדַבֵּ֛ר speaking 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3605 [e] kāl- כָּל־ all 1697 [e] had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֥ים words 428 [e] hā·’êl·leh הָאֵ֖לֶּה these 413 [e] ’el- אֶל־ to 3605 [e] kāl- כָּל־ all 3478 [e] yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel __________ 32:46 He exhorts them to set their hearts upon it 559 [e]   way·yō·mer   וַיֹּ֤אמֶר       said   413 [e] ’ă·lê·hem אֲלֵהֶם֙ to 7760 [e] śî·mū שִׂ֣ימוּ Take 3824 [e] lə·ḇaḇ·ḵem, לְבַבְכֶ֔ם to your heart 3605 [e] lə·ḵāl לְכָל־ all 1697 [e] had·də·ḇā·rîm, הַדְּבָרִ֔ים the words 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר which 595 [e] ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֛י I 5749 [e] mê·‘îḏ מֵעִ֥יד am warning   bā·ḵem בָּכֶ֖ם  - 3117 [e] hay·yō·wm; הַיּ֑וֹם today 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר which 6680 [e] tə·ṣaw·wum תְּצַוֻּם֙ shall command 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 1121 [e] bə·nê·ḵem, בְּנֵיכֶ֔ם your sons 8104 [e] liš·mōr לִשְׁמֹ֣ר to observe 6213 [e] la·‘ă·śō·wṯ, לַעֲשׂ֔וֹת to observe 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3605 [e] kāl- כָּל־ all 1697 [e] diḇ·rê דִּבְרֵ֖י the words 8451 [e] hat·tō·w·rāh הַתּוֹרָ֥ה law 2063 [e] haz·zōṯ. הַזֹּֽאת׃ you __________ 32:47 3588 [e]   kî   כִּ֠י            indeed   3808 [e] lō- לֹֽא־ not 1697 [e] ḏā·ḇār דָבָ֨ר word 7386 [e] rêq רֵ֥ק an idle 1931 [e] hū הוּא֙ he 4480 [e] mik·kem, מִכֶּ֔ם at 3588 [e] kî- כִּי־ indeed 1931 [e] hū ה֖וּא he 2416 [e] ḥay·yê·ḵem; חַיֵּיכֶ֑ם it your life 1697 [e] ū·ḇad·dā·ḇār וּבַדָּבָ֣ר word 2088 [e] haz·zeh, הַזֶּ֗ה this 748 [e] ta·’ă·rî·ḵū תַּאֲרִ֤יכוּ will prolong 3117 [e] yā·mîm יָמִים֙ your days 5921 [e] ‘al- עַל־ in 127 [e] hā·’ă·ḏā·māh, הָ֣אֲדָמָ֔ה the land 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 859 [e] ’at·tem אַתֶּ֜ם you 5674 [e] ‘ō·ḇə·rîm עֹבְרִ֧ים to cross 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3383 [e] hay·yar·dên הַיַּרְדֵּ֛ן the Jordan 8033 [e] šām·māh שָׁ֖מָּה in it 3423 [e] lə·riš·tāh. לְרִשְׁתָּֽהּ׃ to possess   p̄ פ  - __________ 32:48 God sends him up to mount Nebo to see the land, and to die 1696 [e]   way·ḏab·bêr   וַיְדַבֵּ֤ר       spoke   3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ the LORD 413 [e] ’el- אֶל־ to 4872 [e] mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 6106 [e] bə·‘e·ṣem בְּעֶ֛צֶם very 3117 [e] hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day 2088 [e] haz·zeh הַזֶּ֖ה he 559 [e] lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying __________ 32:49 5927 [e]   ‘ă·lêh   עֲלֵ֡ה          Go   413 [e] ’el- אֶל־ about 2022 [e] har הַר֩ mountain 5682 [e] hā·‘ă·ḇā·rîm הָעֲבָרִ֨ים of the Abarim 2088 [e] haz·zeh הַזֶּ֜ה to this 2022 [e] har- הַר־ Mount 5015 [e] nə·ḇōw, נְב֗וֹ Nebo 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁר֙ which 776 [e] bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ the land 4124 [e] mō·w·’āḇ, מוֹאָ֔ב of Moab 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר which 5921 [e] ‘al- עַל־ that 6440 [e] pə·nê פְּנֵ֣י against 3405 [e] yə·rê·ḥōw; יְרֵח֑וֹ Jericho 7200 [e] ū·rə·’êh וּרְאֵה֙ and look 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 776 [e] ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the land 3667 [e] kə·na·‘an, כְּנַ֔עַן of Canaan 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 589 [e] ’ă·nî אֲנִ֥י I am 5414 [e] nō·ṯên נֹתֵ֛ן giving 1121 [e] liḇ·nê לִבְנֵ֥י to