|
דברים ·
ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ · DEUTERONOMY
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
|
Hebrew · English
Interlinear
26 דברים
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 26
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
DEUTERONOMY 26
__________
|
|
26:12
The prayer of him who gives his third
year's tithes
3588 [e]
kî
כִּ֣י
When
3615 [e]
ṯə·ḵal·leh
תְכַלֶּ֞ה
have finished
6237 [e]
la‘·śêr
לַ֠עְשֵׂר
paying
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
4643 [e]
ma‘·śar
מַעְשַׂ֧ר
the tithe
8393 [e]
tə·ḇū·’ā·ṯə·ḵā
תְּבוּאָתְךָ֛
of your increase
8141 [e]
baš·šā·nāh
בַּשָּׁנָ֥ה
year
7992 [e]
haš·šə·lî·šiṯ
הַשְּׁלִישִׁ֖ת
the third
8141 [e]
šə·naṯ
שְׁנַ֣ת
the year
4643 [e]
ham·ma·‘ă·śêr;
הַֽמַּעֲשֵׂ֑ר
of tithing
5414 [e]
wə·nā·ṯat·tāh
וְנָתַתָּ֣ה
shall give
3881 [e]
lal·lê·wî,
לַלֵּוִ֗י
to the Levite
1616 [e]
lag·gêr
לַגֵּר֙
to the stranger
3490 [e]
lay·yā·ṯō·wm
לַיָּת֣וֹם
to the orphan
490 [e]
wə·lā·’al·mā·nāh,
וְלָֽאַלְמָנָ֔ה
the widow
398 [e]
wə·’ā·ḵə·lū
וְאָכְל֥וּ
may eat
8179 [e]
ḇiš·‘ā·re·ḵā
בִשְׁעָרֶ֖יךָ
your towns
7646 [e]
wə·śā·ḇê·‘ū.
וְשָׂבֵֽעוּ׃
and be satisfied
__________
26:13
559 [e]
wə·’ā·mar·tā
וְאָמַרְתָּ֡
shall say
6440 [e]
lip̄·nê
לִפְנֵי֩
before
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֨ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā
אֱלֹהֶ֜יךָ
your God
1197 [e]
bi·‘ar·tî
בִּעַ֧רְתִּי
have removed
6944 [e]
haq·qō·ḏeš
הַקֹּ֣דֶשׁ
the sacred
4480 [e]
min-
מִן־
any
1004 [e]
hab·ba·yiṯ,
הַבַּ֗יִת
from house
1571 [e]
wə·ḡam
וְגַ֨ם
and also
5414 [e]
nə·ṯat·tîw
נְתַתִּ֤יו
have given
3881 [e]
lal·lê·wî
לַלֵּוִי֙
to the Levite
1616 [e]
wə·lag·gêr
וְלַגֵּר֙
and the alien
3490 [e]
lay·yā·ṯō·wm
לַיָּת֣וֹם
the orphan
490 [e]
wə·lā·’al·mā·nāh,
וְלָאַלְמָנָ֔ה
and the widow
3605 [e]
kə·ḵāl-
כְּכָל־
to all
4687 [e]
miṣ·wā·ṯə·ḵā
מִצְוָתְךָ֖
your commandments
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
6680 [e]
ṣiw·wî·ṯā·nî;
צִוִּיתָ֑נִי
have commanded
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
have not
5674 [e]
‘ā·ḇar·tî
עָבַ֥רְתִּי
transgressed
4687 [e]
mim·miṣ·wō·ṯe·ḵā
מִמִּצְוֹתֶ֖יךָ
of your commandments
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
or
7911 [e]
šā·ḵā·ḥə·tî.
שָׁכָֽחְתִּי׃
forgotten
__________
26:14
3808 [e]
lō-
לֹא־
nor
398 [e]
’ā·ḵal·tî
אָכַ֨לְתִּי
eaten
205 [e]
ḇə·’ō·nî
בְאֹנִ֜י
mourning
4480 [e]
mim·men·nū,
מִמֶּ֗נּוּ
any
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹא־
nor
1197 [e]
ḇi·‘ar·tî
בִעַ֤רְתִּי
removed
4480 [e]
mim·men·nū
מִמֶּ֙נּוּ֙
any
2931 [e]
bə·ṭā·mê,
בְּטָמֵ֔א
was unclean
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹא־
nor
5414 [e]
nā·ṯat·tî
נָתַ֥תִּי
offered
4480 [e]
mim·men·nū
מִמֶּ֖נּוּ
any
4191 [e]
lə·mêṯ;
לְמֵ֑ת
to the dead
8085 [e]
šā·ma‘·tî,
שָׁמַ֗עְתִּי
have listened
6963 [e]
bə·qō·wl
בְּקוֹל֙
to the voice
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
of the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·hāy,
אֱלֹהָ֔י
my God
6213 [e]
‘ā·śî·ṯî
עָשִׂ֕יתִי
have done
3605 [e]
kə·ḵōl
כְּכֹ֖ל
to all
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
you
6680 [e]
ṣiw·wî·ṯā·nî.
