Deuteronomy 8: 11 - 20

דברים · ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ · DEUTERONOMY Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 8 דברים __________	Greek · English Interlinear ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 8 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration DEUTERONOMY 8 __________
8:11 8104 [e]   hiš·šā·mer   הִשָּׁ֣מֶר       Beware     lə·ḵā, לְךָ֔  - 6435 [e] pen- פֶּן־ not 7911 [e] tiš·kaḥ תִּשְׁכַּ֖ח forget 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֣ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā; אֱלֹהֶ֑יךָ your God 1115 [e] lə·ḇil·tî לְבִלְתִּ֨י not 8104 [e] šə·mōr שְׁמֹ֤ר keeping 4687 [e] miṣ·wō·ṯāw מִצְוֹתָיו֙ his commandments 4941 [e] ū·miš·pā·ṭāw וּמִשְׁפָּטָ֣יו and his ordinances 2708 [e] wə·ḥuq·qō·ṯāw, וְחֻקֹּתָ֔יו and his statutes 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֛ר which 595 [e] ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֥י I 6680 [e] mə·ṣaw·wə·ḵā מְצַוְּךָ֖ am commanding 3117 [e] hay·yō·wm. הַיּֽוֹם׃ today __________ 8:12 6435 [e]   pen-   פֶּן־           otherwise   398 [e] tō·ḵal תֹּאכַ֖ל have eaten 7646 [e] wə·śā·ḇā·‘ə·tā; וְשָׂבָ֑עְתָּ satisfied 1004 [e] ū·ḇāt·tîm וּבָתִּ֥ים houses 2896 [e] ṭō·w·ḇîm טוֹבִ֛ים good 1129 [e] tiḇ·neh תִּבְנֶ֖ה built 3427 [e] wə·yā·šā·ḇə·tā. וְיָשָֽׁבְתָּ׃ and lived __________ 8:13 1241 [e]   ū·ḇə·qā·rə·ḵā   וּבְקָֽרְךָ֤      your herds   6629 [e] wə·ṣō·nə·ḵā וְצֹֽאנְךָ֙ and your flocks 7235 [e] yir·bə·yun, יִרְבְּיֻ֔ן multiply 3701 [e] wə·ḵe·sep̄ וְכֶ֥סֶף and your silver 2091 [e] wə·zā·hāḇ וְזָהָ֖ב and gold 7235 [e] yir·beh- יִרְבֶּה־ multiply   lāḵ; לָּ֑ךְ  - 3605 [e] wə·ḵōl וְכֹ֥ל and all 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ after   lə·ḵā לְךָ֖  - 7235 [e] yir·beh. יִרְבֶּֽה׃ have multiplies __________ 8:14 7311 [e]   wə·rām   וְרָ֖ם          will become   3824 [e] lə·ḇā·ḇe·ḵā; לְבָבֶ֑ךָ your heart 7911 [e] wə·šā·ḵaḥ·tā וְשָֽׁכַחְתָּ֙ will forget 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֣ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 3318 [e] ham·mō·w·ṣî·’ă·ḵā הַמּוֹצִיאֲךָ֛ brought 776 [e] mê·’e·reṣ מֵאֶ֥רֶץ the land 4714 [e] miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם of Egypt 1004 [e] mib·bêṯ מִבֵּ֥ית of the house 5650 [e] ‘ă·ḇā·ḏîm. עֲבָדִֽים׃ of slavery __________ 8:15 1980 [e]   ham·mō·w·lî·ḵă·ḵā   הַמּוֹלִ֨יכֲךָ֜    led   4057 [e] bam·miḏ·bār בַּמִּדְבָּ֣ר ׀ wilderness 1419 [e] hag·gā·ḏōl הַגָּדֹ֣ל the great 3372 [e] wə·han·nō·w·rā, וְהַנּוֹרָ֗א and terrible 5175 [e] nā·ḥāš נָחָ֤שׁ ׀ serpents 8314 [e] śā·rāp̄ שָׂרָף֙ fiery 6137 [e] wə·‘aq·rāḇ, וְעַקְרָ֔ב and scorpions 6774 [e] wə·ṣim·mā·’ō·wn וְצִמָּא֖וֹן and thirsty 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר