Deuteronomy 31: 23 - 30

דברים · ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ · DEUTERONOMY Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 31 דברים __________	Greek · English Interlinear ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 31 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration DEUTERONOMY 31 __________
31:23 6680 [e]   way·ṣaw   וַיְצַ֞ו          commissioned   853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3091 [e] yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֣עַ Joshua 1121 [e] bin- בִּן־ the son 5126 [e] nūn, נ֗וּן of Nun 559 [e] way·yō·mer וַיֹּאמֶר֮ and said 2388 [e] ḥă·zaq חֲזַ֣ק be strong 553 [e] we·’ĕ·māṣ וֶֽאֱמָץ֒ and courageous 3588 [e] kî כִּ֣י for 859 [e] ’at·tāh, אַתָּ֗ה you 935 [e] tā·ḇî תָּבִיא֙ shall bring 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 1121 [e] bə·nê בְּנֵ֣י the sons 3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 413 [e] ’el- אֶל־ into 776 [e] hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the land 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 7650 [e] niš·ba‘·tî נִשְׁבַּ֣עְתִּי swore   lā·hem; לָהֶ֑ם  - 595 [e] wə·’ā·nō·ḵî וְאָנֹכִ֖י I 1961 [e] ’eh·yeh אֶֽהְיֶ֥ה become 5973 [e] ‘im·māḵ. עִמָּֽךְ׃ It __________ 31:24 Moses delivers the book of the law to the Levites to keep 1961 [e]   way·hî   וַיְהִ֣י ׀        came   3615 [e] kə·ḵal·lō·wṯ כְּכַלּ֣וֹת finished 4872 [e] mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses 3789 [e] liḵ·tōḇ לִכְתֹּ֛ב writing 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 1697 [e] diḇ·rê דִּבְרֵ֥י the words 8451 [e] hat·tō·w·rāh- הַתּוֹרָֽה־ law 2063 [e] haz·zōṯ הַזֹּ֖את likewise 5921 [e] ‘al- עַל־ in 5612 [e] sê·p̄er; סֵ֑פֶר A book 5704 [e] ‘aḏ עַ֖ד until 8552 [e] tum·mām. תֻּמָּֽם׃ were complete __________ 31:25 6680 [e]   way·ṣaw   וַיְצַ֤ו          commanded   4872 [e] mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3881 [e] hal·wî·yim, הַלְוִיִּ֔ם the Levites 5375 [e] nō·śə·’ê נֹֽשְׂאֵ֛י carried 727 [e] ’ă·rō·wn אֲר֥וֹן the ark 1285 [e] bə·rîṯ- בְּרִית־ of the covenant 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה of the LORD 559 [e] lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying __________ 31:26 3947 [e]   lā·qō·aḥ,   לָקֹ֗חַ         Take   853 [e] ’êṯ אֵ֣ת  - 5612 [e] sê·p̄er סֵ֤פֶר book 8451 [e] hat·tō·w·rāh הַתּוֹרָה֙ of the law 2088 [e] haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 7760 [e] wə·śam·tem וְשַׂמְתֶּ֣ם and place 853 [e] ’ō·ṯōw, אֹת֔וֹ  - 6654 [e] miṣ·ṣaḏ מִצַּ֛ד the side 727 [e] ’ă·rō·wn אֲר֥וֹן the ark 1285 [e] bə·rîṯ- בְּרִית־ of the covenant 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה of the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hê·ḵem; אֱלֹהֵיכֶ֑ם your God 1961 [e] wə·hā·yāh- וְהָֽיָה־ may remain 8033 [e] šām שָׁ֥ם there   bə·ḵā בְּךָ֖  - 5707 [e] lə·‘êḏ. לְעֵֽד׃ A witness __________ 31:27 3588 [e]   kî   כִּ֣י            for   595 [e] ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֤י I 3045 [e] yā·ḏa‘·tî יָדַ֙עְתִּי֙ know 853 [e] ’eṯ- אֶֽת־  - 4805 [e] mer·yə·ḵā, מֶרְיְךָ֔ your rebellion 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶֽת־  - 6203 [e] ‘ā·rə·pə·ḵā עָרְפְּךָ֖ neck 7186 [e] haq·qā·šeh; הַקָּשֶׁ֑ה stiff 2005 [e] hên הֵ֣ן behold 5750 [e] bə·‘ō·w·ḏen·nî בְּעוֹדֶנִּי֩ I am still 2416 [e] ḥay חַ֨י alive 5973 [e] ‘im·mā·ḵem עִמָּכֶ֜ם against 3117 [e] hay·yō·wm, הַיּ֗וֹם today 4784 [e] mam·rîm מַמְרִ֤ים rebellious 1961 [e] hĕ·yi·ṯem הֱיִתֶם֙ have been 5973 [e] ‘im- עִם־ against 3068 [e] Yah·weh, יְהֹוָ֔ה the LORD 637 [e] wə·’ap̄ וְאַ֖ף how 3588 [e] kî- כִּי־ then 310 [e] ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֥י after 4194 [e] mō·w·ṯî. מוֹתִֽי׃ dead __________ 31:28 He makes a protestation 6950 [e]   haq·hî·lū   הַקְהִ֧ילוּ     Assemble   413 [e] ’ê·lay אֵלַ֛י about 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3605 [e] kāl- כָּל־ all 2205 [e] ziq·nê זִקְנֵ֥י the elders 7626 [e] šiḇ·ṭê·ḵem שִׁבְטֵיכֶ֖ם of your tribes 7860 [e] wə·šō·ṭə·rê·ḵem; וְשֹׁטְרֵיכֶ֑ם and your officers 1696 [e] wa·’ă·ḏab·bə·rāh וַאֲדַבְּרָ֣ה may speak 241 [e] ḇə·’ā·zə·nê·hem, בְאָזְנֵיהֶ֗ם their hearing 853 [e] ’êṯ אֵ֚ת  - 1697 [e] had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֣ים words 428 [e] hā·’êl·leh, הָאֵ֔לֶּה these 5749 [e] wə·’ā·‘î·ḏāh וְאָעִ֣ידָה and call   bām, בָּ֔ם  - 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 8064 [e] haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֖יִם the heavens 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־  - 776 [e] hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ and the earth __________ 31:29 3588 [e]   kî   כִּ֣י            for   3045 [e] yā·ḏa‘·tî, יָדַ֗עְתִּי know 310 [e] ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֤י after 4194 [e] mō·w·ṯî מוֹתִי֙ my death 3588 [e] kî- כִּֽי־ for 7843 [e] haš·ḥêṯ הַשְׁחֵ֣ת will act 7843 [e] taš·ḥi·ṯūn, תַּשְׁחִת֔וּן corruptly 5493 [e] wə·sar·tem וְסַרְתֶּ֣ם and turn 4480 [e] min- מִן־ from 1870 [e] had·de·reḵ, הַדֶּ֔רֶךְ the way 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 6680 [e] ṣiw·wî·ṯî צִוִּ֖יתִי have commanded 853 [e] ’eṯ·ḵem; אֶתְכֶ֑ם  - 7122 [e] wə·qā·rāṯ וְקָרָ֨את will befall 853 [e] ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֤ם  - 7451 [e] hā·rā·‘āh הָֽרָעָה֙ which 319 [e] bə·’a·ḥă·rîṯ בְּאַחֲרִ֣ית the latter 3117 [e] hay·yā·mîm, הַיָּמִ֔ים days 3588 [e] kî- כִּֽי־ for 6213 [e] ṯa·‘ă·śū תַעֲשׂ֤וּ will do 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 7451 [e] hā·ra‘ הָרַע֙ is evil 5869 [e] bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֣י the sight 3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה of the LORD 3707 [e] lə·haḵ·‘î·sōw לְהַכְעִיס֖וֹ provoking 4639 [e] bə·ma·‘ă·śêh בְּמַעֲשֵׂ֥ה the work 3027 [e] yə·ḏê·ḵem. יְדֵיכֶֽם׃ of your hands __________ 31:30 1696 [e]   way·ḏab·bêr   וַיְדַבֵּ֣ר       spoke   4872 [e] mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses 241 [e] bə·’ā·zə·nê בְּאָזְנֵי֙ the hearing 3605 [e] kāl- כָּל־ of all 6951 [e] qə·hal קְהַ֣ל the assembly 3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 1697 [e] diḇ·rê דִּבְרֵ֥י the words 7892 [e] haš·šî·rāh הַשִּׁירָ֖ה song 2063 [e] haz·zōṯ; הַזֹּ֑את likewise 5704 [e] ‘aḏ עַ֖ד until 8552 [e] tum·mām. תֻּמָּֽם׃ were complete   p̄ פ  - __________	31:23 2532 και And 1781-* ενετείλατο Μωυσής Moses gave charge * Ιησού to Joshua 5207 υιώ son * Ναυή of Nun 2532 και and 2036 είπεν said, 407 ανδρίζου Be manly 2532 και and 2480 ίσχυε be strong! 