|
דברים ·
ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ · DEUTERONOMY
Hebrew · Greek ·
English
Interlinear · Transliteration
· Translation
|
||
|
Hebrew · English
Interlinear
7 דברים
__________
|
Greek · English
Interlinear
ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 7
__________
|
English Translation
Hebrew · Greek Transliteration
DEUTERONOMY 7
__________
|
|
7:9
for the nature of God in his mercy and justice,
3045 [e]
wə·yā·ḏa‘·tā,
וְיָ֣דַעְתָּ֔
Know
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
that
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֥ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā
אֱלֹהֶ֖יךָ
your God
1931 [e]
hū
ה֣וּא
He
430 [e]
hā·’ĕ·lō·hîm;
הָֽאֱלֹהִ֑ים
is God
410 [e]
hā·’êl
הָאֵל֙
God
539 [e]
han·ne·’ĕ·mān,
הַֽנֶּאֱמָ֔ן
the faithful
8104 [e]
šō·mêr
שֹׁמֵ֧ר
keeps
1285 [e]
hab·bə·rîṯ
הַבְּרִ֣ית
his covenant
2617 [e]
wə·ha·ḥe·seḏ,
וְהַחֶ֗סֶד
and his lovingkindness
157 [e]
lə·’ō·hă·ḇāw
לְאֹהֲבָ֛יו
love
8104 [e]
ū·lə·šō·mə·rê
וּלְשֹׁמְרֵ֥י
and keep
[miṣ·wō·ṯōw
[מִצְוֹתֹו
-
ḵ]
כ]
-
4687 [e]
(miṣ·wō·ṯāw
(מִצְוֹתָ֖יו
commanded
q)
ק)
-
505 [e]
lə·’e·lep̄
לְאֶ֥לֶף
to a thousandth
1755 [e]
dō·wr.
דּֽוֹר׃
generation
__________
7:10
7999 [e]
ū·mə·šal·lêm
וּמְשַׁלֵּ֧ם
repays
8130 [e]
lə·śō·nə·’āw
לְשֹׂנְאָ֛יו
hate
413 [e]
’el-
אֶל־
to
6440 [e]
pā·nāw
פָּנָ֖יו
their faces
6 [e]
lə·ha·’ă·ḇî·ḏōw;
לְהַאֲבִיד֑וֹ
to destroy
3808 [e]
lō
לֹ֤א
He will not
309 [e]
yə·’a·ḥêr
יְאַחֵר֙
delay
8130 [e]
lə·śō·nə·’ōw,
לְשֹׂ֣נְא֔וֹ
hates
413 [e]
’el-
אֶל־
to
6440 [e]
pā·nāw
פָּנָ֖יו
face
7999 [e]
yə·šal·lem-
יְשַׁלֶּם־
will repay
lōw.
לֽוֹ׃
-
__________
7:11
8104 [e]
wə·šā·mar·tā
וְשָׁמַרְתָּ֨
shall keep
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
4687 [e]
ham·miṣ·wāh
הַמִּצְוָ֜ה
the commandment
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
2706 [e]
ha·ḥuq·qîm
הַֽחֻקִּ֣ים
and the statutes
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
4941 [e]
ham·miš·pā·ṭîm,
הַמִּשְׁפָּטִ֗ים
and the judgments
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
which
595 [e]
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִ֧י
I
6680 [e]
mə·ṣaw·wə·ḵā
מְצַוְּךָ֛
am commanding
3117 [e]
hay·yō·wm
הַיּ֖וֹם
today
6213 [e]
la·‘ă·śō·w·ṯām.
לַעֲשׂוֹתָֽם׃
to do
p̄
פ
-
__________
7:12
1961 [e]
wə·hā·yāh
וְהָיָ֣ה ׀
shall come
6118 [e]
‘ê·qeḇ
עֵ֣קֶב
because
8085 [e]
tiš·mə·‘ūn,
תִּשְׁמְע֗וּן
listen
853 [e]
’êṯ
אֵ֤ת
-
4941 [e]
ham·miš·pā·ṭîm
הַמִּשְׁפָּטִים֙
judgments
428 [e]
hā·’êl·leh,
הָאֵ֔לֶּה
to these
8104 [e]
ū·šə·mar·tem
וּשְׁמַרְתֶּ֥ם
and keep
6213 [e]
wa·‘ă·śî·ṯem
וַעֲשִׂיתֶ֖ם
and do
853 [e]
’ō·ṯām;
אֹתָ֑ם
-
8104 [e]
wə·šā·mar
וְשָׁמַר֩
will keep
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֨ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā
אֱלֹהֶ֜יךָ
your God
lə·ḵā,
לְךָ֗
-
853 [e]
’eṯ-
אֶֽת־
-
1285 [e]
hab·bə·rîṯ
הַבְּרִית֙
his covenant
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
-
2617 [e]
ha·ḥe·seḏ,
הַחֶ֔סֶד
and his lovingkindness
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
7650 [e]
niš·ba‘
נִשְׁבַּ֖ע
swore
1 [e]
la·’ă·ḇō·ṯe·ḵā.