the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 272 [e] la·’ă·ḥuz·zāh. לַאֲחֻזָּֽה׃ A possession __________ 32:50 4191 [e]   ū·muṯ,   וּמֻ֗ת          die   2022 [e] bā·hār בָּהָר֙ the mountain 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר after 859 [e] ’at·tāh אַתָּה֙ you 5927 [e] ‘ō·leh עֹלֶ֣ה ascend 8033 [e] šām·māh, שָׁ֔מָּה in it 622 [e] wə·hê·’ā·sêp̄ וְהֵאָסֵ֖ף and be gathered 413 [e] ’el- אֶל־ to 5971 [e] ‘am·me·ḵā; עַמֶּ֑יךָ your people 834 [e] ka·’ă·šer- כַּֽאֲשֶׁר־ after 4191 [e] mêṯ מֵ֞ת died 175 [e] ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֤ן Aaron 251 [e] ’ā·ḥî·ḵā אָחִ֙יךָ֙ your brother 2023 [e] bə·hōr בְּהֹ֣ר Hor 2022 [e] hā·hār, הָהָ֔ר Mount 622 [e] way·yê·’ā·sep̄ וַיֵּאָ֖סֶף was gathered 413 [e] ’el- אֶל־ to his 5971 [e] ‘am·māw. עַמָּֽיו׃ people __________ 32:51 5921 [e]   ‘al   עַל֩            and   834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר you 4603 [e] mə·‘al·tem מְעַלְתֶּ֜ם broke   bî, בִּ֗י  - 8432 [e] bə·ṯō·wḵ בְּתוֹךְ֙ the midst 1121 [e] bə·nê בְּנֵ֣י of the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 4325 [e] bə·mê- בְּמֵֽי־ the waters 4808 [e] mə·rî·ḇaṯ מְרִיבַ֥ת provocation 6946 [e] qā·ḏêš קָדֵ֖שׁ Kadesh 4057 [e] miḏ·bar- מִדְבַּר־ the wilderness 6790 [e] ṣin; צִ֑ן of Zin 5921 [e] ‘al עַ֣ל and 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר after 3808 [e] lō- לֹֽא־ did not 6942 [e] qid·daš·tem קִדַּשְׁתֶּם֙ treat 853 [e] ’ō·w·ṯî, אוֹתִ֔י  - 8432 [e] bə·ṯō·wḵ בְּת֖וֹךְ the midst 1121 [e] bə·nê בְּנֵ֥י of the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel __________ 32:52 3588 [e]   kî   כִּ֥י            for   5048 [e] min·ne·ḡeḏ מִנֶּ֖גֶד about 7200 [e] tir·’eh תִּרְאֶ֣ה shall see 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 776 [e] hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the land 8033 [e] wə·šām·māh וְשָׁ֙מָּה֙ there 3808 [e] lō לֹ֣א shall not 935 [e] ṯā·ḇō·w, תָב֔וֹא go 413 [e] ’el- אֶל־ into 776 [e] hā·’ā·reṣ הָאָ֕רֶץ the land 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 589 [e] ’ă·nî אֲנִ֥י I am 5414 [e] nō·ṯên נֹתֵ֖ן giving 1121 [e] liḇ·nê לִבְנֵ֥י the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel   p̄ פ  - __________	32:43 2165 ευφράνθητε Be glad, 3772 ουρανοί O heavens, 260 άμα together 1473 αυτώ with him! 2532 και and 4352 προσκυνησάτωσαν do obeisance 1473 αυτώ to him, 3956 πάντες all 32 άγγελοι angels 2316 θεού of God! 2165 ευφράνθητε Be glad, 1484 έθνη O nations, 3326 μετά with 3588 του   2992-1473 λαού αυτού his people! 2532 και And 1765 ενισχυσάτωσαν grow in strength 1473 αυτώ in him 3956 πάντες all, 5207 υιοί O sons 2316 θεού of God! 3754 ότι For 3588 το the 129 αίμα blood 3588 των   5207-1473 υιών αυτού of his sons 1556 εκδικείται he shall avenge, 2532 και and 1556 εκδικήσει he shall avenge 2532 και and 467 ανταποδώσει recompense 1349 δίκην punishment 3588 τοις to the 2190 εχθροίς enemies. 2532 και And 3588 τοις to the 3404 μισούσιν ones detesting 1473 αυτόν him 467 ανταποδώσει he will recompense, 2532 και and 1571.1-2962 εκκαθαριεί κύριος the lord shall clear out 3588 την the 1093 γην land 3588 του   2992-1473 λαού αυτού for his people. __________ 32:44 2532 και And 1125-* έγραψε Μωυσής Moses wrote 3588 την   5603-3778 ωδήν ταύτην this ode 1722 εν in 3588 τη   2250-1565 ημέρα εκείνη that day. 2532 και And 1321 εδίδαξεν he taught 1473 αυτήν it 3588 τους to the 5207 υιούς sons * Ισραήλ of Israel. 