Deuteronomy 4: 30 - 38

דברים · ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ · DEUTERONOMY Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 4 דברים __________	Greek · English Interlinear ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 4 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration DEUTERONOMY 4 __________
4:30 6862 [e]   baṣ·ṣar   בַּצַּ֣ר          distress     lə·ḵā, לְךָ֔  - 4672 [e] ū·mə·ṣā·’ū·ḵā וּמְצָא֕וּךָ have come 3605 [e] kōl כֹּ֖ל and all 1697 [e] had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֣ים things 428 [e] hā·’êl·leh; הָאֵ֑לֶּה these 319 [e] bə·’a·ḥă·rîṯ בְּאַחֲרִית֙ the latter 3117 [e] hay·yā·mîm, הַיָּמִ֔ים days 7725 [e] wə·šaḇ·tā וְשַׁבְתָּ֙ will return 5704 [e] ‘aḏ- עַד־ against 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֣ה to the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 8085 [e] wə·šā·ma‘·tā וְשָׁמַעְתָּ֖ and listen 6963 [e] bə·qō·lōw. בְּקֹלֽוֹ׃ to his voice __________ 4:31 3588 [e]   kî   כִּ֣י            for   410 [e] ’êl אֵ֤ל God 7349 [e] ra·ḥūm רַחוּם֙ compassionate 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֣ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 3808 [e] lō לֹ֥א nor 7503 [e] yar·pə·ḵā יַרְפְּךָ֖ fail 3808 [e] wə·lō וְלֹ֣א nor 7843 [e] yaš·ḥî·ṯe·ḵā; יַשְׁחִיתֶ֑ךָ destroy 3808 [e] wə·lō וְלֹ֤א nor 7911 [e] yiš·kaḥ יִשְׁכַּח֙ forget 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 1285 [e] bə·rîṯ בְּרִ֣ית the covenant 1 [e] ’ă·ḇō·ṯe·ḵā, אֲבֹתֶ֔יךָ your fathers 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 7650 [e] niš·ba‘ נִשְׁבַּ֖ע swore   lā·hem. לָהֶֽם׃  - __________ 4:32 3588 [e]   kî   כִּ֣י            Indeed   7592 [e] šə·’al- שְׁאַל־ ask 4994 [e] nā נָא֩ now 3117 [e] lə·yā·mîm לְיָמִ֨ים days 7223 [e] ri·šō·nîm רִֽאשֹׁנִ֜ים the former 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 1961 [e] hā·yū הָי֣וּ has been done 6440 [e] lə·p̄ā·ne·ḵā, לְפָנֶ֗יךָ were before 4480 [e] lə·min- לְמִן־ since 3117 [e] hay·yō·wm הַיּוֹם֙ the day 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁר֩ which 1254 [e] bā·rā בָּרָ֨א created 430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֤ים ׀ God 120 [e] ’ā·ḏām אָדָם֙ man 5921 [e] ‘al- עַל־ on 776 [e] hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the earth 7097 [e] ū·lə·miq·ṣêh וּלְמִקְצֵ֥ה end 8064 [e] haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֖יִם of the heavens 5704 [e] wə·‘aḏ- וְעַד־ against 7097 [e] qə·ṣêh קְצֵ֣ה end 8064 [e] haš·šā·mā·yim; הַשָּׁמָ֑יִם of the heavens 1961 [e] hă·nih·yāh, הֲנִֽהְיָ֗ה has been done 1697 [e] kad·dā·ḇār כַּדָּבָ֤ר thing 1419 [e] hag·gā·ḏō·wl הַגָּדוֹל֙ great 2088 [e] haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 176 [e] ’ōw א֖וֹ or 8085 [e] hă·niš·ma‘ הֲנִשְׁמַ֥ע has been