לַאֲבֹתֶֽיךָ׃
to your forefathers
__________
7:13
157 [e]
wa·’ă·hê·ḇə·ḵā,
וַאֲהֵ֣בְךָ֔
will love
1288 [e]
ū·ḇê·raḵ·ḵā
וּבֵרַכְךָ֖
and bless
7235 [e]
wə·hir·be·ḵā;
וְהִרְבֶּ֑ךָ
and multiply
1288 [e]
ū·ḇê·raḵ
וּבֵרַ֣ךְ
bless
6529 [e]
pə·rî-
פְּרִֽי־
the fruit
990 [e]
ḇiṭ·nə·ḵā
בִטְנְךָ֣
of your womb
6529 [e]
ū·p̄ə·rî-
וּפְרִֽי־
and the fruit
127 [e]
’aḏ·mā·ṯe·ḵā
אַ֠דְמָתֶךָ
of your ground
1715 [e]
də·ḡā·nə·ḵā
דְּגָ֨נְךָ֜
your grain
8492 [e]
wə·ṯî·rō·šə·ḵā
וְתִֽירֹשְׁךָ֣
and your new
3323 [e]
wə·yiṣ·hā·re·ḵā,
וְיִצְהָרֶ֗ךָ
and your oil
7698 [e]
šə·ḡar-
שְׁגַר־
the increase
504 [e]
’ă·lā·p̄e·ḵā
אֲלָפֶ֙יךָ֙
of your herd
6251 [e]
wə·‘aš·tə·rōṯ
וְעַשְׁתְּרֹ֣ת
and the young
6629 [e]
ṣō·ne·ḵā,
צֹאנֶ֔ךָ
of your flock
5921 [e]
‘al
עַ֚ל
in
127 [e]
hā·’ă·ḏā·māh,
הָֽאֲדָמָ֔ה
the land
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
7650 [e]
niš·ba‘
נִשְׁבַּ֥ע
swore
1 [e]
la·’ă·ḇō·ṯe·ḵā
לַאֲבֹתֶ֖יךָ
to your forefathers
5414 [e]
lā·ṯeṯ
לָ֥תֶת
to give
lāḵ.
לָֽךְ׃
-
__________
7:14
1288 [e]
bā·rūḵ
בָּר֥וּךְ
shall be blessed
1961 [e]
tih·yeh
תִּֽהְיֶ֖ה
become
3605 [e]
mik·kāl
מִכָּל־
all
5971 [e]
hā·‘am·mîm;
הָעַמִּ֑ים
peoples
3808 [e]
lō-
לֹא־
will be no
1961 [e]
yih·yeh
יִהְיֶ֥ה
become
ḇə·ḵā
בְךָ֛
-
6135 [e]
‘ā·qār
עָקָ֥ר
barren
6135 [e]
wa·‘ă·qā·rāh
וַֽעֲקָרָ֖ה
barren
929 [e]
ū·ḇiḇ·hem·te·ḵā.
וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃
your cattle
__________
7:15
5493 [e]
wə·hê·sîr
וְהֵסִ֧יר
will remove
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֛ה
the LORD
4480 [e]
mim·mə·ḵā
מִמְּךָ֖
at
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
2483 [e]
ḥō·lî;
חֹ֑לִי
sickness
3605 [e]
wə·ḵāl
וְכָל־
any
4064 [e]
maḏ·wê
מַדְוֵי֩
diseases
4714 [e]
miṣ·ra·yim
מִצְרַ֨יִם
of Egypt
7451 [e]
hā·rā·‘îm
הָרָעִ֜ים
of the harmful
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
3045 [e]
yā·ḏa‘·tā,
יָדַ֗עְתָּ
have known
3808 [e]
lō
לֹ֤א
and He will not
7760 [e]
yə·śî·mām
יְשִׂימָם֙
put
bāḵ,
בָּ֔ךְ
-
5414 [e]
ū·nə·ṯā·nām
וּנְתָנָ֖ם
will lay
3605 [e]
bə·ḵāl
בְּכָל־
all
8130 [e]
śō·nə·’e·ḵā.