where 369 [e] ’ên- אֵֽין־ there 4325 [e] mā·yim; מָ֑יִם water 3318 [e] ham·mō·w·ṣî הַמּוֹצִ֤יא brought   lə·ḵā לְךָ֙  - 4325 [e] ma·yim, מַ֔יִם water 6697 [e] miṣ·ṣūr מִצּ֖וּר of the rock 2496 [e] ha·ḥal·lā·mîš. הַֽחַלָּמִֽישׁ׃ of flint __________ 8:16 398 [e]   ham·ma·’ă·ḵil·ḵā   הַמַּֽאֲכִ֨לְךָ֥    fed   4478 [e] mān מָן֙ manna 4057 [e] bam·miḏ·bār, בַּמִּדְבָּ֔ר the wilderness 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 3808 [e] lō- לֹא־ did not 3045 [e] yā·ḏə·‘ūn יָדְע֖וּן know 1 [e] ’ă·ḇō·ṯe·ḵā; אֲבֹתֶ֑יךָ your fathers 4616 [e] lə·ma·‘an לְמַ֣עַן might 6031 [e] ‘an·nō·ṯə·ḵā, עַנֹּֽתְךָ֗ humble 4616 [e] ū·lə·ma·‘an וּלְמַ֙עַן֙ might 5254 [e] nas·sō·ṯe·ḵā, נַסֹּתֶ֔ךָ test 3190 [e] lə·hê·ṭiḇ·ḵā לְהֵיטִֽבְךָ֖ to do 319 [e] bə·’a·ḥă·rî·ṯe·ḵā. בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃ the end __________ 8:17 559 [e]   wə·’ā·mar·tā   וְאָמַרְתָּ֖      may say   3824 [e] bil·ḇā·ḇe·ḵā; בִּלְבָבֶ֑ךָ your heart 3581 [e] kō·ḥî כֹּחִי֙ my power 6108 [e] wə·‘ō·ṣem וְעֹ֣צֶם and the strength 3027 [e] yā·ḏî, יָדִ֔י of my hand 6213 [e] ‘ā·śāh עָ֥שָׂה made   lî לִ֖י  - 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 2428 [e] ha·ḥa·yil הַחַ֥יִל wealth 2088 [e] haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this __________ 8:18 2142 [e]   wə·zā·ḵar·tā   וְזָֽכַרְתָּ֙       shall remember   853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֣ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 3588 [e] kî כִּ֣י for 1931 [e] hū, ה֗וּא who 5414 [e] han·nō·ṯên הַנֹּתֵ֥ן is giving   lə·ḵā לְךָ֛  - 3581 [e] kō·aḥ כֹּ֖חַ power 6213 [e] la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֣וֹת to make 2428 [e] ḥā·yil; חָ֑יִל wealth 4616 [e] lə·ma·‘an לְמַ֨עַן because of 6965 [e] hā·qîm הָקִ֧ים may confirm 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 1285 [e] bə·rî·ṯōw בְּרִית֛וֹ his covenant 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 7650 [e] niš·ba‘ נִשְׁבַּ֥ע swore 1 [e] la·’ă·ḇō·ṯe·ḵā לַאֲבֹתֶ֖יךָ to your fathers 3117 [e] kay·yō·wm כַּיּ֥וֹם day 2088 [e] haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this   p̄ פ  - __________ 8:19 1961 [e]   wə·hā·yāh,   וְהָיָ֗ה         shall come   518 [e] ’im- אִם־ if 7911 [e] šā·ḵō·aḥ שָׁכֹ֤חַ ever 7911 [e] tiš·kaḥ תִּשְׁכַּח֙ forget 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֣ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 1980 [e] wə·hā·laḵ·tā, וְהָֽלַכְתָּ֗ and go 310 [e] ’a·ḥă·rê אַחֲרֵי֙ after 430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֣ים gods 312 [e] ’ă·ḥê·rîm, אֲחֵרִ֔ים other 5647 [e] wa·‘ă·ḇaḏ·tām וַעֲבַדְתָּ֖ם and serve 7812 [e] wə·hiš·ta·ḥă·wî·ṯā וְהִשְׁתַּחֲוִ֣יתָ and worship   lā·hem; לָהֶ֑ם  - 5749 [e] ha·‘i·ḏō·ṯî הַעִדֹ֤תִי testify   ḇā·ḵem בָכֶם֙  - 3117 [e] hay·yō·wm, הַיּ֔וֹם today 3588 [e] kî כִּ֥י that 6 [e] ’ā·ḇōḏ אָבֹ֖ד you will surely 6 [e] tō·ḇê·ḏūn. תֹּאבֵדֽוּן׃ perish __________ 8:20 1471 [e]   kag·gō·w·yim,   כַּגּוֹיִ֗ם        the nations   834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר that 3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ LORD 6 [e] ma·’ă·ḇîḏ מַאֲבִ֣יד makes 6440 [e] mip·pə·nê·ḵem, מִפְּנֵיכֶ֔ם your face 3651 [e] kên כֵּ֖ן so 6 [e] ṯō·ḇê·ḏūn; תֹאבֵד֑וּן to perish 6118 [e] ‘ê·qeḇ עֵ֚קֶב because 3808 [e] lō לֹ֣א not 8085 [e] ṯiš·mə·‘ūn, תִשְׁמְע֔וּן listen 6963 [e] bə·qō·wl בְּק֖וֹל to the voice 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֥ה of the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hê·ḵem. אֱלֹהֵיכֶֽם׃ your God   p̄ פ  - __________	8:11 Warnings in Forgetting The LORD            4337 πρόσεχε Take heed 4572 σεαυτώ to yourself! 3361 μη that you should not 1950 επιλάθη forget 2962 κυρίου the lord 3588 του   2316-1473 θεού σου your God, 3588-3361 του μη so as to not 5442 φυλάξαι guard 3588 τας   1785-1473 εντολάς αυτού his commandments, 2532 και and 3588 τα   2917-1473 κρίματα αυτού his judgments, 2532 και and 3588 τα   1345-1473 δικαιώματα αυτού his ordinances, 3745 όσα as many as 1473 εγώ I 1781 εντέλλομαί give charge 1473 σοι to you 4594 σήμερον today; __________ 8:12 3361 μη lest 2068 φαγών having eaten, 2532 και and 1705 εμπλησθείς being filled up, 2532 και and 3614 οικίας [3houses 2570 καλάς 2good 3618 οικοδομήσας 1having built], 2532 και and 2730 κατοικήσας dwelling 1722 εν in 1473 αυταίς them, __________ 8:13 2532 και and 3588 των   1016-1473 βοών σου your oxen, 2532 και and 3588 των   4263-1473 προβάτων σου your sheep 4129 πληθυνθέντων having been multiplied 1473 σοι to you, 694 αργυρίου and silver 2532 και and 5553 χρυσίου gold 4129 πληθυνθέντων having been multiplied 1473 σοι to you, 2532 και and 3956 πάντων all 3745 όσα as much as 1473 σοι to you 1510.8.3-4129 έσται πληθυνθέντων shall be multiplying, __________ 8:14 5312 υψωθής you should be raised up high 3588 τη in 2588-1473 καρδία σου your heart, 2532 και and 1950 επιλάθη should forget 2962 κυρίου the lord 3588 του   2316-1473 θεού σου your God, 3588 του the one 1806 εξαγαγόντος leading 1473 σε you 1537 εκ from 1093 γης the land * Αιγύπτου of Egypt, 1537 εξ from 3624 οίκου the house 1397 δουλείας of slavery, __________ 8:15 3588 του the one 71 αγαγόντος leading 1473 σε you 1223 διά through 3588 της the 2048 ερήμου [4wilderness 3588 της   3173 μεγάλης 1great 2532 και 2and 3588 της   5398 φοβεράς 3dreadful], 1565 εκείνης that one 3739 ου of which is 3789 όφις [2serpent 1143 δάκνων 1 the biting], 2532 και and 4651 σκορπίος scorpion, 2532 και and 1371.2 δίψα thirst, 3739 ου of which 3756-1510.7.3 