|
1 These are the words which Moses
spoke unto all Israel beyond the Jordan; in the wilderness, in the Arabah,
over against Suph, between Paran and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and
Di-zahab.
2 It is eleven days journey from Horeb unto
Kadesh-barnea by the way of mount Seir.
3 And it came to pass in the fortieth year,
in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spoke unto
the children of Israel, according unto all that the LORD had given him in
commandment unto them;
4 after he had smitten Sihon the king of the
Amorites, who dwelt in Heshbon, and Og the king of Bashan, who dwelt in
Ashtaroth, at Edrei;
5 beyond the Jordan, in the land of Moab,
took Moses upon him to expound this law, saying:
6 The LORD our God spoke unto us in Horeb,
saying: 'Ye have dwelt long enough in this mountain;
7 turn you, and take your journey, and go to
the hill-country of the Amorites and unto all the places nigh thereunto, in
the Arabah, in the hill-country, and in the Lowland, and in the South, and by
the sea-shore; the land of the Canaanites, and Lebanon, as far as the great
river, the river Euphrates.
8 Behold, I have set the land before you: go
in and possess the land which the LORD swore unto your fathers, to Abraham,
to Isaac, and to Jacob, to give unto them and to their seed after them.'
9 And I spoke unto you at that time, saying:
'I am not able to bear you myself alone;
10 the LORD your God hath multiplied you,
and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude. -
11 The LORD, the God of your fathers, make
you a thousand times so many more as ye are, and bless you, as He hath
promised you! -
12 How can I myself alone bear your
cumbrance, and your burden, and your strife?
13 Get you, from each one of your tribes, wise
men, and understanding, and full of knowledge, and I will make them heads
over you.'
14 And ye answered me, and said: 'The thing
which thou hast spoken is good for us to do.'
15 So I took the heads of your tribes, wise
men, and full of knowledge, and made them heads over you, captains of
thousands, and captains of hundreds, and captains of fifties, and captains of
tens, and officers, tribe by tribe.
16 And I charged your judges at that time,
saying: 'Hear the causes between your brethren, and judge righteously between
a man and his brother, and the stranger that is with him.
17 Ye shall not respect persons in judgment;
ye shall hear the small and the great alike; ye shall not be afraid of the
face of any man; for the judgment is God's; and the cause that is too hard
for you ye shall bring unto me, and I will hear it.'
18 And I commanded you at that time all the
things which ye should do.
19 And we journeyed from Horeb, and went
through all that great and dreadful wilderness which ye saw, by the way to
the hill- country of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we
came to Kadesh-barnea.
20 And I said unto you: 'Ye are come unto
the hill-country of the Amorites, which the LORD our God giveth unto us.
21 Behold, the LORD thy God hath set the
land before thee; go up, take possession, as the LORD, the God of thy
fathers, hath spoken unto thee; fear not, neither be dismayed.'
22 And ye came near unto me every one of
you, and said: 'Let us send men before us, that they may search the land for
us, and bring us back word of the way by which we must go up, and the cities
unto which we shall come.'
23 And the thing pleased me well; and I took
twelve men of you, one man for every tribe;
24 and they turned and went up into the
mountains, and came unto the valley of Eshcol, and spied it out.
25 And they took of the fruit of the land in
their hands, and brought it down unto us, and brought us back word, and said:
'Good is the land which the LORD our God giveth unto us.'
26 Yet ye would not go up, but rebelled
against the commandment of the LORD your God;
27 and ye murmured in your tents, and said:
'Because the LORD hated us, He hath brought us forth out of the land of
Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.
28 Whither are we going up? our brethren
have made our heart to melt, saying: The people is greater and taller than
we; the cities are great and fortified up to heaven; and moreover we have
seen the sons of the Anakim there.'
29 Then I said unto you: 'Dread not, neither
be afraid of them.
30 The LORD your God who goeth before you,
He shall fight for you, according to all that He did for you in Egypt before
your eyes;
31 and in the wilderness, where thou hast
seen how that the LORD thy God bore thee, as a man doth bear his son, in all
the way that ye went, until ye came unto this place.
32 Yet in this thing ye do not believe the
LORD your God,
33 Who went before you in the way, to seek
you out a place to pitch your tents in: in fire by night, to show you by what
way ye should go, and in the cloud by day.'
