Deuteronomy 24: 11 - 22

דברים · ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ · DEUTERONOMY Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 24 דברים __________	Greek · English Interlinear ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 24 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration DEUTERONOMY 24 __________
24:11 2351 [e]   ba·ḥūṣ   בַּח֖וּץ        outside   5975 [e] ta·‘ă·mōḏ; תַּעֲמֹ֑ד shall remain 376 [e] wə·hā·’îš, וְהָאִ֗ישׁ and the man 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר to whom 859 [e] ’at·tāh אַתָּה֙ you 5383 [e] nō·šeh נֹשֶׁ֣ה make   ḇōw, ב֔וֹ  - 3318 [e] yō·w·ṣî יוֹצִ֥יא shall bring 413 [e] ’ê·le·ḵā אֵלֶ֛יךָ about 853 [e] ’eṯ- אֶֽת־  - 5667 [e] ha·‘ă·ḇō·wṭ הַעֲב֖וֹט the pledge 2351 [e] ha·ḥū·ṣāh. הַחֽוּצָה׃ outside __________ 24:12 518 [e]   wə·’im-   וְאִם־        If   376 [e] ’îš אִ֥ישׁ man 6041 [e] ‘ā·nî עָנִ֖י poor 1931 [e] hū; ה֑וּא he 3808 [e] lō לֹ֥א shall not 7901 [e] ṯiš·kaḇ תִשְׁכַּ֖ב sleep 5667 [e] ba·‘ă·ḇō·ṭōw. בַּעֲבֹטֽוֹ׃ his pledge __________ 24:13 7725 [e]   hā·šêḇ   הָשֵׁב֩         shall surely   7725 [e] tā·šîḇ תָּשִׁ֨יב return   lōw ל֤וֹ  - 853 [e] ’eṯ- אֶֽת־  - 5667 [e] ha·‘ă·ḇō·wṭ הַעֲבוֹט֙ the pledge 935 [e] kə·ḇō כְּבֹ֣א goes 8121 [e] haš·še·meš, הַשֶּׁ֔מֶשׁ the sun 7901 [e] wə·šā·ḵaḇ וְשָׁכַ֥ב may sleep 8008 [e] bə·śal·mā·ṯōw בְּשַׂלְמָת֖וֹ his cloak 1288 [e] ū·ḇê·ră·ḵe·kā; וּבֵֽרֲכֶ֑ךָּ and bless   ū·lə·ḵā וּלְךָ֙  - 1961 [e] tih·yeh תִּהְיֶ֣ה become 6666 [e] ṣə·ḏā·qāh, צְדָקָ֔ה will be righteousness 6440 [e] lip̄·nê לִפְנֵ֖י before 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֥ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā. אֱלֹהֶֽיךָ׃ your God   s ס  - __________ 24:14 The hire is to be given 3808 [e]   lō-   לֹא־          shall not   6231 [e] ṯa·‘ă·šōq תַעֲשֹׁ֥ק oppress 7916 [e] śā·ḵîr שָׂכִ֖יר A hired 6041 [e] ‘ā·nî עָנִ֣י poor 34 [e] wə·’eḇ·yō·wn; וְאֶבְי֑וֹן and needy 251 [e] mê·’a·ḥe·ḵā מֵאַחֶ֕יךָ of your countrymen 176 [e] ’ōw א֧וֹ or 1616 [e] mig·gê·rə·ḵā מִגֵּרְךָ֛ of your aliens 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who 776 [e] bə·’ar·ṣə·ḵā בְּאַרְצְךָ֖ your land 8179 [e] biš·‘ā·re·ḵā. בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ your towns __________ 24:15 3117 [e]   bə·yō·w·mōw   בְּיוֹמוֹ֩        his day   5414 [e] ṯit·tên תִתֵּ֨ן shall give 7939 [e] śə·ḵā·rōw שְׂכָר֜וֹ his wages 3808 [e] wə·lō- וְֽלֹא־ not 935 [e] ṯā·ḇō·w תָב֧וֹא sets 5921 [e] ‘ā·lāw עָלָ֣יו against 8121 [e] haš·še·meš, הַשֶּׁ֗מֶשׁ the sun 3588 [e] kî כִּ֤י for 6041 [e] ‘ā·nî עָנִי֙ is poor 1931 [e] hū, ה֔וּא he 5921 [e] wə·’ê·lāw וְאֵלָ֕יו against 1931 [e] hū ה֥וּא he 5375 [e] nō·śê נֹשֵׂ֖א and sets 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 5315 [e] nap̄·šōw; נַפְשׁ֑וֹ his heart 3808 [e] wə·lō- וְלֹֽא־ he will not 7121 [e] yiq·rā יִקְרָ֤א cry 5921 [e] ‘ā·le·ḵā עָלֶ֙יךָ֙ against 413 [e] ’el- אֶל־ to 3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה the LORD 1961 [e] wə·hā·yāh וְהָיָ֥ה become   ḇə·ḵā בְךָ֖  - 