heard 3644 [e] kā·mō·hū. כָּמֹֽהוּ׃ like __________ 4:33 8085 [e]   hă·šā·ma‘   הֲשָׁ֣מַֽע       heard   5971 [e] ‘ām עָם֩ has people 6963 [e] qō·wl ק֨וֹל the voice 430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֜ים of God 1696 [e] mə·ḏab·bêr מְדַבֵּ֧ר speaking 8432 [e] mit·tō·wḵ- מִתּוֹךְ־ the midst 784 [e] hā·’êš הָאֵ֛שׁ of the fire 834 [e] ka·’ă·šer- כַּאֲשֶׁר־ you 8085 [e] šā·ma‘·tā שָׁמַ֥עְתָּ have heard 859 [e] ’at·tāh אַתָּ֖ה you 2421 [e] way·ye·ḥî. וַיֶּֽחִי׃ and live __________ 4:34 176 [e]   ’ōw   א֣וֹ ׀          Or   5254 [e] hă·nis·sāh הֲנִסָּ֣ה tried 430 [e] ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֗ים god 935 [e] lā·ḇō·w לָ֠בוֹא to go 3947 [e] lā·qa·ḥaṯ לָקַ֨חַת to take   lōw ל֣וֹ  - 1471 [e] ḡō·w גוֹי֮ A nation 7130 [e] miq·qe·reḇ מִקֶּ֣רֶב within 1471 [e] gō·w גּוֹי֒ nation 4531 [e] bə·mas·sōṯ בְּמַסֹּת֩ trials 226 [e] bə·’ō·ṯōṯ בְּאֹתֹ֨ת signs 4159 [e] ū·ḇə·mō·wp̄·ṯîm וּבְמוֹפְתִ֜ים and wonders 4421 [e] ū·ḇə·mil·ḥā·māh, וּבְמִלְחָמָ֗ה war 3027 [e] ū·ḇə·yāḏ וּבְיָ֤ד hand 2389 [e] ḥă·zā·qāh חֲזָקָה֙ A mighty 2220 [e] ū·ḇiz·rō·w·a‘ וּבִזְר֣וֹעַ arm 5186 [e] nə·ṭū·yāh, נְטוּיָ֔ה an outstretched 4172 [e] ū·ḇə·mō·w·rā·’îm וּבְמוֹרָאִ֖ים terrors 1419 [e] gə·ḏō·lîm; גְּדֹלִ֑ים great 3605 [e] kə·ḵōl כְּ֠כֹל all manner 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ after 6213 [e] ‘ā·śāh עָשָׂ֨ה did   lā·ḵem לָכֶ֜ם  - 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֧ה as the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hê·ḵem אֱלֹהֵיכֶ֛ם your God 4714 [e] bə·miṣ·ra·yim בְּמִצְרַ֖יִם Egypt 5869 [e] lə·‘ê·ne·ḵā. לְעֵינֶֽיךָ׃ affliction __________ 4:35 859 [e]   ’at·tāh   אַתָּה֙         it was   7200 [e] hā·rə·’ê·ṯā הָרְאֵ֣תָ shown 3045 [e] lā·ḏa·‘aṯ, לָדַ֔עַת know 3588 [e] kî כִּ֥י that 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה the LORD 1931 [e] hū ה֣וּא He 430 [e] hā·’ĕ·lō·hîm; הָאֱלֹהִ֑ים is God 369 [e] ’ên אֵ֥ין there 5750 [e] ‘ō·wḏ ע֖וֹד other 905 [e] mil·ḇad·dōw. מִלְבַדּֽוֹ׃ him __________ 4:36 4480 [e]   min-   מִן־           Out   8064 [e] haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֛יִם of the heavens 8085 [e] hiš·mî·‘ă·ḵā הִשְׁמִֽיעֲךָ֥ hear 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 6963 [e] qō·lōw קֹל֖וֹ his voice 3256 [e] lə·yas·sə·re·kā; לְיַסְּרֶ֑ךָּ to discipline 5921 [e] wə·‘al- וְעַל־ and on 776 [e] hā·’ā·reṣ, הָאָ֗רֶץ earth 7200 [e] her·’ă·ḵā הֶרְאֲךָ֙ see 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 784 [e] ’iš·šōw אִשּׁ֣וֹ fire 1419 [e] hag·gə·ḏō·w·lāh, הַגְּדוֹלָ֔ה his great 1697 [e] ū·ḏə·ḇā·rāw וּדְבָרָ֥יו his words 8085 [e] šā·ma‘·tā שָׁמַ֖עְתָּ heard 8432 [e] mit·tō·wḵ מִתּ֥וֹךְ the midst 784 [e] hā·’êš. הָאֵֽשׁ׃ of the fire __________ 4:37 8478 [e]   wə·ṯa·ḥaṯ,   וְתַ֗חַת        Thahash   3588 [e] kî