34 And the LORD heard the voice of your
words, and was wroth, and swore, saying:
35 'Surely there shall not one of these men,
even this evil generation, see the good land, which I swore to give unto your
fathers,
36 save Caleb the son of Jephunneh, he shall
see it; and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his
children; because he hath wholly followed the LORD.'
37 Also the LORD was angry with me for your
sakes, saying: Thou also shalt not go in thither;
38 Joshua the son of Nun, who standeth
before thee, he shall go in thither; encourage thou him, for he shall cause
Israel to inherit it.
39 Moreover your little ones, that ye said
should be a prey, and your children, that this day have no knowledge of good
or evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they
shall possess it.
40 But as for you, turn you, and take your
journey into the wilderness by the way to the Red Sea.'
41 Then ye answered and said unto me: 'We
have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that
the LORD our God commanded us.' And ye girded on every man his weapons of
war, and deemed it a light thing to go up into the hill-country.
42 And the LORD said unto me: 'Say unto
them: Go not up, neither fight; for I am not among you; lest ye be smitten
before your enemies.'
43 So I spoke unto you, and ye hearkened
not; but ye rebelled against the commandment of the LORD, and were
presumptuous, and went up into the hill-country.
44 And the Amorites, that dwell in that
hill-country, came out against you, and chased you, as bees do, and beat you
down in Seir, even unto Hormah.
45 And ye returned and wept before the LORD;
but the LORD hearkened not to your voice, nor gave ear unto you.
46 So ye abode in Kadesh many days,
according unto the days that ye abode there.
__________
Hebrew Transliteration
[דברים] Devarim 1
1 el·leh had·de·va·rim a·sher dib·ber
mo·sheh
el-kol-yis·ra·'el be·'e·ver hai·yar·den
bam·mid·bar ba·'a·ra·vah mo·vl suf bein-pa·ran u·vein-to·fel ve·la·van
va·cha·tze·rot ve·di za·hav. 2 a·chad a·sar yo·vm me·cho·rev de·rech
har-se·'ir ad ka·desh bar·ne·a'. 3 vay·hi be·'ar·ba·'im sha·nah
be·'ash·tei-a·sar cho·desh be·'e·chad
la·cho·desh dib·ber mo·sheh el-be·nei yis·ra·'el ke·chol a·sher tziv·vah
ha·shem o·tov a·le·hem. 4 a·cha·rei hak·ko·tov et si·chon me·lech ha·'e·mo·ri
a·sher yo·v·shev be·chesh·bo·vn ve·'et o·vg me·lech hab·ba·shan
a·sher-yo·v·shev be·'ash·ta·rot be·'ed·re·'i. 5 be·'e·ver hai·yar·den
be·'e·retz mo·v·'av ho·v·'il mo·sheh be·'er et-hat·to·v·rah haz·zot le·mor.
6 ha·shem e·lo·hei·nu dib·ber e·lei·nu
be·cho·rev le·mor rav-la·chem she·vet ba·har haz·zeh.
7 pe·nu u·se·'u la·chem u·vo·'u har
ha·'e·mo·ri
ve·'el-kol-she·che·nav ba·'a·ra·vah va·har
u·va·she·fe·lah u·van·ne·gev u·ve·cho·vf hai·yam e·retz hak·ke·na·'a·ni
ve·hal·le·va·no·vn
ad-han·na·har hag·ga·dol ne·har-pe·rat. 8
re·'eh na·tat·ti lif·nei·chem et-ha·'a·retz bo·'u u·re·shu
et-ha·'a·retz a·sher nish·ba ha·shem
la·'a·vo·tei·chem le·'av·ra·ham le·yitz·chak u·le·ya·'a·kov la·tet la·hem
u·le·zar·'am a·cha·rei·hem.