צִוִּיתָֽנִי׃
have commanded
__________
26:15
8259 [e]
haš·qî·p̄āh
הַשְׁקִיפָה֩
Look
4583 [e]
mim·mə·‘ō·wn
מִמְּע֨וֹן
habitation
6944 [e]
qāḏ·šə·ḵā
קָדְשְׁךָ֜
your holy
4480 [e]
min-
מִן־
from
8064 [e]
haš·šā·ma·yim,
הַשָּׁמַ֗יִם
heaven
1288 [e]
ū·ḇā·rêḵ
וּבָרֵ֤ךְ
and bless
853 [e]
’eṯ-
אֶֽת־
-
5971 [e]
‘am·mə·ḵā
עַמְּךָ֙
your people
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3478 [e]
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israel
853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵת֙
-
127 [e]
hā·’ă·ḏā·māh,
הָאֲדָמָ֔ה
and the ground
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
5414 [e]
nā·ṯat·tāh
נָתַ֖תָּה
have given
lā·nū;
לָ֑נוּ
-
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֤ר
which
7650 [e]
niš·ba‘·tā
נִשְׁבַּ֙עְתָּ֙
swore
1 [e]
la·’ă·ḇō·ṯê·nū,
לַאֲבֹתֵ֔ינוּ
our fathers
776 [e]
’e·reṣ
אֶ֛רֶץ
A land
2100 [e]
zā·ḇaṯ
זָבַ֥ת
flowing
2461 [e]
ḥā·lāḇ
חָלָ֖ב
milk
1706 [e]
ū·ḏə·ḇāš.
וּדְבָֽשׁ׃
and honey
s
ס
-
__________
26:16
The covenant between God and his people
3117 [e]
hay·yō·wm
הַיּ֣וֹם
day
2088 [e]
haz·zeh,
הַזֶּ֗ה
This
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֨ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā
אֱלֹהֶ֜יךָ
your God
6680 [e]
mə·ṣaw·wə·ḵā
מְצַוְּךָ֧
commands
6213 [e]
la·‘ă·śō·wṯ
לַעֲשׂ֛וֹת
to do
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
2706 [e]
ha·ḥuq·qîm
הַחֻקִּ֥ים
statutes
428 [e]
hā·’êl·leh
הָאֵ֖לֶּה
these
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
4941 [e]
ham·miš·pā·ṭîm;
הַמִּשְׁפָּטִ֑ים
and ordinances
8104 [e]
wə·šā·mar·tā
וְשָׁמַרְתָּ֤
shall therefore be careful
6213 [e]
wə·‘ā·śî·ṯā
וְעָשִׂ֙יתָ֙
to do
853 [e]
’ō·w·ṯām,
אוֹתָ֔ם
-
3605 [e]
bə·ḵāl
בְּכָל־
all
3824 [e]
lə·ḇā·ḇə·ḵā
לְבָבְךָ֖
your heart
3605 [e]
ū·ḇə·ḵāl
וּבְכָל־
all
5315 [e]
nap̄·še·ḵā.
נַפְשֶֽׁךָ׃
your soul
__________
26:17
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֥ה
the LORD
559 [e]
he·’ĕ·mar·tā
הֶאֱמַ֖רְתָּ
declared
3117 [e]
hay·yō·wm;
הַיּ֑וֹם
have today
1961 [e]
lih·yō·wṯ
לִהְיוֹת֩
become
lə·ḵā
לְךָ֨
-
430 [e]
lê·lō·hîm
לֵֽאלֹהִ֜ים
to be your God
1980 [e]
wə·lā·le·ḵeṯ
וְלָלֶ֣כֶת
walk
1870 [e]
biḏ·rā·ḵāw,
בִּדְרָכָ֗יו
his ways
8104 [e]
wə·liš·mōr
וְלִשְׁמֹ֨ר
and keep
2706 [e]
ḥuq·qāw
חֻקָּ֧יו
his statutes
4687 [e]
ū·miṣ·wō·ṯāw
וּמִצְוֹתָ֛יו
his commandments
4941 [e]
ū·miš·pā·ṭāw
וּמִשְׁפָּטָ֖יו
and his ordinances
8085 [e]
wə·liš·mō·a‘
וְלִשְׁמֹ֥עַ
and listen
6963 [e]
bə·qō·lōw.