כִּ֤י for 157 [e] ’ā·haḇ אָהַב֙ loved 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 1 [e] ’ă·ḇō·ṯe·ḵā, אֲבֹתֶ֔יךָ your fathers 977 [e] way·yiḇ·ḥar וַיִּבְחַ֥ר chose 2233 [e] bə·zar·‘ōw בְּזַרְע֖וֹ their descendants 310 [e] ’a·ḥă·rāw; אַחֲרָ֑יו after 3318 [e] way·yō·w·ṣi·’ă·ḵā וַיּוֹצִֽאֲךָ֧ brought 6440 [e] bə·p̄ā·nāw בְּפָנָ֛יו personally 3581 [e] bə·ḵō·ḥōw בְּכֹח֥וֹ power 1419 [e] hag·gā·ḏōl הַגָּדֹ֖ל his great 4714 [e] mim·miṣ·rā·yim. מִמִּצְרָֽיִם׃ Egypt __________ 4:38 3423 [e]   lə·hō·w·rîš,   לְהוֹרִ֗ישׁ     driving   1471 [e] gō·w·yim גּוֹיִ֛ם nations 1419 [e] gə·ḏō·lîm גְּדֹלִ֧ים greater 6099 [e] wa·‘ă·ṣu·mîm וַעֲצֻמִ֛ים and mightier 4480 [e] mim·mə·ḵā מִמְּךָ֖ than 6440 [e] mip·pā·ne·ḵā; מִפָּנֶ֑יךָ before 935 [e] la·hă·ḇî·’ă·ḵā, לַהֲבִֽיאֲךָ֗ to bring 5414 [e] lā·ṯeṯ- לָֽתֶת־ give   lə·ḵā לְךָ֧  - 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 776 [e] ’ar·ṣām אַרְצָ֛ם their land 5159 [e] na·ḥă·lāh נַחֲלָ֖ה an inheritance 3117 [e] kay·yō·wm כַּיּ֥וֹם is today 2088 [e] haz·zeh. הַזֶּֽה׃ he __________	4:30 2532 και And 2147 ευρήσουσί [3shall find 1473 σε 4you 3956 πάντες 1all 3588 οι   3056-3778 λόγοι ούτοι 2these words] 1909 επ' at 2078 εσχάτου the last 3588 των of the 2250 ημερών days, 2532 και and 1994 επιστραφήση you shall turn 4314 προς towards 2962 κύριον the lord 3588 τον   2316-1473 θεόν σου your God, 2532 και and 1522 εισακούση you shall hearken 3588 της to 5456-1473 φωνής αυτού his voice. __________ 4:31 3754 ότι For 2316 θεός God 3629 οικτίρμων [3 is pitying 2532 και 4and 1655 ελεήμων 5merciful 2962 κύριος 1 the lord 3588 ο   2316-1473 θεός σου 2your God]. 3756 ουκ He will not 1459 εγκαταλείψει abandon 1473 σε you, 3762.1 ουδε μή nor in any way 1625.3 εκτρίψη will he obliterate 1473 σε you; 3756 ουκ he will not 1950 επιλήσεται forget 3588 την the 1242 διαθήκην covenant 3588 των   3962-1473 πατέρων σου of your fathers, 3739 ην which 3660 ώμοσεν he swore by an oath 1473 αυτοίς to them. __________ 4:32 1905 επερωτήσατε Ask 2250 ημέρας [2days 4387 προτέρας 1former]! 3588 τας the 1096 γενομένας ones having taken place 4387 προτέρας prior 1473 σου of you, 575 από from 3588 της the 2250 ημέρας day 3739 ης of which 2936-3588-2316 έκτισεν ο θεός God created 444 άνθρωπον man 1909 επί upon 3588 της the 1093 γης earth, 2532 και and 1909 επί upon 3588 το the 206.1 άκρον one extremity 3588 του of the 3772 ουρανού heaven 2193 έως unto 3588 του the 206.1 άκρου other extremity 3588 του of the 3772 ουρανού heaven, 1487 ει if 1096 γέγονε anything has taken place 2596 κατά according to 3588 το   4487 ρήμα [2thing 3588 το   3173-3778 μέγα τούτο 1this great], 1487 ει if 191 ηκούσται [2was heard 5108 τοιουτον 1such]; __________ 4:33 1487 ει if 191 ακήκοεν [2has heard 1484 έθνος 1a nation] 5456 φωνήν