Deuteronomy 2: 22 - 30

דברים · ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ · DEUTERONOMY Hebrew · Greek · English Interlinear · Transliteration · Translation
Hebrew · English Interlinear 2 דברים __________	Greek · English Interlinear ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 2 __________	English Translation Hebrew · Greek Transliteration DEUTERONOMY 2 __________
2:22 834 [e]   ka·’ă·šer   כַּאֲשֶׁ֤ר       when   6213 [e] ‘ā·śāh עָשָׂה֙ did 1121 [e] liḇ·nê לִבְנֵ֣י the sons 6215 [e] ‘ê·śāw, עֵשָׂ֔ו of Esau 3427 [e] hay·yō·šə·ḇîm הַיֹּשְׁבִ֖ים live 8165 [e] bə·śê·‘îr; בְּשֵׂעִ֑יר Seir 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר when 8045 [e] hiš·mîḏ הִשְׁמִ֤יד destroyed 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 2752 [e] ha·ḥō·rî הַחֹרִי֙ the Horites 6440 [e] mip·pə·nê·hem, מִפְּנֵיהֶ֔ם before 3423 [e] way·yî·rā·šum וַיִּֽירָשֻׁם֙ dispossessed 3427 [e] way·yê·šə·ḇū וַיֵּשְׁב֣וּ and settled 8478 [e] ṯaḥ·tām, תַחְתָּ֔ם their place 5704 [e] ‘aḏ עַ֖ד even 3117 [e] hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day 2088 [e] haz·zeh. הַזֶּֽה׃ to this __________ 2:23 5757 [e]   wə·hā·‘aw·wîm   וְהָֽעַוִּ֛ים      Avims   3427 [e] hay·yō·šə·ḇîm הַיֹּשְׁבִ֥ים lived 2699 [e] ba·ḥă·ṣê·rîm בַּחֲצֵרִ֖ים Hazerim 5704 [e] ‘aḏ- עַד־ far 5804 [e] ‘az·zāh; עַזָּ֑ה Gaza 3732 [e] kap̄·tō·rîm כַּפְתֹּרִים֙ the Caphtorim 3318 [e] hay·yō·ṣə·’îm הַיֹּצְאִ֣ים came 3731 [e] mik·kap̄·tō·wr, מִכַּפְתּ֔וֹר Caphtor 8045 [e] hiš·mî·ḏum הִשְׁמִידֻ֖ם destroyed 3427 [e] way·yê·šə·ḇū וַיֵּשְׁב֥וּ and lived 8478 [e] ṯaḥ·tām. תַחְתָּֽם׃ Thahash __________ 2:24 but Sihon the Amorite was subdued by them 6965 [e]   qū·mū   ק֣וּמוּ         Arise   5265 [e] sə·‘ū, סְּע֗וּ set 5674 [e] wə·‘iḇ·rū וְעִבְרוּ֮ and pass 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 5158 [e] na·ḥal נַ֣חַל the valley 769 [e] ’ar·nōn אַרְנֹן֒ of Arnon 7200 [e] rə·’êh רְאֵ֣ה Look 5414 [e] nā·ṯat·tî נָתַ֣תִּי have given 3027 [e] ḇə·yā·ḏə·ḵā בְ֠יָדְךָ your hand 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 5511 [e] sî·ḥōn סִיחֹ֨ן Sihon 4428 [e] me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 2809 [e] ḥeš·bō·wn חֶשְׁבּ֧וֹן of Heshbon 567 [e] hā·’ĕ·mō·rî הָֽאֱמֹרִ֛י the Amorite 853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־  - 776 [e] ’ar·ṣōw אַרְצ֖וֹ and his land 2490 [e] hā·ḥêl הָחֵ֣ל begin 3423 [e] rāš; רָ֑שׁ to take 1624 [e] wə·hiṯ·gār וְהִתְגָּ֥ר and contend   bōw בּ֖וֹ  - 4421 [e] mil·ḥā·māh. מִלְחָמָֽה׃ battle __________ 2:25 3117 [e]   hay·yō·wm   הַיּ֣וֹם         day   2088 [e] haz·zeh, הַזֶּ֗ה This 2490 [e] ’ā·ḥêl אָחֵל֙ will begin 5414 [e] têṯ תֵּ֤ת to