2399 [e] ḥêṭ. חֵֽטְא׃ sin   s ס  - __________ 24:16 Of justice 3808 [e]   lō-   לֹֽא־          nor   4191 [e] yū·mə·ṯū יוּמְת֤וּ shall not be put 1 [e] ’ā·ḇō·wṯ אָבוֹת֙ Fathers 5921 [e] ‘al- עַל־ and 1121 [e] bā·nîm, בָּנִ֔ים for sons 1121 [e] ū·ḇā·nîm וּבָנִ֖ים shall sons 3808 [e] lō- לֹא־ nor 4191 [e] yū·mə·ṯū יוּמְת֣וּ to death 5921 [e] ‘al- עַל־ and 1 [e] ’ā·ḇō·wṯ; אָב֑וֹת for fathers 376 [e] ’îš אִ֥ישׁ everyone 2399 [e] bə·ḥeṭ·’ōw בְּחֶטְא֖וֹ sin 4191 [e] yū·mā·ṯū. יוּמָֽתוּ׃ be put   s ס  - __________ 24:17 3808 [e]   lō   לֹ֣א           nor   5186 [e] ṯaṭ·ṭeh, תַטֶּ֔ה pervert 4941 [e] miš·paṭ מִשְׁפַּ֖ט the justice 1616 [e] gêr גֵּ֣ר an alien 3490 [e] yā·ṯō·wm; יָת֑וֹם an orphan 3808 [e] wə·lō וְלֹ֣א nor 2254 [e] ṯa·ḥă·ḇōl, תַחֲבֹ֔ל take 899 [e] be·ḡeḏ בֶּ֖גֶד garment 490 [e] ’al·mā·nāh. אַלְמָנָֽה׃ A widow's __________ 24:18 2142 [e]   wə·zā·ḵar·tā,   וְזָכַרְתָּ֗       shall remember   3588 [e] kî כִּ֣י for 5650 [e] ‘e·ḇeḏ עֶ֤בֶד slave 1961 [e] hā·yî·ṯā הָיִ֙יתָ֙ become 4714 [e] bə·miṣ·ra·yim, בְּמִצְרַ֔יִם Egypt 6299 [e] way·yip̄·də·ḵā וַֽיִּפְדְּךָ֛ redeemed 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֥ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God 8033 [e] miš·šām; מִשָּׁ֑ם there 5921 [e] ‘al- עַל־ and 3651 [e] kên כֵּ֞ן after that 595 [e] ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֤י I 6680 [e] mə·ṣaw·wə·ḵā מְצַוְּךָ֙ am commanding 6213 [e] la·‘ă·śō·wṯ, לַעֲשׂ֔וֹת to do 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 1697 [e] had·dā·ḇār הַדָּבָ֖ר thing 2088 [e] haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this   s ס  - __________ 24:19 Of charity 3588 [e]   kî   כִּ֣י            When   7114 [e] ṯiq·ṣōr תִקְצֹר֩ reap 7105 [e] qə·ṣî·rə·ḵā קְצִֽירְךָ֨ your harvest 7704 [e] ḇə·śā·ḏe·ḵā בְשָׂדֶ֜ךָ your field 7911 [e] wə·šā·ḵaḥ·tā וְשָֽׁכַחְתָּ֧ forgotten 6016 [e] ‘ō·mer עֹ֣מֶר A sheaf 7704 [e] baś·śā·ḏeh, בַּשָּׂדֶ֗ה the field 3808 [e] lō לֹ֤א shall not 7725 [e] ṯā·šūḇ תָשׁוּב֙ go 3947 [e] lə·qaḥ·tōw, לְקַחְתּ֔וֹ to get 1616 [e] lag·gêr לַגֵּ֛ר the alien 3490 [e] lay·yā·ṯō·wm לַיָּת֥וֹם the orphan 490 [e] wə·lā·’al·mā·nāh וְלָאַלְמָנָ֖ה the widow 1961 [e] yih·yeh; יִהְיֶ֑ה become 4616 [e] lə·ma·‘an לְמַ֤עַן order 1288 [e] yə·ḇā·reḵ·ḵā יְבָרֶכְךָ֙ may bless 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֣ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 3605 [e] bə·ḵōl בְּכֹ֖ל all 4639 [e] ma·‘ă·śêh מַעֲשֵׂ֥ה the work 3027 [e] yā·ḏe·ḵā. יָדֶֽיךָ׃ of your hands __________ 24:20 3588 [e]   kî   כִּ֤י            When   2251 [e] ṯaḥ·bōṭ תַחְבֹּט֙ beat 2132 [e] zê·ṯə·ḵā, זֵֽיתְךָ֔ your olive 3808 [e] lō לֹ֥א over 6286 [e] ṯə·p̄ā·’êr תְפָאֵ֖ר the boughs 310 [e] ’a·ḥă·re·ḵā; אַחֲרֶ֑יךָ again 1616 [e] lag·gêr לַגֵּ֛ר the alien 3490 [e] lay·yā·ṯō·wm לַיָּת֥וֹם the orphan 490 [e] wə·lā·’al·mā·nāh וְלָאַלְמָנָ֖ה the widow 1961 [e] yih·yeh. יִהְיֶֽה׃ become   s ס  - __________ 24:21 3588 [e]   kî   כִּ֤י            When   1219 [e] ṯiḇ·ṣōr תִבְצֹר֙ gather 3754 [e] kar·mə·ḵā, כַּרְמְךָ֔ of