2532 και And 4334-* προσήλθε Μωυσής Moses approached 2532 και and 2980 ελάλησε spoke 3956 πάντας all 3588 τους the 3056 λόγους words 3588 του   3551-3778 νόμου τούτου of this law 1519 εις into 3588 τα the 3775 ώτα ears 3588 του of the 2992 λαού people, 1473 αυτός he 2532 και and * Ιησούς Joshua 3588 ο the 3588 του son of * Ναυή Nun. __________ 32:45 2532 και And 4931-* συνετέλεσε Μωυσής Moses completed 2980 λαλών speaking 3588 τους   3056-3778 λόγους τούτους these words 3956 παντί to all * Ισραήλ Israel. __________ 32:46 2532 και And 2036 είπε he said 4314 προς to 1473 αυτούς them, 4337 προσέχετε You take heed 3588 τη in 2588-1473 καρδία υμών your heart 1909 επί over 3956 πάντας all 3588 τους   3056-3778 λόγους τούτους these words 3739 ους which 1473 εγώ I 1263 διαμαρτύρομαι testify 1473 υμίν to you 4594 σήμερον today, 3739 α which 1781 εντελείσθε you shall charge 3588 τοις to 5207-1473 υιοίς υμών your sons, 5442 φυλάσσειν to guard 2532 και and 4160 ποιείν to do 3956 πάντας all 3588 τους the 3056 λόγους words 3588 του   3551-3778 νόμου τούτου of this law! __________ 32:47 3754 ότι For 3780 ουχί [2 is not 3056 λόγος 4word 2756 κενός 3an empty 3778 ούτος 1this] 1473 υμίν for you, 3754 ότι for 3778 αύτη this is 3588 η   2222-1473 ζωή υμών your life. 2532 και And 1752 ένεκεν because of 3588 του   3056-3778 λόγου τούτου this word 3112.2 μακροημερεύσετε you shall prolong your days 1909 επί upon 3588 της the 1093 γης land 1519 εις into 3739 ην which 1473 υμείς you 1224 διαβαίνετε pass over 3588 τον the * Ιορδάνην Jordan 1563 εκεί there 2816 κληρονομήσαι to inherit 1473 αυτήν it. __________ 32:48 2532 και And 2980-2962 ελάλησε κύριος the lord spoke 4314 προς to * Μωυσήν Moses 1722 εν in 3588 τη   2250-3778 ημέρα ταύτη this day, 3004 λέγων saying, __________ 32:49 305 ανάβηθι Ascend 1519 εις into 3588 το the 3735 όρος mountain 3588 το   * Αβαρίμ Abarim, 3778 τούτο this 3735 όρος mountain * Ναβαύ Nebo! 3739 ο which 1510.2.3 εστιν is 1722 εν in 1093 γη the land * Μωάβ of Moab, 2596 κατά against 4383 πρόσωπον the face * Ιεριχώ of Jericho. 2532 και And 1492 ίδε behold 3588 την the 1093 γην land * Χαναάν of Canaan! 3739 ην which 1473 εγώ I 1325 δίδωμι give 3588 τοις to the 5207 υιοίς sons * Ισραήλ of Israel 1519 εις for 2697 κατάσχεσιν a possession. __________ 32:50 2532 και And 5053 τελεύτα come to an end 1722 εν in 3588 τω the 3735 όρει mountain 1519 εις into 3739 ο which 305 αναβαίνεις you ascend 1563 εκεί there! 2532 και And 4369 προστέθητι be added 4314 προς to 3588 τον   2992-1473 λαόν σου your people! 3739 ον in which 5158 τρόπον manner 599 απέθανεν [3died * Ααρών 1Aaron 3588 ο   80-1473 αδελφός σου 2your brother] 1722 εν in * Ωρ Hor 3588 τω the 3735 όρει mountain, 2532 και and 4369 προσετέθη was added 4314 προς to 3588 τον   2992-1473 λαόν αυτού his people. __________ 32:51 1360 διότι Because 544 ηπειθήσατε you resisted persuasion 3588 τω   4487-1473 ρήματί μου of my word, 1722 εν among 3588 τοις the 5207 υιοίς sons * Ισραήλ of Israel 1909 επί at 3588 του the 5204 ύδατος water 485 αντιλογίας of dispute, * Κάδης Kadesh, 1722 εν in 3588 τη the 2048 ερήμω wilderness * Σιν of Sin; 1360 διότι because 3756 ουχ you did not 37 ηγιάσατέ sanctify 1473 με me 1722 εν among 3588 τοις the 5207 υιοίς sons * Ισραήλ of Israel. __________ 32:52 3754 ότι For 561 απέναντι [4before you 3708 όψει 1you shall see 3588 την 2the 1093 γην 3land], 2532 και and 1563 εκεί [2there 3756-1525 ουκ εισελεύση 1you shall not enter], 1519 εις into 3588 την the 1093 γην land 3739 ην which 1473 εγώ I 1325 δίδωμι give 3588 τοις to the 5207 υιοίς sons * Ισραήλ of Israel. __________