put 6343 [e] paḥ·də·ḵā פַּחְדְּךָ֙ the dread 3374 [e] wə·yir·’ā·ṯə·ḵā, וְיִרְאָ֣תְךָ֔ and fear 5921 [e] ‘al- עַל־ because 6440 [e] pə·nê פְּנֵי֙ of thee 5971 [e] hā·‘am·mîm, הָֽעַמִּ֔ים the peoples 8478 [e] ta·ḥaṯ תַּ֖חַת under 3605 [e] kāl- כָּל־ everywhere 8064 [e] haš·šā·mā·yim; הַשָּׁמָ֑יִם the heavens 834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר who 8085 [e] yiš·mə·‘ūn יִשְׁמְעוּן֙ hear 8088 [e] šim·‘ă·ḵā, שִׁמְעֲךָ֔ the report 7264 [e] wə·rā·ḡə·zū וְרָגְז֥וּ will tremble 2342 [e] wə·ḥā·lū וְחָל֖וּ anguish 6440 [e] mip·pā·ne·ḵā מִפָּנֶֽיךָ׃ accept __________ 2:26 7971 [e]   wā·’eš·laḥ   וָאֶשְׁלַ֤ח      sent   4397 [e] mal·’ā·ḵîm מַלְאָכִים֙ messengers 4057 [e] mim·miḏ·bar מִמִּדְבַּ֣ר the wilderness 6932 [e] qə·ḏê·mō·wṯ, קְדֵמ֔וֹת of Kedemoth 413 [e] ’el- אֶל־ to 5511 [e] sî·ḥō·wn סִיח֖וֹן Sihon 4428 [e] me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 2809 [e] ḥeš·bō·wn; חֶשְׁבּ֑וֹן of Heshbon 1697 [e] diḇ·rê דִּבְרֵ֥י words 7965 [e] šā·lō·wm שָׁל֖וֹם of peace 559 [e] lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying __________ 2:27 5674 [e]   ’e‘·bə·rāh   אֶעְבְּרָ֣ה      pass   776 [e] ḇə·’ar·ṣe·ḵā, בְאַרְצֶ֔ךָ your land 1870 [e] bad·de·reḵ בַּדֶּ֥רֶךְ the highway 1870 [e] bad·de·reḵ בַּדֶּ֖רֶךְ the highway 1980 [e] ’ê·lêḵ; אֵלֵ֑ךְ will travel 3808 [e] lō לֹ֥א I will not 5493 [e] ’ā·sūr אָס֖וּר turn 3225 [e] yā·mîn יָמִ֥ין to the right 8040 [e] ū·śə·mō·wl. וּשְׂמֹֽאול׃ to the left __________ 2:28 400 [e]   ’ō·ḵel   אֹ֣כֶל          food   3701 [e] bak·ke·sep̄ בַּכֶּ֤סֶף money 7666 [e] taš·bi·rê·nî תַּשְׁבִּרֵ֙נִי֙ will sell 398 [e] wə·’ā·ḵal·tî, וְאָכַ֔לְתִּי may eat 4325 [e] ū·ma·yim וּמַ֛יִם water 3701 [e] bak·ke·sep̄ בַּכֶּ֥סֶף money 5414 [e] tit·ten- תִּתֶּן־ and give   lî לִ֖י  - 8354 [e] wə·šā·ṯî·ṯî; וְשָׁתִ֑יתִי may drink 7535 [e] raq רַ֖ק but 5674 [e] ’e‘·bə·rāh אֶעְבְּרָ֥ה pass 7272 [e] ḇə·raḡ·lāy. בְרַגְלָֽי׃ foot __________ 2:29 834 [e]   ka·’ă·šer   כַּאֲשֶׁ֨ר       which   6213 [e] ‘ā·śū- עָֽשׂוּ־ did   lî לִ֜י  - 1121 [e] bə·nê בְּנֵ֣י as the sons 6215 [e] ‘ê·śāw, עֵשָׂ֗ו of Esau 3427 [e] hay·yō·šə·ḇîm הַיֹּֽשְׁבִים֙ live 8165 [e] bə·śê·‘îr, בְּשֵׂעִ֔יר Seir 4125 [e] wə·ham·mō·w·’ā·ḇîm, וְהַמּ֣וֹאָבִ֔ים and the Moabites 3427 [e] hay·yō·šə·ḇîm הַיֹּשְׁבִ֖ים live 6144 [e] bə·‘ār; בְּעָ֑ר Ar 5704 [e] ‘aḏ עַ֤ד against 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶֽׁר־ which 5674 [e] ’e·‘ĕ·ḇōr אֶֽעֱבֹר֙ cross 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3383 [e] hay·yar·dên, הַיַּרְדֵּ֔ן the Jordan 413 [e] ’el- אֶל־ into 776 [e] hā·’ā·reṣ הָאָ֕רֶץ the land 