your vineyard 3808 [e] lō לֹ֥א shall not 5953 [e] ṯə·‘ō·w·lêl תְעוֹלֵ֖ל go 310 [e] ’a·ḥă·re·ḵā; אַחֲרֶ֑יךָ again 1616 [e] lag·gêr לַגֵּ֛ר the alien 3490 [e] lay·yā·ṯō·wm לַיָּת֥וֹם the orphan 490 [e] wə·lā·’al·mā·nāh וְלָאַלְמָנָ֖ה the widow 1961 [e] yih·yeh. יִהְיֶֽה׃ become __________ 24:22 2142 [e]   wə·zā·ḵar·tā,   וְזָ֣כַרְתָּ֔       shall remember   3588 [e] kî- כִּי־ for 5650 [e] ‘e·ḇeḏ עֶ֥בֶד slave 1961 [e] hā·yî·ṯā הָיִ֖יתָ become 776 [e] bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ the land 4714 [e] miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt 5921 [e] ‘al- עַל־ and 3651 [e] kên כֵּ֞ן after that 595 [e] ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֤י I 6680 [e] mə·ṣaw·wə·ḵā מְצַוְּךָ֙ am commanding 6213 [e] la·‘ă·śō·wṯ, לַעֲשׂ֔וֹת to do 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 1697 [e] had·dā·ḇār הַדָּבָ֖ר thing 2088 [e] haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this   s ס  - __________	24:11 1854 έξω [2outside 2476 στήση 1You shall stand], 2532 και and 3588 ο the 444 άνθρωπος man 3739 ου of whom 3588 το   1156-1473 δάνειόν σου your debt 1510.2.3 εστίν is 1722 εν in, 1473 αυτώ he 1627 εξοίσει shall bring forth 1473 σοι to you 3588 το the 1757.5 ενέχυρον item of security 1854 έξω outside. __________ 24:12 1437-1161 εάν δε But if 3588 ο the 444 άνθρωπος man 3998.1 πένηται should be in need, 3756 ου you shall not 2837 κοιμηθήση go to bed 1722 εν with 3588 τω   1757.5-1473 ενεχύρω αυτού his item of security. __________ 24:13 593.2 αποδόσει By restitution 591 αποδώσεις you shall give back 1473 αυτώ to him 3588 το   1757.5-1473 ενέχυρον αυτού his item of security 4314 προς towards 1424 δυσμάς the descent 2246 ηλίου of the sun, 2532 και and 2837 κοιμηθήσεται he shall go to bed 1722 εν in 3588 τω   2440-1473 ιματίω αυτού his garment, 2532 και and 2127 ευλογήσει he will bless 1473 σε you; 2532 και and 1510.8.3 έσται it will be 1473 σοι to you 1654 ελεημοσύνη charity 1726 εναντίον before 2962 κυρίου the lord 3588 του   2316-1473 θεού σου your God. __________ 24:14 3756 ουκ You shall not 649.1 αποστερήσεις disregard 3408 μισθόν the wage 3993 πένητος of the needy 2532 και and 1729 ενδεούς one lacking 1537 εκ from 3588 των   80-1473 αδελφών σου your brethren, 2228 η or 1537 εκ of 3588 των the 4339 προσηλύτων foreigners, 3588 των of the ones 1722 εν in 3588 ταις   4172-1473 πόλεσί σου your cities. __________ 24:15 831.2 αυθήμερον Daily 591 αποδώσεις you shall give him 3588 τον   3408-1473 μισθόν αυτού his wage, 3756 ουκ [3shall not 1931 επιδύσεται 4set 3588 ο 1the 2246 ήλιος 2sun] 1909 επ' upon 1473 αυτώ him, 3754 ότι for 3993-1510.2.3 πένης εστί he is needy, 2532 και and 1722 εν in 1473 αυτώ it 2192 έχει he has 3588 την   1680 ελπίδα hope; 2532 και and 3756-2601.3 ου καταβοήσεται he shall not yell out 2596 κατά against 1473 σου you 4314 προς to 2962 κύριος the lord, 2532 και and thus 1510.8.3 έσται it will be 1722 εν to 1473 σοι you 266 αμαρτία a sin. __________ 24:16 3756 ουκ [2shall not 