9 va·'o·mar a·le·chem ba·'et ha·hi·v le·mor
lo-u·chal le·vad·di se·'et et·chem. 10 ha·shem e·lo·hei·chem hir·bah et·chem
ve·hin·ne·chem hai·yo·vm ke·cho·vch·vei ha·sha·ma·yim la·rov. 11 ha·shem
e·lo·hei a·vo·v·te·chem yo·sef a·lei·chem ka·chem e·lef pe·'a·mim vi·va·rech
et·chem ka·'a·sher dib·ber la·chem. 12 ei·chah es·sa le·vad·di ta·re·cha·chem
u·mas·sa·'a·chem ve·ri·ve·chem. 13 ha·vu la·chem a·na·shim cha·cha·mim
u·ne·vo·nim vi·du·'im le·shiv·tei·chem va·'a·si·mem be·ra·shei·chem.
14 vat·ta·'a·nu o·ti vat·to·me·ru
to·vv-had·da·var a·sher-dib·bar·ta la·'a·so·vt. 15 va·'ek·kach et-ra·shei
shiv·tei·chem a·na·shim cha·cha·mim vi·du·'im va·'et·ten o·tam ra·shim
a·lei·chem sa·rei a·la·fim ve·sa·rei me·'o·vt ve·sa·rei cha·mi·shim ve·sa·rei
a·sa·rot ve·sho·te·rim le·shiv·tei·chem.
16 va·'a·tzav·veh et-sho·fe·tei·chem ba·'et
ha·hi·v le·mor sha·mo·a' bein-a·chei·chem u·she·fat·tem tze·dek bein-ish
u·vein-a·chiv u·vein ge·rov.
17 lo-tak·ki·ru fa·nim bam·mish·pat
kak·ka·ton kag·ga·dol tish·ma·'un lo ta·gu·ru mip·pe·nei-ish ki ham·mish·pat
le·lo·him hu ve·had·da·var a·sher yik·sheh mik·kem tak·ri·vun e·lai
u·she·ma'·tiv. 18 va·'a·tzav·veh et·chem ba·'et ha·hi·v et
kol-had·de·va·rim a·sher ta·'a·sun.
19 van·nis·sa me·cho·rev van·ne·lech et
kol-ham·mid·bar hag·ga·do·vl ve·han·no·v·ra
ha·hu a·sher re·'i·tem de·rech har ha·'e·mo·ri ka·'a·sher tziv·vah ha·shem
e·lo·hei·nu o·ta·nu van·na·vo ad ka·desh bar·ne·a'. 20 va·'o·mar a·le·chem
ba·tem
ad-har ha·'e·mo·ri a·sher-ha·shem
e·lo·hei·nu no·ten la·nu. 21 re·'eh na·tan ha·shem e·lo·hei·cha le·fa·nei·cha
et-ha·'a·retz a·leh resh ka·'a·sher dib·ber ha·shem e·lo·hei a·vo·tei·cha
lach al-ti·ra
ve·'al-te·chat.
22 vat·tik·re·vun e·lai kul·le·chem
vat·to·me·ru nish·le·chah a·na·shim le·fa·nei·nu
ve·yach·pe·ru-la·nu et-ha·'a·retz
ve·ya·shi·vu o·ta·nu da·var et-had·de·rech a·sher na·'a·leh-bah ve·'et
he·'a·rim a·sher na·vo a·lei·hen. 23 vai·yi·tav be·'ei·nai had·da·var
va·'ek·kach mik·kem she·neim a·sar a·na·shim ish e·chad la·sha·vet. 24
vai·yif·nu vai·ya·'a·lu ha·ha·rah vai·ya·vo·'u ad-na·chal esh·kol
vay·rag·ge·lu o·tah. 25 vai·yik·chu ve·ya·dam mip·pe·ri ha·'a·retz
vai·yo·v·ri·du e·lei·nu vai·ya·shi·vu o·ta·nu da·var vai·yo·me·ru to·v·vah
ha·'a·retz a·sher-ha·shem e·lo·hei·nu no·ten la·nu.