834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֥ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·hê·nū אֱלֹהֵ֖ינוּ our God 5414 [e] nō·ṯên נֹתֵ֥ן is giving   lā·nū. לָֽנוּ׃  - __________ 2:30 3808 [e]   wə·lō   וְלֹ֣א          was not   14 [e] ’ā·ḇāh, אָבָ֗ה willing 5511 [e] sî·ḥōn סִיחֹן֙ Sihon 4428 [e] me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 2809 [e] ḥeš·bō·wn, חֶשְׁבּ֔וֹן of Heshbon 5674 [e] ha·‘ă·ḇi·rê·nū הַעֲבִרֵ֖נוּ to pass   bōw; בּ֑וֹ  - 3588 [e] kî- כִּֽי־ for 7185 [e] hiq·šāh הִקְשָׁה֩ hardened 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֨ה the LORD 430 [e] ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֜יךָ your God 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 7307 [e] rū·ḥōw, רוּח֗וֹ his spirit 553 [e] wə·’im·mêṣ וְאִמֵּץ֙ and made 853 [e] ’eṯ- אֶת־  - 3824 [e] lə·ḇā·ḇōw, לְבָב֔וֹ his heart 4616 [e] lə·ma·‘an לְמַ֛עַן order 5414 [e] tit·tōw תִּתּ֥וֹ to deliver 3027 [e] ḇə·yā·ḏə·ḵā בְיָדְךָ֖ your hand 3117 [e] kay·yō·wm כַּיּ֥וֹם today 2088 [e] haz·zeh. הַזֶּֽה׃ he   s ס  - __________	2:22 5618 ώσπερ even as 4160 εποίησαν they did inherit 3588 τοις the 5207 υιός sons * Ησαύ of Esau, 3588 τοις the ones 2730 κατοικούσιν dwelling 1722 εν in * Σηείρ Seir, 3739 ον in which 5158 τρόπον manner 1625.3 εξέτριψε he obliterated 3588 τον the * Χορραίον Horite 575 από from 4383-1473 προσώπου αυτών their face; 2532 και and 2624.1 κατεκληρονόμησαν they inherited 1473 αυτούς them, 2532 και and 2733.1 κατωκίσθησαν they were settled 473 αντ' in place 1473 αυτών of them 2193 έως until 3588 της   2250-3778 ημέρας ταύτης this day. __________ 2:23 2532 και And 3588 οι the * Ευαίοι Hivites 3588 οι   2730 κατοικούντες dwelling 1722 εν in * Ασηρώθ Aseroth 2193 έως unto * Γάζης Gaza, 2532 και and 3588 οι the * Καππάδοκες Cappadocians 3588 οι   1831 εξελθόντες coming forth 1537 εκ from out of * Καππαδοκίας Cappadocia, 1625.3 εξέτριψαν obliterated 1473 αυτούς them, 2532 και and 2733.1 κατωκίσθησαν were settled 473 αντ' in place of 1473 αυτών them. __________ 2:24 3568 νυν Now 3767 ουν then, 450 ανάστητε rise up 2532 και and 522 απάρατε depart 2532 και and 3928-1473 παρέλθετε υμείς go by 3588 την the 5327 φάραγγα ravine * Αρνών of Arnon! 2400 ιδού Behold, 3860 παραδέδωκα I have delivered up 1519 εις into 3588 τας   5495-1473 χείράς σου your hands 3588 τον   * Σηών Sihon 935 βασιλέα king * Εσεβών of Heshbon 3588 τον the * Αμορραίον Amorite 2532 και and 3588 την   1093-1473 γην αυτού his land. 1728 ενάρχου Commence 2816 κληρονομείν to inherit it! 4882.1 συνάπτε Join 4314 προς against 1473 αυτόν him 4171 πόλεμον in war! __________ 2:25 1722 εν On 3588 τη   2250-3778 ημέρα ταύτη this day 1728 ενάρχου commence 1325 δούναι to give 3588 τον the 5156 τρόμον trembling 1473 σου of you 2532 και and 3588 τον the 5401 φόβον fear 1473 σου of you 1909 επί upon 4383 προσώπου the face 3956 πάντων of all 3588 των the 1484 εθνών nations 3588 των of the ones 5270 υποκάτω underneath 3588 του the 3772 ουρανού heaven! 