שֹׂנְאֶֽיךָ׃
hate
__________
7:16
398 [e]
wə·’ā·ḵal·tā
וְאָכַלְתָּ֣
shall consume
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
5971 [e]
hā·‘am·mîm,
הָֽעַמִּ֗ים
the peoples
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
whom
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֤ה
the LORD
430 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
your God
5414 [e]
nō·ṯên
נֹתֵ֣ן
will deliver
lāḵ,
לָ֔ךְ
-
3808 [e]
lō-
לֹא־
nor
2347 [e]
ṯā·ḥōs
תָחֹ֥ס
pity
5869 [e]
‘ê·nə·ḵā
עֵֽינְךָ֖
your eye
5921 [e]
‘ă·lê·hem;
עֲלֵיהֶ֑ם
and
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֤א
nor
5647 [e]
ṯa·‘ă·ḇōḏ
תַעֲבֹד֙
serve
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
430 [e]
’ĕ·lō·hê·hem,
אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם
their gods
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
that
4170 [e]
mō·w·qêš
מוֹקֵ֥שׁ
a snare
1931 [e]
hū
ה֖וּא
he
lāḵ.
לָֽךְ׃
-
s
ס
-
__________
7:17
and for the assuredness of victory which God will give
over them.
3588 [e]
kî
כִּ֤י
If
559 [e]
ṯō·mar
תֹאמַר֙
say
3824 [e]
bil·ḇā·ḇə·ḵā,
בִּלְבָ֣בְךָ֔
your heart
7227 [e]
rab·bîm
רַבִּ֛ים
are greater
1471 [e]
hag·gō·w·yim
הַגּוֹיִ֥ם
nations
428 [e]
hā·’êl·leh
הָאֵ֖לֶּה
These
4480 [e]
mim·men·nî;
מִמֶּ֑נִּי
than
349 [e]
’ê·ḵāh
אֵיכָ֥ה
how
3201 [e]
’ū·ḵal
אוּכַ֖ל
can
3423 [e]
lə·hō·w·rî·šām.
לְהוֹרִישָֽׁם׃
dispossess
__________
|
7:9
The LORD Guards
His Covenant
2532
και
And
1097
γνώση
you shall know
3754
ότι
that
2962
κύριος
the lord
3588
ο
2316-1473
θεός σου
your God —
3778
ούτος
this one
2316
θεός
is God,
3588
ο
the
2316-3588-4103
θεός ο πιστός
trustworthy God,
3588
ο
the
5442
φυλάσσων
one guarding
3588
την
the
1242
διαθήκην
covenant
2532
και
and
1656
έλεος
mercy
3588
τοις
to the
25
αγαπώσιν
ones loving
1473
αυτόν
him,
2532
και
and
3588
τοις
to the ones
5442
φυλάσσουσι
guarding
3588
τας
1785-1473
εντολάς αυτού
his commandments
1519
εις
into
5507
χιλίας
a thousand
1074
γενεάς
generations;
__________
7:10
2532
και
and
591
αποδιδούς
repaying
3588
τοις
to the
3404
μισούσι
ones detesting
2596
κατά
his
4383
πρόσωπον
face,
1842
εξολοθρεύσαι
to utterly destroy
1473
αυτούς
them.
2532
και
And
3780
ουχί
he shall not
1019
βραδυνεί
be slow
3588
τοις
to the ones
3404
μισούσι
detesting;
2596
κατά
by
4383
πρόσωπον
person
591
αποδώσει
he shall render what is due
1473
αυτοίς
to them.
__________
7:11
2532
και
And
5442
φυλάξη
you shall guard
3588
τας
the
1785
εντολάς
commandments,
2532
και
and
3588
τα
the
1345
δικαιώματα
ordinances,
2532
και
and
3588
τα
2917-3778
κρίματα ταύτα
these judgments,
3745
όσα
as many as
1473
εγώ
I
1781
εντέλλομαί
give charge
1473
σοι
to you
4594
σήμερον
today
4160
ποιείν
to do.