26 ve·lo a·vi·tem la·'a·lot vat·tam·ru
et-pi ha·shem e·lo·hei·chem. 27 vat·te·ra·ge·nu ve·'a·ho·lei·chem
vat·to·me·ru be·sin·'at ha·shem o·ta·nu ho·v·tzi·'a·nu me·'e·retz mitz·ra·yim
la·tet o·ta·nu be·yad ha·'e·mo·ri le·hash·mi·de·nu. 28 a·nah a·nach·nu o·lim
a·chei·nu he·mas·su et-le·va·ve·nu le·mor am ga·do·vl va·ram mim·men·nu a·rim
ge·do·lot u·ve·tzu·rot ba·sha·ma·yim ve·gam-be·nei a·na·kim ra·'i·nu sham. 29
va·'o·mar a·le·chem lo-ta·'ar·tzun ve·lo-ti·re·'un me·hem. 30 ha·shem
e·lo·hei·chem ha·ho·lech lif·nei·chem hu yil·la·chem la·chem ke·chol a·sher
a·sah it·te·chem be·mitz·ra·yim le·'ei·nei·chem. 31 u·vam·mid·bar a·sher
ra·'i·ta a·sher ne·sa·'a·cha ha·shem e·lo·hei·cha ka·'a·sher yis·sa-ish
et-be·nov be·chol-had·de·rech a·sher ha·lach·tem ad-bo·'a·chem
ad-ham·ma·ko·vm haz·zeh. 32 u·vad·da·var haz·zeh ei·ne·chem ma·'a·mi·nim
ba·shem e·lo·hei·chem. 33 ha·ho·lech lif·nei·chem bad·de·rech la·tur la·chem
ma·ko·vm la·cha·no·te·chem ba·'esh lay·lah lar·'o·te·chem bad·de·rech a·sher
te·le·chu-vah u·ve·'a·nan yo·v·mam.
34 vai·yish·ma ha·shem et-ko·vl
div·rei·chem vai·yik·tzof vai·yi·sha·va le·mor. 35 im-yir·'eh ish
ba·'a·na·shim ha·'el·leh had·do·vr ha·ra haz·zeh et ha·'a·retz hat·to·v·vah
a·sher nish·ba'·ti la·tet la·'a·vo·tei·chem. 36 zu·la·ti ka·lev
ben-ye·fun·neh
hu yir·'en·nah ve·lov-et·ten et-ha·'a·retz
a·sher da·rach-bah u·le·va·nav ya·'an a·sher mil·le a·cha·rei ha·shem. 37
gam-bi hit·'an·naf ha·shem big·lal·chem le·mor gam-at·tah lo-ta·vo sham. 38
ye·ho·v·shu·a' bin-nun ha·'o·med le·fa·nei·cha hu ya·vo sham·mah o·tov
chaz·zek ki-hu yan·chi·len·nah et-yis·ra·'el. 39 ve·tap·pe·chem a·sher
a·mar·tem la·vaz yih·yeh u·ve·nei·chem a·sher lo-ya·de·'u hai·yo·vm to·vv
va·ra hem·mah ya·vo·'u sham·mah ve·la·hem et·te·nen·nah ve·hem yi·ra·shu·ha.
40 ve·'at·tem pe·nu la·chem u·se·'u ham·mid·ba·rah de·rech yam-suf.
41 vat·ta·'a·nu vat·to·me·ru e·lai
cha·ta·nu la·shem a·nach·nu na·'a·leh ve·nil·cham·nu ke·chol
a·sher-tziv·va·nu ha·shem e·lo·hei·nu
vat·tach·ge·ru ish et-ke·lei mil·cham·tov vat·ta·hi·nu la·'a·lot ha·ha·rah.
42 vai·yo·mer ha·shem e·lai e·mor la·hem lo ta·'a·lu ve·lo-til·la·cha·mu ki
ei·nen·ni be·kir·be·chem ve·lo tin·na·ge·fu lif·nei o·ye·vei·chem. 43
va·'a·dab·ber a·lei·chem ve·lo she·ma'·tem vat·tam·ru et-pi ha·shem
vat·ta·zi·du vat·ta·'a·lu ha·ha·rah. 44 vai·ye·tze ha·'e·mo·ri hai·yo·shev
ba·har ha·hu lik·rat·chem vai·yir·de·fu et·chem ka·'a·sher ta·'a·sei·nah
had·de·vo·rim vai·yak·ke·tu et·chem be·se·'ir ad-cha·re·mah. 45 vat·ta·shu·vu
vat·tiv·ku lif·nei ha·shem ve·lo-sha·ma ha·shem be·ko·le·chem ve·lo he·'e·zin
a·lei·chem. 46 vat·te·she·vu ve·ka·desh ya·mim rab·bim kai·ya·mim a·sher
ye·shav·tem.