the voice 2316-2198 θεού ζώντος of the living God 2980 λαλούντος speaking 1722 εν in 3319 μέσου the midst 3588 του of the 4442 πυρός fire, 3739 ον in which 5158 τρόπον manner 191-1473 ακήκοας συ you have heard 2532 και and 2198 έζησας lived; __________ 4:34 1487 ει if 3985-3588-2316 επείρασεν ο θεός God tested, 1525 εισελθών entering 2983 λαβείν to take 1438 εαυτώ to himself 1484 έθνος a nation 1537 εκ from out of 3319 μέσου the midst 1484 έθνους of a nation, 1722 εν for 3986 πειρασμώ a test; 2532 και and 1722 εν in 4592 σημείοις signs, 2532 και and 1722 εν in 5059 τέρασι miracles, 2532 και and 1722 εν by 4171 πολέμω war, 2532 και and 1722 εν by 5495 χειρί [2hand 2900 κραταιά 1a fortified], 2532 και and 1722 εν with 1023 βραχίονι [2arm 5308 υψηλώ 1a high], 2532 και and 1722 εν in 3705 οράμασι [2visions 3173 μεγάλοις 1great], 2596 κατά according to 3956 πάντα all 3745 όσα as much as 4160 εποίησε [3did 2962 κύριος 1 the lord 3588 ο   2316-1473 θεός ημών 2our God] 1722 εν in * Αιγύπτω Egypt, 1799 ενώπιόν in the presence of 1473 σου your 991 βλέποντας seeing; __________ 4:35 5620 ώστε so as 1492 ειδήναι to see 1473 σε yourself 3754 ότι that 2962 κύριος the lord 3588 ο   2316-1473 θεός σου your God, 1473 αυτός he 2316-1510.2.3 θεός εστι is God, 2532 και and 3756-1510.2.3 ουκ έστιν there is not 2089 έτι yet one 4133 πλην besides 1473 αυτού him. __________ 4:36 1537 εκ From out of 3588 του the 3772 ουρανού heaven 190.8 ακουστήν [3audible 1473 σοι 4to you 4160 εποίησε 1he made 3588 την   5456-1473 φωνήν αυτού 2his voice], 3811 παιδεύσαί to correct 1473 σε you; 2532 και and 1909 επί upon 3588 της the 1093 γης earth 1166 έδειξέ he showed 1473 σοι you 3588 το   4442 πυρ [3fire 1473 αυτού 1his 3588 το   3173 μέγα 2great]; 2532 και and 3588 τα   4487-1473 ρήματα αυτού his discourses 191 ήκουσας you heard 1537 εκ from 3319 μέσου the midst 3588 του of the 4442 πυρός fire. __________ 4:37 1223 διά It is on account of 3588 το   25-1473 αγαπήσαι αυτόν his loving 3588 τους   3962-1473 πατέρας σου your fathers 2532 και that 1586 εξελέξατο he chose 3588 το   4690-1473 σπέρμα αυτών their seed 3326 μετ' after 1473 αυτούς them — 1473 υμάς you. 2532 και And 1806 εξήγαγέ he led 1473 σε you 1473 αυτός himself 1722 εν by 3588 τη   2479 ισχύϊ [3strength 1473 αυτού 1his 3588 τη   3173 μεγάλη 2great] 1537 εξ from out of * Αιγύπτου Egypt, __________ 4:38 1842 εξολοθρεύσαι to utterly destroy 1484 έθνη [4nations 3173 μεγάλα 1great 2532 και 2and 2478 ισχυρότερά 3stronger] than 1473 σου you 4253 προ before 4383-1473 προσώπου σου your face, 1521 εισαγαγείν to bring 1473 σε you 1325 δούναί and to give 1473 σοι to you 3588 την   1093-1473 γην αυτών their land 2816 κληρονομείν to inherit 2531 καθώς as 2192 έχεις you have 4594 σήμερον today. __________