__________
7:12
2532
και
And
1510.8.3
έσται
it will be
2259
ηνίκα
when
302
αν
ever
191
ακούσητε
you should hear
3588
τα
1345-3778
δικαιώματα ταύτα
these ordinances,
2532
και
and
5442
φυλάξητε
should have guarded
2532
και
and
4160
ποιήσητε
should have done
1473
αυτά
them,
2532
και
that
1314
διαφυλάξει
[3will protect
2962
κύριος
1 the lord
3588
ο
2316-1473
θεός σου
2your God
1473
σοι
6with you
3588
την
4the
1242
διαθήκην
5covenant],
2532
και
and
3588
το
the
1656
έλεος
mercy
3739
ο
which
3660
ώμοσε
he swore by an oath
3588
τοις
to
3962-1473
πατράσιν υμών
your fathers.
__________
7:13
2532
και
And
25
αγαπήσει
he will love
1473
σε
you,
2532
και
and
2127
ευλογήσει
shall bless
1473
σε
you,
2532
και
and
4129
πληθυνεί
shall multiply
1473
σε
you,
2532
και
and
2127
ευλογήσει
shall bless
3588
τα
the
1549
έκγονα
descendants
3588
της
2836-1473
κοιλίας σου
of your belly,
2532
και
and
3588
τον
the
2590
καρπόν
fruit
3588
της
1093-1473
γης σου
of your land —
3588
τον
4621-1473
σίτόν σου
your grain,
2532
και
and
3588
τον
3631-1473
οίνόν σου
your wine,
2532
και
and
3588
το
1637-1473
έλαιόν σου
your olive oil,
3588
τα
the
1009.3
βουκόλια
herds
3588
των
1016-1473
βοών σου
of your oxen,
2532
και
and
3588
τα
the
4168
ποίμνια
flocks
3588
των
4263-1473
προβάτων σου
of your sheep
1909
επί
upon
3588
της
the
1093
γης
land
3739
ης
which
3660-2962
ώμοσε κύριος
the lord swore by an oath
3588
τοις
to
3962-1473
πατράσι σου
your fathers
1325
δούναί
to give
1473
σοι
to you.
__________
7:14
2128
ευλογητός
Blessed
1510.8.2
έση
you will be
3844
παρά
of
3956
πάντα
all
3588
τα
the
1484
έθνη
nations.
3756
ουκ
There will not
1510.8.3
έσται
be
1722
εν
among
1473
υμίν
you
57.1
άγονος
barren
3761
ουδέ
nor
4723
στείρα
sterile,
2532
και
even
1722
εν
among
3588
τοις
2934-1473
κτήνεσί σου
your cattle.
__________
7:15
2532
και
And
4014
περιελεί
[2shall remove
2962
κύριος
1 the lord]
575
από
from
1473
σου
you
3956
πάσαν
every
3119
μαλακίαν
infirmity;
2532
και
and
3956
πάσας
all
3554
νόσους
[3diseases
*
Αιγύπτου
4of Egypt
3588
τας
1the
4190
πονηράς
2severe]
3739
ας
which
1097
έγνως
you knew,
3756-2007
ουκ επιθήσει
he will not place
1909
επί
upon
1473
σε
you.
2532
και
And
2007
επιθήσει
he will place
1473
αυτά
them
1909
επί
upon
3956
πάντας
all
3588
τους
the ones
3404
μισούντάς
detesting
1473
σε
you.
__________
7:16
2532
και
And
2068
φαγή
you shall eat
3956
πάντα
all
3588
τα
the
4661
σκύλα
spoils
3588
των
of the
1484
εθνών
nations
3739
α
which
2962
κύριος
the lord
3588
ο
2316-1473
θεός σου
your God
1325
δίδωσί
gives
1473
σοι
to you;
3756
ου
you shall not
5339
φείσεται
spare
3588
ο
3788-1473
οφθαλμός σου
your eye
1909
επ'
over
1473
αυτοίς
them;
2532
και
and
3766.2
ου μη
no way
3000
λατρεύσης
should you serve
3588
τοις
to
2316-1473
θεοίς αυτών
their gods;
3754
ότι
for
4663.1
σκώλον
[3an impediment
3778
τούτο
1this
1510.8.3
έσται
2shall be]
1473
σοι
to you.
__________
7:17
1437-1161
εάν δε
But if
3004
λέγης
you should say
1722
εν
in
3588
τη
1271-1473
διανοία σου
your mind
3754
ότι
that,
4183
πολύ
[3 is great
3588
το
1484
έθνος
2nation
3778
τούτο
1This];
2228
η
or,
1473
εγώ
I,
4459
πως
how
1410
δυνήσομαι
shall I be able
1842
εξολοθρεύσαι
to utterly destroy
1473
αυτούς
them?
__________
|
|
Thursday, July 11, 2013
Deuteronomy 7: 9 - 17
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment