Deuteronomy 9: 20 - 29

דברים · ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ · DEUTERONOMY Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 9 דברים __________	Greek · English Interlinear ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 9 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration DEUTERONOMY 9 __________
9:20 175 [e]   ū·ḇə·’a·hă·rōn,   וּֽבְאַהֲרֹ֗ן     Aaron   599 [e] hiṯ·’an·nap̄ הִתְאַנַּ֧ף was angry 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֛ה the LORD 3966 [e] mə·’ōḏ מְאֹ֖ד enough 8045 [e] lə·haš·mî·ḏōw; לְהַשְׁמִיד֑וֹ to destroy 6419 [e] wā·’eṯ·pal·lêl וָֽאֶתְפַּלֵּ֛ל prayed 1571 [e] gam- גַּם־ also 1157 [e] bə·‘aḏ בְּעַ֥ד for 175 [e] ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֖ן Aaron 6256 [e] bā·‘êṯ בָּעֵ֥ת time 1931 [e] ha·hi·w. הַהִֽוא׃ the same __________ 9:21 853 [e]   wə·’eṯ-   וְֽאֶת־         -    2403 [e] ḥaṭ·ṭaṯ·ḵem חַטַּאתְכֶ֞ם your sinful 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 6213 [e] ‘ă·śî·ṯem עֲשִׂיתֶ֣ם had made 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 5695 [e] hā·‘ê·ḡel, הָעֵ֗גֶל the calf 3947 [e] lā·qaḥ·tî לָקַחְתִּי֮ took 8313 [e] wā·’eś·rōp̄ וָאֶשְׂרֹ֣ף and burned 853 [e] ’ō·ṯōw אֹת֣וֹ ׀  - 784 [e] bā·’êš בָּאֵשׁ֒ fire 3807 [e] wā·’ek·kōṯ וָאֶכֹּ֨ת and crushed 853 [e] ’ō·ṯōw אֹת֤וֹ  - 2912 [e] ṭā·ḥō·wn טָחוֹן֙ grinding 3190 [e] hê·ṭêḇ, הֵיטֵ֔ב very 5704 [e] ‘aḏ עַ֥ד against 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 1851 [e] daq דַּ֖ק dwarf 6083 [e] lə·‘ā·p̄ār; לְעָפָ֑ר dust 7993 [e] wā·’aš·liḵ וָֽאַשְׁלִךְ֙ threw 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 6083 [e] ‘ă·p̄ā·rōw, עֲפָר֔וֹ dust 413 [e] ’el- אֶל־ into 5158 [e] han·na·ḥal הַנַּ֖חַל the brook 3381 [e] hay·yō·rêḏ הַיֹּרֵ֥ד came 4480 [e] min- מִן־ from 2022 [e] hā·hār. הָהָֽר׃ the mountain __________ 9:22 8404 [e]   ū·ḇə·ṯaḇ·‘ê·rāh   וּבְתַבְעֵרָה֙               Taberah   4532 [e] ū·ḇə·mas·sāh, וּבְמַסָּ֔ה Massah   ū·ḇə·qiḇ·rōṯ וּבְקִבְרֹ֖ת  - 6914 [e] hat·ta·’ă·wāh; הַֽתַּאֲוָ֑ה Kibroth-hattaavah 7107 [e] maq·ṣi·p̄îm מַקְצִפִ֥ים provoked 1961 [e] hĕ·yî·ṯem הֱיִיתֶ֖ם become 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3068 [e] Yah·weh. יְהוָֽה׃ the LORD __________ 9:23 7971 [e]   ū·ḇiš·lō·aḥ   וּבִשְׁלֹ֨חַ      sent   3068 [e] Yah·weh יְהוָ֜ה the LORD 853 [e] ’eṯ·ḵem, אֶתְכֶ֗ם  -   miq·qā·ḏêš מִקָּדֵ֤שׁ  - 6947 [e] bar·nê·a‘ בַּרְנֵ֙עַ֙ Kadesh-barnea 559 [e] lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 5927 [e] ‘ă·lū עֲלוּ֙ Go 3423 [e] ū·rə·šū וּרְשׁ֣וּ and possess 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 776 [e] hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 5414 [e] nā·ṯat·tî נָתַ֖תִּי have given   lā·ḵem; לָכֶ֑ם  - 4784 [e] wat·tam·rū, וַתַּמְר֗וּ rebelled 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 6310 [e] pî פִּ֤י the command 3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ of the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hê·ḵem, אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם your God 3808 [e] wə·lō וְלֹ֤א neither 539 [e] he·’ĕ·man·tem הֶֽאֱמַנְתֶּם֙ believed   lōw, ל֔וֹ  - 3808 [e] wə·lō וְלֹ֥א nor 8085 [e] šə·ma‘·tem שְׁמַעְתֶּ֖ם listened 6963 [e] bə·qō·lōw. בְּקֹלֽוֹ׃ to his voice __________ 9:24 4784 [e]   mam·rîm   מַמְרִ֥ים      rebellious   1961 [e] hĕ·yî·ṯem הֱיִיתֶ֖ם have been 5973 [e] ‘im- עִם־ against 3068 [e] Yah·weh; יְהוָ֑ה the LORD 3117 [e] mî·yō·wm מִיּ֖וֹם the day 3045 [e] da‘·tî דַּעְתִּ֥י knew 853 [e] ’eṯ·ḵem. אֶתְכֶֽם׃  - __________ 9:25 5307 [e]   wā·’eṯ·nap·pal   וָֽאֶתְנַפַּ֞ל     fell   6440 [e] lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֗ה the LORD 853 [e] ’êṯ אֵ֣ת  - 705 [e] ’ar·bā·‘îm אַרְבָּעִ֥ים the forty 3117 [e] hay·yō·wm הַיּ֛וֹם days 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־  - 705 [e] ’ar·bā·‘îm אַרְבָּעִ֥ים the forty 3915 [e] hal·lay·lāh הַלַּ֖יְלָה and nights 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 5307 [e] hiṯ·nap·pā·lə·tî; הִתְנַפָּ֑לְתִּי down 3588 [e] kî- כִּֽי־ because 559 [e] ’ā·mar אָמַ֥ר had said 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה the LORD 8045 [e] lə·haš·mîḏ לְהַשְׁמִ֥יד destroy 853 [e] ’eṯ·ḵem. אֶתְכֶֽם׃  - __________ 9:26 6419 [e]   wā·’eṯ·pal·lêl   וָאֶתְפַּלֵּ֣ל     prayed   413 [e] ’el- אֶל־ to 3068 [e] Yah·weh יְהוָה֮ the LORD 559 [e] wā·’ō·mar וָאֹמַר֒ and said 136 [e] ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י Lord 3068 [e] Yah·weh יְהוִ֗ה GOD 408 [e] ’al- אַל־ not 7843 [e] taš·ḥêṯ תַּשְׁחֵ֤ת destroy 5971 [e] ‘am·mə·ḵā עַמְּךָ֙ your people 5159 [e] wə·na·ḥă·lā·ṯə·ḵā, וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ your inheritance 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whom 6299 [e] pā·ḏî·ṯā פָּדִ֖יתָ have redeemed 1433 [e] bə·ḡā·ḏə·le·ḵā; בְּגָדְלֶ֑ךָ your greatness 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whom 3318 [e] hō·w·ṣê·ṯā הוֹצֵ֥אתָ have brought 4714 [e] mim·miṣ·ra·yim מִמִּצְרַ֖יִם of Egypt 3027 [e] bə·yāḏ בְּיָ֥ד hand 2389 [e] ḥă·zā·qāh. חֲזָקָֽה׃ A mighty __________ 9:27 2142 [e]   zə·ḵōr   זְכֹר֙          Remember   5650 [e] la·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā, לַעֲבָדֶ֔יךָ your servants 85 [e] lə·’aḇ·rā·hām לְאַבְרָהָ֥ם Abraham 3327 [e] lə·yiṣ·ḥāq לְיִצְחָ֖ק Isaac 3290 [e] ū·lə·ya·‘ă·qōḇ; וּֽלְיַעֲקֹ֑ב and Jacob 408 [e] ’al- אַל־ not 6437 [e] tê·p̄en, תֵּ֗פֶן look 413 [e] ’el- אֶל־ at 7190 [e] qə·šî קְשִׁי֙ the stubbornness 5971 [e] hā·‘ām הָעָ֣ם people 2088 [e] haz·zeh, הַזֶּ֔ה of this 413 [e] wə·’el- וְאֶל־ to 7562 [e] riš·‘ōw רִשְׁע֖וֹ their wickedness 413 [e] wə·’el- וְאֶל־ to 2403 [e] ḥaṭ·ṭā·ṯōw. חַטָּאתֽוֹ׃ their sin __________ 9:28 6435 [e]   pen-   פֶּן־           Otherwise   559 [e] yō·mə·rū, יֹאמְר֗וּ may say 776 [e] hā·’ā·reṣ הָאָרֶץ֮ the land 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 3318 [e] hō·w·ṣê·ṯā·nū הוֹצֵאתָ֣נוּ brought 8033 [e] miš·šām מִשָּׁם֒ in it 1097 [e] mib·bə·lî מִבְּלִי֙ was not 3201 [e] yə·ḵō·leṯ יְכֹ֣לֶת able 3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה the LORD 935 [e] la·hă·ḇî·’ām לַהֲבִיאָ֕ם to bring 413 [e] ’el- אֶל־ into 776 [e] hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the land 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 1696 [e] dib·ber דִּבֶּ֣ר had promised   lā·hem; לָהֶ֑ם  - 8135 [e] ū·miś·śin·’ā·ṯōw וּמִשִּׂנְאָת֣וֹ hated 853 [e] ’ō·w·ṯām, אוֹתָ֔ם  - 3318 [e] hō·w·ṣî·’ām הוֹצִיאָ֖ם has brought 4191 [e] la·hă·mi·ṯām לַהֲמִתָ֥ם to slay 4057 [e] bam·miḏ·bār. בַּמִּדְבָּֽר׃ the wilderness __________ 9:29 1992 [e]   wə·hêm   וְהֵ֥ם          they   5971 [e] ‘am·mə·ḵā עַמְּךָ֖ are your people 5159 [e] wə·na·ḥă·lā·ṯe·ḵā; וְנַחֲלָתֶ֑ךָ your inheritance 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר whom 3318 [e] hō·w·ṣê·ṯā הוֹצֵ֙אתָ֙ have brought 3581 [e] bə·ḵō·ḥă·ḵā בְּכֹחֲךָ֣ power 1419 [e] hag·gā·ḏōl, הַגָּדֹ֔ל your great 2220 [e] ū·ḇiz·rō·‘ă·ḵā וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ arm 5186 [e] han·nə·ṭū·yāh. הַנְּטוּיָֽה׃ and your outstretched   p̄ פ  - __________	9:20 2532 και And 1909 επί upon * Ααρών Aaron 2373-2962 εθυμώθη κύριος the lord was enraged 4970 σφόδρα exceedingly 3588 του   1842 εξολοθρεύσαι to utterly destroy 1473 αυτόν him. 2532 και And 2172 ηυξάμην I made a vow 2532 και also 4012 περί for * Ααρών Aaron 1722 εν in 3588 τω   2540-1565 καιρώ εκείνω that time. __________ 9:21 2532 και And 3588 την   266-1473 αμαρτίαν υμών your sin 3739 ην which 4160 εποιήσατε you made — 3588 τον the 3448 μόσχον calf; 2983 έλαβον I took 2532 και and 2618 κατέκαυσα I incinerated 1473 αυτόν it 1722 εν in 4442 πυρί fire, 2532 και and 4792.1-1473 συνέκοψα αυτόν cut it down, 2532 και and 2641.2 κατήλεσας ground it down 4970 σφόδρα exceeding, 2193 έως until 3739 ου of which 1096 εγένετο it became 3016 λεπτόν fine, 2532 και and 1096 εγενήθη became 5616 ωσεί as 2868 κονιορτός a cloud of dust. 2532 και And 4495 έρριψα I tossed 3588 τον the 2868 κονιορτόν dust 1519 εις into 3588 τον the 5493 χειμάρρουν rushing stream, 3588 τον the one 2597 καταβαίνοντα coming down 1537 εκ from 3588 του the 3735 όρους mountain. __________ 9:22 2532 και And 1722 εν in 3588 τω   1716.2 εμπυρισμώ Combustion, 2532 και and 1722 εν in 3588 τω   3986 πειρασμώ Test 2532 και and 1722 εν in 3588 τοις   3418 μνήμασι Tombs 3588 της of the 1939 επιθυμίας Desire, 3947-1510.7.5 παροξύναντες ήτε you were provoking 2962 κύριον the lord 3588 τον   2316-1473 θεόν υμών your God. __________ 9:23 2532 και And 3753 ότε when 1821 εξαπέστειλεν [2sent 1473 υμάς 3you 2962 κύριος 1 the lord] 1537 εκ from * Κάδης Kadesh * Βαρνή Barnea, 3004 λέγων saying, 305 ανάβητε Ascend 2532 και and 2816 κληρονομήσατε inherit 3588 την the 1093 γην land 3739 ην which 1325 δίδωμι I give 1473 υμίν to you! 2532 και that 544 ηπειθήσατε you resisted persuasion 3588 τω in the 4487 ρήματι word 2962 κυρίου of the lord 3588 του   2316-1473 θεού υμών your God, 2532 και and 3756 ουκ did not 4100 επιστεύσατε trust 1473 αυτώ him, 2532 και and 3756 ουκ did not 1522 εισηκούσατε listen to 3588 της   5456-1473 φωνής αυτού his voice. __________ 9:24 544-1510.7.5 απειθούντες ήτε You were resisting 3588 τα the things 4314 προς towards 2962 κύριον the lord 575 απ' from 3739 ης which 2250 ημέρας day 1097 εγνώσθη he was made known 1473 υμίν to you. __________ 9:25 2532 και And 1189 εδεήθην I beseeched 1725 έναντι before 2962 κυρίου the lord 5062 τεσσαράκοντα forty 2250 ημέρας days 2532 και and 5062 τεσσαράκοντα forty 3571 νύκτας nights. 