1473-1063 συ γαρ For you 1521 εισάξεις shall bring 3588 τους the 5207 υιούς sons * Ισραήλ of Israel 1519 εις into 3588 την the 1093 γην land 3739 ην which 3660 ώμοσεν [2swore by an oath 1473 αυτοίς 3to them 2962 κύριος 1 the lord], 2532 και and 1473 αυτός he 1510.8.3 έσται will be 3326 μετά with 1473 σου you. __________ 31:24 2259-1161 ηνίκα δε And when 4931-* συνετέλεσε Μωυσής Moses completed 1125 γράφων writing 3956 πάντας all 3588 τους the 3056 λόγους words 3588 του   3551-3778 νόμου τούτου of this law 1519 εις in 975 βιβλίον a scroll, 2193 έως until 1519-5056 εις τέλος completion, __________ 31:25 2532 και that 1781 ενετείλατο he gave charge 3588 τοις to the * Λευίταις Levites, 3588 τοις to the ones 142 αίρουσι lifting 3588 την the 2787 κιβωτόν ark 3588 της of the 1242 διαθήκης covenant 2962 κυρίου of the lord, 3004 λέγων saying, __________ 31:26 2983 λαβόντες Taking 3588 το the 975 βιβλίον scroll 3588 του   3551-3778 νόμου τούτου of this law, 5087 θήσετε you shall put 1473 αυτό it 1537-4104.4 εκ πλαγίων sideways 3588 της in the 2787 κιβωτού ark 3588 της of the 1242 διαθήκης covenant 2962 κυρίου of the lord 3588 του   2316-1473 θεού υμών your God; 2532 και and 1510.8.3 έσται it will be 1563 εκεί there 1722 εν to 1473 σοι you 1519 εις for a 3142 μαρτύριον testimony. __________ 31:27 3754 ότι For 1473 εγώ I 1987 επίσταμαι know 3588 τον the 2042.1 ερεθισμόν aggravation 1473 σου caused by you, 2532 και and 3588 τον   5137 τράχηλόν [3neck 1473 σου 1your 3588 τον   4642 σκληρόν 2hard]. 2089-1063 έτι γαρ For still 1473 εμού in my 2198 ζώντος living 3326 μεθ' with 1473 υμών you 4594 σήμερον today, 3893 παραπικραίνοντες [2embittering greatly 1510.7.5 ητε 1you have been] 3588 τα the things 4314 προς towards 3588 τον   2316 θεόν God; 4459 πως how 3780 ουχί not so 2532 και also 2078 έσχατον at the last 3588 του   2288-1473 θανάτου μου at my death? __________ 31:28 1577.1 εκκλησίασατε Hold an assembly 4314 προς for 1473 με me 3588 τους   5441.1-1473 φυλάρχους υμών of your tribal chiefs, 2532 και and 3588 τους   4245-1473 πρεσβυτέρους υμών your elders, 2532 και and 3588 τους   1122.3 γραμματοεισαγωγείς υμών your judicial recorders! 2443 ίνα that 2980 λαλήσω I should speak 1519 εις into 3588 τα   3775-1473 ώτα αυτών their ears 3956 πάντας all 3588 τους   3056-3778 λόγους τούτους these words; 2532 και and 1263 διαμαρτύρωμαι I call to testify 1473 αυτοίς to them 3588-5037 τον τε both the 3772 ουρανόν heaven 2532 και and 3588 την the 1093 γην earth. __________ 31:29 1492-1063 οίδα γαρ For I know 3754 ότι that 2078 έσχατον at the last 3588 της   5054-1473 τελευτής μου of my decease, 458 ανομία with lawlessness 457.1 ανομήσετε you shall act lawlessly, 2532 και and 1578 εκκλινείτε shall turn aside 1537 εκ from 3588 της the 3598 οδού way 3739 ης of which 1781 ενετειλάμην I gave charge 1473 υμίν to you; 2532 και and 4876 συναντήσεται [2shall meet with 1473 υμίν 3you 3588 τα   2556 κακά 1evils] 1909 επί at 2078 εσχάτων the last 3588 των of the 2250 ημερών days; 3754 ότι for 4160 ποιήσετε you shall do 3588 το the 4190 πονηρόν evil 1725 έναντι before 2962 κυρίου the lord 3949-1473 παροργίσαι αυτόν to provoke him to anger 1722 εν by 3588 τοις the 2041 έργοις works 3588 των   5495-1473 χειρών υμών of your hands. __________ 31:30 2532 και And 2980-* ελάλησε Μωυσής Moses spoke 1519 εις into 3588 τα the 3775 ώτα ears 3956 πάσης of all 1577 εκκλησίας the assembly * Ισραήλ of Israel 3588 τα the 4487 ρήματα words 3588 της   5603-3778 ωδής ταύτης of this ode, 2193 έως until 1519-5056 εις τέλος completion. __________