בְּקֹלֽוֹ׃
to his voice
__________
26:18
3068 [e]
Yah·weh
וַֽיהוָ֞ה
the LORD
559 [e]
he·’ĕ·mî·rə·ḵā
הֶאֱמִֽירְךָ֣
declared
3117 [e]
hay·yō·wm,
הַיּ֗וֹם
has today
1961 [e]
lih·yō·wṯ
לִהְי֥וֹת
become
lōw
לוֹ֙
-
5971 [e]
lə·‘am
לְעַ֣ם
to be his people
5459 [e]
sə·ḡul·lāh,
סְגֻלָּ֔ה
A treasured
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֖ר
he
1696 [e]
dib·ber-
דִּבֶּר־
promised
lāḵ;
לָ֑ךְ
-
8104 [e]
wə·liš·mōr
וְלִשְׁמֹ֖ר
keep
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
4687 [e]
miṣ·wō·ṯāw.
מִצְוֹתָֽיו׃
his commandments
__________
26:19
5414 [e]
ū·lə·ṯit·tə·ḵā
וּֽלְתִתְּךָ֣
will set
5945 [e]
‘el·yō·wn,
עֶלְי֗וֹן
high
5921 [e]
‘al
עַ֤ל
above
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
1471 [e]
hag·gō·w·yim
הַגּוֹיִם֙
nations
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
6213 [e]
‘ā·śāh,
עָשָׂ֔ה
has made
8416 [e]
liṯ·hil·lāh
לִתְהִלָּ֖ה
praise
8034 [e]
ū·lə·šêm
וּלְשֵׁ֣ם
fame
8597 [e]
ū·lə·ṯip̄·’ā·reṯ;
וּלְתִפְאָ֑רֶת
and honor
1961 [e]
wə·lih·yō·ṯə·ḵā
וְלִֽהְיֹתְךָ֧
become
5971 [e]
‘am-
עַם־
people
6918 [e]
qā·ḏōš
קָדֹ֛שׁ
consecrated
3068 [e]
Yah·weh
לַיהוָ֥ה
to the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā
אֱלֹהֶ֖יךָ
your God
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֥ר
which
1696 [e]
dib·bêr.
דִּבֵּֽר׃
has spoken
s
ס
-
__________
|
26:12
The Tithe
1437-1161
εάν δε
And whenever
4931
συντελέσης
you should complete
586
αποδεκατώσαι
to tithe
3956
παν
all
3588
το
the
1925.1
επιδέκατον
tenth part
3588
των
of the
1081
γενημάτων
produce
3588
της
1093-1473
γης σου
of your land
1722
εν
in
3588
τω
the
2094
έτει
[2year
3588
τω
5154
τρίτω
1third],
3588
το
the
1208
δεύτερον
second
1925.1
επιδέκατον
tenth part
1325
δώσεις
you shall give
3588
τω
to the
*
Λευίτη
Levite,
2532
και
and
3588
τω
to the
4339
προσηλύτω
foreigner,
2532
και
and
3588
τω
to the
3737
ορφανώ
orphan,
2532
και
and
3588
τη
to the
5503
χήρα
widow;
2532
και
and
2068
φάγονται
they shall eat
1722
εν
in
3588
ταις
4172-1473
πόλεσί σου
your cities,
2532
και
and
1705
εμπλησθήσονται
they shall be satisfied.
__________
26:13
2532
και
And
2046
ερείς
you shall say
1725
έναντι
before
2962
κυρίου
the lord
3588
του
2316-1473
θεού σου
your God,
1571
εξεκάθαρα
I cleared
3588
τα
the
39
άγια
holy things
1537
εκ
from out of
3588
της
3614-1473
οικίας μου
my house,
2532
και
and
1325
έδωκα
I gave
1473
αυτά
them
3588
τω
to the
*
Λευίτη
Levite,
2532
και
and
3588
τω
to the
4339
προσηλύτω
foreigner,
2532
και
and
3588
τω
to the
3737
ορφανώ
orphan,
2532
και
and
3588
τη
to the
5503
χήρα
widow,
2596
κατά
according to
3956
πάσας
all
3588
τας
1785-1473
εντολάς σου
your commandments
3739
ας
which
1781
ενετείλω
you gave charge
1473
μοι
to me;
3756
ου
I did not
3928
παρήλθον
pass by
3588
την
1785-1473
εντολήν σου
your commandment,
2532
και
and
3756
ουκ
I did not
1950
επελαθόμην
forget.