__________
Greek Transliteration
[ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ] Deuteronomion 1
1 outoi oi logoi ous elalēsen mōusēs panti
israēl peran tou iordanou en tē erēmō pros dusmais plēsion tēs eruthras ana
meson pharan tophol kai lobon kai aulōn kai katachrusea 2 endeka ēmerōn en
chōrēb odos ep' oros sēir eōs kadēs barnē 3 kai egenēthē en tō tessarakostō
etei en tō endekatō mēni mia tou mēnos elalēsen mōusēs pros pantas uious
israēl kata panta osa eneteilato kurios autō pros autous 4 meta to pataξai
sēōn basilea amorraiōn ton katoikēsanta en esebōn kai ōg basilea tēs basan
ton katoikēsanta en astarōth kai en edrain 5 en tō peran tou iordanou en gē
mōab ērξato mōusēs diasaphēsai ton nomon touton legōn
6 kurios o theos ēmōn elalēsen ēmin en
chōrēb legōn ikanousthō umin katoikein en tō orei toutō 7 epistraphēte kai
aparate umeis kai eisporeuesthe eis oros amorraiōn kai pros pantas tous
perioikous araba eis oros kai pedion kai pros liba kai paralian gēn chananaiōn
kai antilibanon eōs tou potamou tou megalou euphratou 8 idete paradedōka
enōpion umōn tēn gēn eisporeuthentes klēronomēsate tēn gēn ēn ōmosa tois
patrasin umōn tō abraam kai isaak kai iakōb dounai autois kai tō spermati
autōn met' autous
9 kai eipa pros umas en tō kairō ekeinō
legōn ou dunēsomai monos pherein umas 10 kurios o theos umōn eplēthunen umas
kai idou este sēmeron ōsei ta astra tou ouranou tō plēthei 11 kurios o theos
tōn paterōn umōn prostheiē umin ōs este chilioplasiōs kai eulogēsai umas kathoti
elalēsen umin 12 pōs dunēsomai monos pherein ton kopon umōn kai tēn upostasin
umōn kai tas antilogias umōn 13 dote eautois andras sophous kai epistēmonas
kai sunetous eis tas phulas umōn kai katastēsō eph' umōn ēgoumenous umōn 14
kai apekrithēte moi kai eipate kalon to rēma o elalēsas poiēsai 15 kai elabon
eξ umōn andras sophous kai epistēmonas kai sunetous kai katestēsa autous
ēgeisthai eph' umōn chiliarchous kai ekatontarchous kai pentēkontarchous kai
dekadarchous kai grammatoeisagōgeis tois kritais umōn
16 kai eneteilamēn tois kritais umōn en tō
kairō ekeinō legōn diakouete ana meson tōn adelphōn umōn kai krinate dikaiōs
ana meson andros kai ana meson adelphou kai ana meson prosēlutou autou 17 ouk
epignōsē prosōpon en krisei kata ton mikron kai kata ton megan krineis ou mē
uposteilē prosōpon anthrōpou oti ē krisis tou theou estin kai to rēma o ean
sklēron ē aph' umōn anoisete auto ep' eme kai akousomai auto 18 kai
eneteilamēn umin en tō kairō ekeinō pantas tous logous ous poiēsete
19 kai aparantes ek chōrēb eporeuthēmen
pasan tēn erēmon tēn megalēn kai tēn phoberan ekeinēn ēn eidete odon orous
tou amorraiou kathoti eneteilato kurios o theos ēmōn ēmin kai ēlthomen eōs
kadēs barnē 20 kai eipa pros umas ēlthate eōs tou orous tou amorraiou o o
kurios o theos ēmōn didōsin umin 21 idete paradedōken umin kurios o theos
umōn pro prosōpou umōn tēn gēn anabantes klēronomēsate on tropon eipen kurios
o theos tōn paterōn umōn umin mē phobeisthe mēde deiliasēte
22 kai prosēlthate moi pantes kai eipate
aposteilōmen andras proterous ēmōn kai ephodeusatōsan ēmin tēn gēn kai
anaggeilatōsan ēmin apokrisin tēn odon di' ēs anabēsometha en autē kai tas