3745 όσας Many things 1189 εδεήθην I beseeched; 2036 είπε [3said 1063 γαρ 1for 2962 κύριος 2 the lord] 1842 εξολοθρεύσαι he would utterly destroy 1473 υμάς you. __________ 9:26 2532 και And 2172 ηυξάμην I made a vow 4314 προς to 3588 τον   2316 θεόν God, 2532 και and 2036 είπα said, 2962 κύριε O Lord, 2962 κύριε the lord, 3361 μη you should not 1842 εξολοθρεύσης utterly destroy 3588 τον   2992-1473 λαόν σου your people, 2532 και and 3588 την   2817-1473 κληρονομίαν σου your inheritance 3739 ην whom 3084 ελυτρώσω you ransomed 1722 εν in 3588 τη   2479 ισχύϊ [3strength 1473 σου 1your 3588 τη   3173 μεγάλη 2great], 3739 ους of whom 1806 εξήγαγες you led out 1537 εκ of 1093 γης the land * Αιγύπτου of Egypt 1722 εν by 3588 τη   5495 χειρί [3hand 1473 σου 1your 3588 τη   2900 κραταιά 2fortified], 2532 και and 1722 εν by 3588 τω   1023 βραχίονί [3arm 1473 σου 1your 3588 τω   5308 υψηλώ 2high]. __________ 9:27 3403 μνήσθητι Remember * Αβραάμ Abraham, 2532 και and * Ισαάκ Isaac, 2532 και and * Ιακώβ Jacob, 3588 των   2324-1473 θεραπόντων σου your attendants! 3739 οις ones to whom 3660 ώμοσας you swore by an oath 2596 κατά according to 4572 σεαυτού yourself. 3361 μη You should not 1914 επιβλέψης look 1909 επί upon 3588 την the 4643 σκληρότητα hardness 3588 του   2992-3778 λαού τούτου of this people, 2532 και and 1909 επί upon 3588 τα   764.1 ασεβήματα αυτών their acts of impiety, 2532 και and 3588 τα   265-1473 αμαρτήματα αυτών their sins; __________ 9:28 3379 μήποτε lest 2036 είπωσιν should say 3588 οι the ones 2730 κατοικούντες dwelling 3588 την the 1093 γην land 3606 όθεν from where 1806 εξήγαγες you led 1473 ημάς us 1564 εκείθεν from there, 3004 λέγοντες saying, 3844 παρά Because 3588 το   3361 μη [2was not 1410 δύνασθαι 3able 2962 κύριον 1 the lord] 1521 εισαγαγείν to bring 1473 αυτούς them 1519 εις into 3588 την the 1093 γην land 3739 ην which 2036 είπεν he said 1473 αυτοίς to them, 2532 και and 3844 παρά because of 3588 το   3404 μισήσαι [2detesting 2962 κύριον 1 the lord] 1473 αυτούς them, 1806 εξήγαγεν he led 1473 αυτούς them 1722 εν in 3588 τη the 2048 ερήμω wilderness 615 αποκτείναι to kill 1473 αυτούς them. __________ 9:29 2532 και And 3778 ούτοι these are 2992-1473 λαός σου your people 2532 και and 2817-1473 κληρονομία σου your inheritance, 3739 ους of whom 1806 εξήγαγες you led out 1537 εκ of 1093 γης the land * Αιγύπτου of Egypt 1722 εν by 3588 τη   2479 ισχύϊ [3strength 1473 σου 1your 3588 τη   3173 μεγάλη 2great] 2532 και and 1722 εν by 3588 τω   1023 βραχίονί [3arm 1473 σου 1your 3588 τω   5308 υψηλώ 2high]. __________