Deuteronomy 28: 45 - 53

דברים · ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ · DEUTERONOMY Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 28 דברים __________	Greek · English Interlinear ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 28 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration DEUTERONOMY 28 __________
28:45 935 [e]   ū·ḇā·’ū   וּבָ֨אוּ         shall come   5921 [e] ‘ā·le·ḵā עָלֶ֜יךָ So 3605 [e] kāl- כָּל־ all 7045 [e] haq·qə·lā·lō·wṯ הַקְּלָל֣וֹת curses 428 [e] hā·’êl·leh, הָאֵ֗לֶּה these 7291 [e] ū·rə·ḏā·p̄ū·ḵā וּרְדָפ֙וּךָ֙ and pursue 5381 [e] wə·hiś·śî·ḡū·ḵā, וְהִשִּׂיג֔וּךָ and overtake 5704 [e] ‘aḏ עַ֖ד until 8045 [e] hiš·šā·mə·ḏāḵ; הִשָּֽׁמְדָ֑ךְ are destroyed 3588 [e] kî- כִּי־ because 3808 [e] lō לֹ֣א not 8085 [e] šā·ma‘·tā, שָׁמַ֗עְתָּ hearkenedst 6963 [e] bə·qō·wl בְּקוֹל֙ the voice 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֣ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 8104 [e] liš·mōr לִשְׁמֹ֛ר keeping 4687 [e] miṣ·wō·ṯāw מִצְוֹתָ֥יו his commandments 2708 [e] wə·ḥuq·qō·ṯāw וְחֻקֹּתָ֖יו and his statutes 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 6680 [e] ṣiw·wāḵ. צִוָּֽךְ׃ commanded __________ 28:46 1961 [e]   wə·hā·yū    וְהָי֣וּ          shall become     ḇə·ḵā, בְךָ֔  - 226 [e] lə·’ō·wṯ לְא֖וֹת A sign 4159 [e] ū·lə·mō·w·p̄êṯ; וּלְמוֹפֵ֑ת wonder 2233 [e] ū·ḇə·zar·‘ă·ḵā וּֽבְזַרְעֲךָ֖ and your descendants 5704 [e] ‘aḏ- עַד־ for 5769 [e] ‘ō·w·lām. עוֹלָֽם׃ ever __________ 28:47 8478 [e]   ta·ḥaṯ,   תַּ֗חַת         Thahash   834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר after 3808 [e] lō- לֹא־ did not 5647 [e] ‘ā·ḇaḏ·tā עָבַ֙דְתָּ֙ serve 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֣ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 8057 [e] bə·śim·ḥāh בְּשִׂמְחָ֖ה joy 2898 [e] ū·ḇə·ṭūḇ וּבְט֣וּב glad 3824 [e] lê·ḇāḇ; לֵבָ֑ב heart 7230 [e] mê·rōḇ מֵרֹ֖ב the abundance 3605 [e] kōl. כֹּֽל׃ of all __________ 28:48 5647 [e]   wə·‘ā·ḇaḏ·tā   וְעָבַדְתָּ֣       shall serve   853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 341 [e] ’ō·yə·ḇe·ḵā, אֹיְבֶ֗יךָ enemies 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר whom 7971 [e] yə·šal·lə·ḥen·nū יְשַׁלְּחֶ֤נּוּ will send 3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ the LORD   bāḵ, בָּ֔ךְ  - 7458 [e] bə·rā·‘āḇ בְּרָעָ֧ב hunger 6772 [e] ū·ḇə·ṣā·mā וּבְצָמָ֛א thirst 5903 [e] ū·ḇə·‘ê·rōm וּבְעֵירֹ֖ם nakedness 2640 [e] ū·ḇə·ḥō·ser וּבְחֹ֣סֶר the lack 3605 [e] kōl; כֹּ֑ל of all 5414 [e] wə·nā·ṯan וְנָתַ֞ן will put 5923 [e] ‘ōl עֹ֤ל yoke 1270 [e] bar·zel בַּרְזֶל֙ an iron 5921 [e] ‘al- עַל־ on 6677 [e] ṣaw·wā·re·ḵā, צַוָּארֶ֔ךָ your neck 5704 [e] ‘aḏ עַ֥ד until 8045 [e] hiš·mî·ḏōw הִשְׁמִיד֖וֹ has destroyed 853 [e] ’ō·ṯāḵ. אֹתָֽךְ׃  - __________ 28:49 5375 [e]   yiś·śā   יִשָּׂ֣א          will bring   3068 [e] Yah·weh יְהוָה֩ the LORD 5921 [e] ‘ā·le·ḵā עָלֶ֨יךָ against 1471 [e] gō·w גּ֤וֹי A nation 7350 [e] mê·rā·ḥō·wq מֵרָחוֹק֙ afar 7097 [e] miq·ṣêh מִקְצֵ֣ה the end 776 [e] hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ of the earth 834 [e] ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר whose 1675 [e] yiḏ·’eh יִדְאֶ֖ה swoops 5404 [e] han·nā·šer; הַנָּ֑שֶׁר as the eagle 1471 [e] gō·w גּ֕וֹי A nation 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whose 3808 [e] lō- לֹא־ shall not 8085 [e] ṯiš·ma‘ תִשְׁמַ֖ע understand 3956 [e] lə·šō·nōw. לְשֹׁנֽוֹ׃ language __________ 28:50 1471 [e]   gō·w   גּ֖וֹי            A nation   5794 [e] ‘az עַ֣ז of fierce 6440 [e] pā·nîm; פָּנִ֑ים countenance 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר who 3808 [e] lō- לֹא־ no 5375 [e] yiś·śā יִשָּׂ֤א will have 6440 [e] p̄ā·nîm פָנִים֙ respect 2205 [e] lə·zā·qên, לְזָקֵ֔ן the old 5288 [e] wə·na·‘ar וְנַ֖עַר to the young 3808 [e] lō לֹ֥א nor 2603 [e] yā·ḥōn. יָחֹֽן׃ show __________ 28:51 398 [e]   wə·’ā·ḵal   וְ֠אָכַל        shall eat   6529 [e] pə·rî פְּרִ֨י the offspring 929 [e] ḇə·hem·tə·ḵā בְהֶמְתְּךָ֥ of your herd 6529 [e] ū·p̄ə·rî- וּפְרִֽי־ and the produce 127 [e] ’aḏ·mā·ṯə·ḵā אַדְמָתְךָ֮ of your ground 5704 [e] ‘aḏ עַ֣ד until 8045 [e] hiš·šā·mə·ḏāḵ הִשָּֽׁמְדָךְ֒ are destroyed 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר who 3808 [e] lō- לֹֽא־ no 7604 [e] yaš·’îr יַשְׁאִ֜יר leaves   lə·ḵā, לְךָ֗  - 1715 [e] dā·ḡān דָּגָן֙ grain 8492 [e] tî·rō·wōš תִּיר֣וֹשׁ new 3323 [e] wə·yiṣ·hār, וְיִצְהָ֔ר oil 7698 [e] šə·ḡar שְׁגַ֥ר the increase 504 [e] ’ă·lā·p̄e·ḵā אֲלָפֶ֖יךָ of your herd 6251 [e] wə·‘aš·tə·rōṯ וְעַשְׁתְּרֹ֣ת the young 6629 [e] ṣō·ne·ḵā; צֹאנֶ֑ךָ of your flock 5704 [e] ‘aḏ עַ֥ד until 6 [e] ha·’ă·ḇî·ḏōw הַאֲבִיד֖וֹ to perish 853 [e] ’ō·ṯāḵ. אֹתָֽךְ׃  - __________ 28:52 6887 [e]   wə·hê·ṣar   וְהֵצַ֨ר        shall besiege     lə·ḵā לְךָ֜  - 3605 [e] bə·ḵāl בְּכָל־ all 8179 [e] šə·‘ā·re·ḵā, שְׁעָרֶ֗יךָ your towns 5704 [e] ‘aḏ עַ֣ד until 3381 [e] re·ḏeṯ רֶ֤דֶת come 2346 [e] ḥō·mō·ṯe·ḵā חֹמֹתֶ֙יךָ֙ walls 1364 [e] hag·gə·ḇō·hō·wṯ הַגְּבֹה֣וֹת your high 1219 [e] wə·hab·bə·ṣu·rō·wṯ, וְהַבְּצֻר֔וֹת and fortified 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 859 [e] ’at·tāh אַתָּ֛ה you 982 [e] bō·ṭê·aḥ בֹּטֵ֥חַ trusted   bā·hên בָּהֵ֖ן  - 3605 [e] bə·ḵāl בְּכָל־ throughout 776 [e] ’ar·ṣe·ḵā; אַרְצֶ֑ךָ your land 6887 [e] wə·hê·ṣar וְהֵצַ֤ר shall besiege   lə·ḵā לְךָ֙  - 3605 [e] bə·ḵāl בְּכָל־ all 8179 [e] šə·‘ā·re·ḵā, שְׁעָרֶ֔יךָ your towns 3605 [e] bə·ḵāl בְּכָ֨ל־ throughout 776 [e] ’ar·ṣə·ḵā, אַרְצְךָ֔ your land 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 5414 [e] nā·ṯan נָתַ֛ן has given 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֥ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God   lāḵ. לָֽךְ׃  - __________ 28:53 398 [e]   wə·’ā·ḵal·tā   וְאָכַלְתָּ֣      shall eat   6529 [e] p̄ə·rî- פְרִֽי־ the offspring 990 [e] ḇiṭ·nə·ḵā, בִטְנְךָ֗ body 1320 [e] bə·śar בְּשַׂ֤ר the flesh 1121 [e] bā·ne·ḵā בָּנֶ֙יךָ֙ of your sons 1323 [e] ū·ḇə·nō·ṯe·ḵā, וּבְנֹתֶ֔יךָ your daughters 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whom 5414 [e] nā·ṯan- נָֽתַן־ has given   lə·ḵā לְךָ֖  - 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֣ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā; אֱלֹהֶ֑יךָ your God 4692 [e] bə·mā·ṣō·wr בְּמָצוֹר֙ the siege 4689 [e] ū·ḇə·mā·ṣō·wq, וּבְמָצ֔וֹק and the distress 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 6693 [e] yā·ṣîq יָצִ֥יק will oppress   lə·ḵā לְךָ֖  - 341 [e] ’ō·yə·ḇe·ḵā. אֹיְבֶֽךָ׃ enemies __________	28:45 2532 και And 2064 ελεύσονται [3shall come 1909 επί 4upon 1473 σε 5you 3956 πάσαι 1all 3588 αι   2671-3778 κατάραι αύται 2these curses], 2532 και and 2614 καταδιώξονταί they shall pursue 1473 σε you, 2532 και and 2638 καταλήψονταί overtake 1473 σε you, 2193 έως until 302 αν whenever 1842 εξολοθρεύση they shall utterly destroy 1473 σε you, 2532 και and 2193 έως until 302 αν whenever 622 απολέση they shall consume 1473 σε you. 3754 ότι For 3756 ουκ you did not 1522 εισήκουσας listen to 3588 της the 5456 φωνής voice 2962 κυρίου of the lord 3588 του   2316-1473 θεού σου your God, 5442 φυλάσσεσθαι to guard 3588 τας   1785-1473 εντολάς αυτού his commandments, 2532 και and 3588 τα   1345-1473 δικαιώματα αυτού his ordinances, 3745 όσα as many as 1781 ενετείλατό I gave charge 1473 σοι to you. __________ 28:46 2532 και And 1510.8.3 έσται they will be 1722 εν for 1473-4592 σοι σημεία signs to you, 2532 και and 5059 τέρατα miracles, 2532 και and 1722 εν among 3588 τω   4690-1473 σπέρματί σου your seed 2193 έως until 3588 του the 165 αιώνος eon. __________ 28:47 446.2 ανθ' ων Because 3756 ουκ you did not 3000 ελάτρευσας serve 2962 κυρίω the lord 3588 τω   2316-1473 θεώ σου your God 1722 εν with 2167 ευφροσύνη gladness, 2532 και and 1722 εν with 18 αγαθή a good 2588 καρδία heart, 1223 διά because of 3588 το the 4128 πλήθος multitude 3956 πάντων of all these. __________ 28:48 2532 και And 3000 λατρεύσεις you shall serve 3588 τοις   2190-1473 εχθροίς σου your enemies 3739 ους whom 1883.4-2962 επαποστελεί κύριος the lord shall send as a successor 1909 επί over 1473 σε you 1722 εν in 3042 λιμώ hunger, 2532 και and 1722 εν in 1373 δίψει thirst, 2532 και and 1722 εν in 1132 γυμνότητι nakedness, 2532 και and 1722 εν in 1587.2 εκλείψει want 3956 πάντων of all things. 