ουκ ην there was no 5204 ύδωρ water; 3588 του the 1806 εξαγαγόντος one leading 1473 σοι to you 1537 εκ [3from out of 4073 πέτρας 5rock 206.2 ακροτόμου 4chiseled 4077 πηγήν 1a spring 5204 ύδατος 2of water]; __________ 8:16 3588 του the one 5595 ψωμίσαντός feeding 1473 σε you 3588 το the 3131 μάννα manna 1722 εν in 3588 τη the 2048 ερήμω wilderness, 3739 ο which 3756 ουκ [2had not 1492 ήδεις 3known 1473 συ 1you], 2532 και and 3756 ουκ [2did not 1492 ήδεισαν 3know 3588 οι   3962-1473 πατέρες σου 1your fathers]; 2443 ίνα that 2559 κακώση he should afflict 1473 σε you, 2532 και and 2443 ίνα that 1598-1473 εκπειράση σε he should put you to the test, 2532 και and 2095 ευ [2good 1473 σε 3unto you 4160 ποιήση 1do] 1909 επ' upon 2078 εσχάτου the last 3588 των   2250-1473 ημερών σου of your days; __________ 8:17 2532 και and 3361 μη lest 2036 είπης you should say 1722 εν in 3588 τη   2588-1473 καρδία σου your heart, 3588 η   2479-1473 ισχύς μου My strength 2532 και and 3588 το the 2904 κράτος might 3588 της   5495-1473 χειρός μου of my hand 4160 εποίησέ produced 1473 μοι to me 3588 την   1411 δύναμιν [2ability 3588 την   3173-3778 μεγάλην ταύτην 1this great]. __________ 8:18 2532 και And 3403 μνησθήση you shall remember 2962 κυρίου the lord 3588 του   2316-1473 θεού σου your God, 3754 ότι that 1473 αυτός he 1473-1325 σοι δίδωσιν gives to you 2479 ισχύν strength 3588 του   4160 ποιήσαι to produce 1411 δύναμιν the ability, 2443 ίνα that 2476 στήση he should establish 3588 την   1242-1473 διαθήκην αυτού his covenant 3739 ην which 3660 ώμοσε he swore by an oath 3588 τοις to 3962-1473 πατράσι σου your fathers 5613 ως as 4594 σήμερον today. __________ 8:19 2532 και And 1510.8.3 έσται it will be 1437 εάν if 3024 λήθη in forgetfulness 1950 επιλάθη you should forget 2962 κυρίου the lord 3588 του   2316-1473 θεού σου your God, 2532 και and 4198 πορευθής should go 3694 οπίσω after 2316-2087 θεών ετέρων other gods, 2532 και and 3000 λατρεύσης should serve 1473 αυτοίς to them, 2532 και and 4352 προσκυνήσης should do obeisance to 1473 αυτοίς them, 1263 διαμαρτύρομαι I testify 1473 υμίν to you 4594 σήμερον today 3588 τον on 5037 τε both 3772 ουρανόν heaven 2532 και and 3588 την the 1093 γην earth 3754 ότι that 684 απωλεία by destruction 622 απολείσθε you shall be destroyed. __________ 8:20 2505 καθά As 2532 και also 3588 τα the 3062 λοιπά remaining 1484 έθνη nations, 3745 όσα as many as 3588 ο the 2962 κύριος lord 622 απολλύει destroys 4253 προ before 4383-1473 προσώπου υμών your face, 3779 ούτως so 622 απολείσθε shall you be destroyed; 446.2 ανθ' ων because 3756 ουκ you did not 191 ηκούσατε hearken to 3588 της the 5456 φωνής voice 2962 κυρίου of the lord 3588 του   2316-1473 θεού υμών your God. __________