poleis eis as eisporeusometha eis autas 23 kai ēresen enantion mou to rēma
kai elabon eξ umōn dōdeka andras andra ena kata phulēn 24 kai epistraphentes
anebēsan eis to oros kai ēlthosan eōs pharaggos botruos kai kateskopeusan
autēn 25 kai elabosan en tais chersin autōn apo tou karpou tēs gēs kai
katēnegkan pros ēmas kai elegon agathē ē gē ēn kurios o theos ēmōn didōsin ēmin
26 kai ouk ēthelēsate anabēnai kai
ēpeithēsate tō rēmati kuriou tou theou umōn 27 kai diegogguzete en tais
skēnais umōn kai eipate dia to misein kurion ēmas eξēgagen ēmas ek gēs
aiguptou paradounai ēmas eis cheiras amorraiōn eξolethreusai ēmas 28 pou ēmeis
anabainomen oi adelphoi umōn apestēsan umōn tēn kardian legontes ethnos mega
kai polu kai dunatōteron ēmōn kai poleis megalai kai teteichismenai eōs tou
ouranou anga kai uious gigantōn eōrakamen ekei 29 kai eipa pros umas mē
ptēξēte mēde phobēthēte ap' autōn 30 kurios o theos umōn o proporeuomenos pro
prosōpou umōn autos sunekpolemēsei autous meth' umōn kata panta osa epoiēsen
umin en gē aiguptō 31 kai en tē erēmō tautē ēn eidete ōs etrophophorēsen se
kurios o theos sou ōs ei tis trophophorēsei anthrōpos ton uion autou kata
pasan tēn odon ēn eporeuthēte eōs ēlthete eis ton topon touton 32 kai en tō
logō toutō ouk enepisteusate kuriō tō theō umōn 33 os proporeuetai proteros
umōn en tē odō eklegesthai umin topon odēgōn umas en puri nuktos deiknuōn
umin tēn odon kath' ēn poreuesthe ep' autēs kai en nephelē ēmeras
34 kai ēkousen kurios tēn phōnēn tōn logōn
umōn kai paroξuntheis ōmosen legōn 35 ei opsetai tis tōn andrōn toutōn tēn
agathēn tautēn gēn ēn ōmosa tois patrasin autōn 36 plēn chaleb uios iephonnē
outos opsetai autēn kai toutō dōsō tēn gēn eph' ēn epebē kai tois uiois autou
dia to proskeisthai auton ta pros kurion 37 kai emoi ethumōthē kurios di'
umas legōn oude su ou mē eiselthēs ekei 38 iēsous uios nauē o parestēkōs soi
outos eiseleusetai ekei auton katischuson oti autos kataklēronomēsei autēn tō
israēl 39 kai pan paidion neon ostis ouk oiden sēmeron agathon ē kakon outoi
eiseleusontai ekei kai toutois dōsō autēn kai autoi klēronomēsousin autēn 40
kai umeis epistraphentes estratopedeusate eis tēn erēmon odon tēn epi tēs
eruthras thalassēs
41 kai apekrithēte moi kai eipate ēmartomen
enanti kuriou tou theou ēmōn ēmeis anabantes polemēsomen kata panta osa
eneteilato kurios o theos ēmōn ēmin kai analabontes ekastos ta skeuē ta
polemika autou kai sunathroisthentes anebainete eis to oros 42 kai eipen
kurios pros me eipon autois ouk anabēsesthe oude mē polemēsete ou gar eimi
meth' umōn kai ou mē suntribēte enōpion tōn echthrōn umōn 43 kai elalēsa umin
kai ouk eisēkousate mou kai parebēte to rēma kuriou kai parabiasamenoi
anebēte eis to oros 44 kai eξēlthen o amorraios o katoikōn en tō orei ekeinō
eis sunantēsin umin kai katediōξan umas ōs ei poiēsaisan ai melissai kai
etitrōskon umas apo sēir eōs erma 45 kai kathisantes eklaiete enanti kuriou
kai ouk eisēkousen kurios tēs phōnēs umōn oude proseschen umin 46 kai
enekathēsthe en kadēs ēmeras pongas osas pote ēmeras enekathēsthe
__________
Deuteronomy 1
[דברים] Devarim
[ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ] Deuteronomion
|