2532 και And 2007 επιθήσει he shall put 2827.2 κλοιόν a collar 4603 σιδηρούν of iron 1909 επί upon 3588 τον   5137-1473 τράχηλόν σου your neck, 2193 έως until 302 αν whenever 1842 εξολοθρεύση he should utterly destroy 1473 σε you. __________ 28:49 1863 επάξει [2shall bring 1909 επί 3upon 1473 σε 4you 2962 κύριος 1 The lord] 1484 έθνος a nation 3113 μακρόθεν far off 575 απ' from 2078 εσχάτου the end 3588 της of the 1093 γης earth, 5616 ωσεί as 3731 όρμημα the impulse 105 αετού of an eagle, 1484 έθνος a nation 3739 ου of which 3756 ουκ you will not 191 ακούση hear 3588 της   5456 φωνής αυτού its voice; __________ 28:50 1484 έθνος a nation 335.1 αναιδές impudent 4383 προσώπω in its face 3748 όστις who 3756 ου will not 2296 θαυμάσει admire 4383 πρόσωπον the face 4246 πρεσβύτου of an old man, 2532 και and 3501 νέον [3for the young 3756 ουκ 1will not 1653 ελεήσει 2show mercy]. __________ 28:51 2532 και And 2719 κατέδεται it will devour 3588 τα the 1549 έκγονα progeny 3588 των   2934-1473 κτηνών σου of your cattle, 2532 και and 3588 τα the 1081 γενήματα produce 3588 της   1093-1473 γης σου of your land, 5620 ώστε so as 3361 μη to not 2641 καταλιπείν leave behind 1473 σοι for you 4621 σίτον grain, 3631 οίνον wine, 1637 έλαιον olive oil, 1009.3 βουκόλια herds 3588 των   1016-1473 βοών σου of your oxen, 2532 και and 3588 τα the 4168 ποίμνια flocks 3588 των   4263-1473 προβάτων σου of your sheep, 2193 έως until 302 αν whenever 622 απολέση it should destroy 1473 σε you, __________ 28:52 2532 και and 1625.3 εκτρίψη should obliterate 1473 σε you 1722 εν in 3956 πάσαις all 3588 ταις   4172-1473 πόλεσί σου your cities, 2193 έως until 302 αν whenever 2507 καθαιρεθώσι [2should be demolished 3588 τα   5038-1473 τείχη σου 1your walls], 3588 τα the 5308 υψηλά high 2532 και and 3588 τα the 3793.1 οχυρά fortified ones 1909 εφ' upon 3739 οις which 1473 συ you 3982 πέποιθας rely 1909 επ' upon 1473 αυτοίς them 1722 εν in 3956 πάση all 3588 τη   1093-1473 γη σου your land. 2532 και And 2346 θλίψει it shall afflict 1473 σε you 1722 εν in 3956 πάσαις all 3588 ταις   4172-1473 πόλεσί σου your cities, 3739 αις which 1325 έδωκέ [3gave 1473 σοι 4to you 2962 κύριος 1 the lord 3588 ο   2316-1473 θεός σου 2your God]. __________ 28:53 2532 και And 2068 φαγή you shall eat 3588 τα the 1549 έκγονα progeny 3588 της   2836-1473 κοιλίας σου of your belly, 2907 κρέα the meat 5207-1473 υιών σου of your sons 2532 και and 2364-1473 θυγατέρων σου your daughters, 3745 όσα as many as 1325 έδωκέ [3gave 1473 σοι 4to you 2962 κύριος 1 the lord 3588 ο   2316-1473 θεός σου 2your God] 1722 εν in 3588 τη   4730-1473 στενοχωρία σου your straits, 2532 και and 1722 εν in 3588 τη   2347-1473 θλίψει σου your affliction, 3739 η in which 2346 θλίψει [2shall afflict 1473 σε 3you 3588 ο   2190-1473 εχθρός σου 1your enemy]. __________