3748 οίτινες Whoever 191 ακούσαντες hearing 3588 το   3686-1473 όνομά σου your name 5015 ταραχθήσονται shall be disturbed, 2532 και and 5604 ωδίνας [2pangs of anguish 2192 έξουσιν 1shall have] 575 από before 4383-1473 προσώπου σου your face. __________ 2:26 2532 και And 649 απέστειλα I sent 4244.1 πρέσβεις ambassadors 1537 εκ from 3588 της the 2048 ερήμου wilderness * Κεδαμώθ of Kedemoth 4314 προς to * Σηών Sihon 935 βασιλέα king * Εσεβών of Heshbon 3056 λόγοις [2words 1516 ειρηνικοίς 1with peaceable], 3004 λέγων saying, __________ 2:27 3928 παρελεύσομαι I will go 1223 διά through 3588 της   1093-1473 γης σου your land; 1722 εν in 3588 τη the 3598 οδώ journey 4198 πορεύσομαι I will go — 3756-1578 ουκ εκκλινώ I will not turn aside 1188 δεξιά right 3761 ουδ' nor 710 αριστερά left. __________ 2:28 1033 βρώματα [3foods 694 αργυρίου 4for silver 591 αποδώση 1You shall give 1473 μοι 2to me], 2532 και and 2068 φάγομαι I shall eat; 2532 και and 5204 ύδωρ [2water 694 αργυρίου 4for silver 591 αποδώση 1you shall give 1473 μοι 3to me], 2532 και and 4095 πίομαι I shall drink; 4133 πλην only 3754 ότι that 3928 παρελεύσομαι I shall go by 3588 τοις on the 4228 ποσί feet, __________ 2:29 2531 καθώς as 4160 εποίησάν [7did 1473 μοι 8to me 3588 οι 1the 5207 υιοί 2sons * Ησαύ 3of Esau 3588 οι   2730 κατοικούντες 4dwelling 1722 εν 5in * Σηείρ 6Seir], 2532 και and 3588 οι the * Μωαβίται Moabites, 3588 οι the ones 2730 κατοικούντες dwelling 1722 εν in * Αρ Ar, 2193 έως until 302 αν whenever 3928 παρέλθω I should go by 3588 τον the * Ιορδάνην Jordan 1519 εις into 3588 την the 1093 γην land 3739 ην which 2962 κύριος the lord 3588 ο   2316-1473 θεός ημών our God 1325 δίδωσιν gives 1473 ημίν us. __________ 2:30 2532 και And 3756 ουκ [4did not 2309 ηθέλησε 5want * Σηών 1Sihon 935 βασιλεύς 2king * Εσεβών 3of Heshbon] 3928-1473 παρελθείν ημάς us to go by 1223 δι' through 1473 αυτού his land, 3754 ότι for 4645 εσκλήρυνε [3hardened 2962 κύριος 1 the lord 3588 ο   2316-1473 θεός ημών 2our God] 3588 το   4151-1473 πνεύμα αυτού his spirit, 2532 και and 2729 κατίσχυσε strengthened 3588 την   2588-1473 καρδίαν αυτού his heart, 2443 ίνα that 3860 παραδοθή he should be delivered up 1519 εις into 3588 τας   5495-1473 χείρας σου your hands, 5613 ως as 1722 εν in 3588 τη   2250-3778 ημέρα ταύτη this day. __________