599 αποθανούνται 3die 3962 πατέρες 1Fathers] 5228 υπέρ for 5043 τέκνων the children, 2532 και and 3588 οι the 5207 υιοί sons 3756 ουκ shall not 599 αποθανούνται die 5228 υπέρ for 3962 πατέρων the fathers; 1538 έκαστος each 1722 εν for 3588 τη   1438 εαυτού his own 266 αμαρτία sin 599 αποθανείται shall die. __________ 24:17 3756 ουκ You shall not 1578 εκκλινείς turn aside 2920 κρίσιν a judgment 4339 προσηλύτου of a foreigner, 2532 και and 3737 ορφανού an orphan, 2532 και and 5503 χήρας a widow; 2532 και and 3756 ουκ you shall not 1757.2 ενεχυράσεις take for security 2440 ιμάτιον a garment 5503 χήρας of a widow. __________ 24:18 2532 και And 3403 μνησθήση you shall remember 3754 ότι that 3610-1510.7.2 οικέτης ησθα you were a servant 1722 εν in 1093 γη the land * Αιγύπτω of Egypt, 2532 και and 3084 ελυτρώσατό [3ransomed 1473 σε 4you 2962 κύριος 1 the lord 3588 ο   2316-1473 θεός σου 2your God] 1564 εκείθεν from there. 1223 διά On account of 3778 τούτο this 1473 εγώ I 1473-1781 σοι εντέλλομαι give charge to you 4160 ποιείν to do 3588 το   4487-3778 ρήμα τούτο this thing. __________ 24:19 1437-1161 εάν δε And if 270 αμήσης you should reap 3588 τον   281.1-1473 αμητόν σου your harvest 1722 εν in 3588 τω   68-1473 αγρώ σου your field, 2532 και and 1950 επιλάθη you should forget 1403.1 δράγμα a sheaf 1722 εν in 3588 τω   68-1473 αγρώ σου your field, 3756 ουκ you shall not 1879.1 επαναστραφήση turn back 2983 λαβείν to take 1473 αυτό it; 3588 τω for to the 4434 πτωχώ poor, 2532 και and 3588 τω to the 4339 προσηλύτω foreigner, 2532 και and 3588 τω to the 3737 ορφανώ orphan, 2532 και and 3588 τη to the 5503 χήρα widow 1510.8.3 έσται it will be; 2443 ίνα that 2127 ευλογήση [3should bless 1473 σε 4you 2962 κύριος 1 the lord 3588 ο   2316-1473 θεός σου 2your God] 1722 εν in 3956 παντί every 2041 έργω work 3588 των   5495-1473 χειρών σου of your hands. __________ 24:20 1437-1161 εάν δε And if 1636.2 ελαιολογήσης one should pick olives, 3756 ουκ you shall not 1879.1 επαναστρέψεις turn back 2561.3 καλαμήσασθαι to glean 3588 τα   3694 οπίσω after 1473 σου you; 3588 τω [2to the 4339 προσηλύτω 3foreigner 2532 και 4and 3588 τω 5to the 3737 ορφανώ 6orphan 2532 και 7and 3588 τη 8to the 5503 χήρα 9widow 1510.8.3 έσται 1it shall be]. __________ 24:21 1437-1161 εάν δε And whenever 5166 τρυγήσης you should gather the vintage 3588 τον   290-1473 αμπελώνά σου of your vineyard, 3756 ουκ you shall not 1879.2 επανατρυγήσεις glean 3588 τα the things 3694 οπίσω after 1473 σου you; 3588 τω [2for the 4339 προσηλύτω 3foreigner 2532 και 4and 3588 τω 5the 3737 ορφανώ 6orphan 2532 και 7and 3588 τη 8the 5503 χήρα 9widow 1510.8.3 έσται 1it will be]. __________ 24:22 2532 και And 3403 μνησθήση you shall remember 3754 ότι that 3610-1510.7.2 οικέτης ήσθα you were a servant 1722 εν in 1093 γη the land * Αιγύπτω of Egypt. 1223 διά On account of 3778 τούτο this 1473 εγώ I 1473-1781 σοι εντέλλομαι give charge to you 4160 ποιείν to do 3588 το   4487-3778 ρήμα τούτο this thing. __________