__________
26:14
2532
και
And
3756
ουκ
I did not
2068
έφαγον
eat
1722
εν
[3in
3601-1473
οδύνη μου
4my grief
575
απ'
1of
1473
αυτών
2them];
3756
ουκ
I did not
2593.1
εκάρπωσα
yield
575-1473
απ αυτών
of them
1519
εις
in
169
ακάθαρτον
an unclean manner;
3756
ουκ
I did not
1325
έδωκα
give
575
απ'
of
1473
αυτών
them
3588
τω
to the one
2348
τεθνηκότι
having died;
5219
υπήκουσα
I obeyed
3588
της
the
5456
φωνής
voice
2962
κυρίου
of the lord
3588
του
2316-1473
θεού μου
my God
4160
εποίησα
to do
2505
καθά
as
1781
ενετείλω
he gave charge
1473
μοι
to me.
__________
26:15
2711.1
κάτιδε
Look down
1537
εκ
from out of
3588
του
3624
οίκου
[2house
3588
του
39-1473
αγίου σου
1your holy],
1537
εκ
from
3588
του
3772
ουρανού
heaven,
2532
και
and
2127
ευλόγησον
bless
3588
τον
2992-1473
λαόν σου
your people
3588
τον
*
Ισραήλ
Israel!
2532
και
and
3588
την
the
1093
γην
land
3739
ην
which
1325
έδωκας
you gave
1473
αυτοίς
to them,
2505
καθά
as
3660
ώμοσας
you swore by an oath
3588
τοις
to
3962-1473
πατράσιν ημών
our fathers,
1325
δούναι
to give
1473
ημίν
to us
1093
γην
a land
4482
ρέουσαν
flowing
1051
γάλα
milk
2532
και
and
3192
μέλι
honey!
__________
26:16
1722
εν
On
3588
τη
2250-3778
ημέρα ταύτη
this day
2962
κύριος
the lord
3588
ο
2316-1473
θεός σου
your God
1781
ενετείλατό
gave charge
1473
σοι
to you
4160
ποιήσαι
to do
3956
πάντα
all
3588
τα
1345-3778
δικαιώματα ταύτα
these ordinances
2532
και
and
3588
τα
2917
κρίματα
judgments.
2532
και
And
5442
φυλάξεσθε
you shall guard
2532
και
and
4160
ποιήσετε
observe
1473
αυτά
them
1537
εξ
from
3650
όλης
[2entire
3588
της
2588
καρδίας
3heart
1473
υμών
1your],
2532
και
and
1537
εξ
from
3650
όλης
[2entire
3588
της
5590
ψυχής
3soul
1473
υμών
1your].
__________
26:17
3588
τον
2316-138
θεόν είλου
You took God
4594
σήμερον
today
1510.1
είναί
to be
1473
σου
your
2316
θεόν
God,
2532
και
and
4198
πορεύεσθαι
to go
1722
εν
in
3956
πάσαις
all
3588
ταις
3598-1473
οδοίς αυτού
his ways,
2532
και
and
5442
φυλάσσεσθαι
to guard
3588
τα
the
1345
δικαιώματα
ordinances,
2532
και
and
3588
τας
the
1785
εντολάς
commandments,
2532
και
and
3588
τα
2917-1473
κρίματα αυτού
his judgments,
2532
και
and
5219
υπακούειν
to obey
3588
της
5456-1473
φωνής αυτού
his voice.
__________
26:18
2532
και
And
2962
κύριος
the lord
138
είλατό
took
1473
σε
you
4594
σήμερον
today
1096-1473
γενέσθαι σε
for you to be
1473
αυτώ
to him
2992
λαόν
[2people
4041
περιούσιον
1a prized],
2509
καθάπερ
just as
2036
είπε
he spoke
1473
σοι
to you —
5442
φυλάττειν
for you to guard
3956
πάσας
all
3588
τας
1785-1473
εντολάς αυτού
his commandments;
__________
26:19
2532
και
and
1510.1-1473
είναί σε
for you to be
5231
υπεράνω
above
3956
πάντων
all
3588
των
the
1484
εθνών
nations,
5613
ως
as
4160
εποίησέ
he made
1473
σε
you
3687.1
ονομαστόν
famous,
2532
και
and
2745
καύχημα
a boasting,
2532
και
and
1391.2
δοξαστόν
glorious;
1510.1-1473
είναί σε
for you to be
2992
λαόν
[2people
39
άγιον
1a holy]
2962
κυρίω
to the lord
3588
τω
2316-1473
θεώ σου
your God
2531
καθώς
as
2980
ελάλησε
he spoke.
__________
|
|
Thursday, July 11, 2013
Deuteronomy 26: 12 - 19
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment